En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

The day basketball was saved Dzień ocalenia koszykówki
Album: Goin' Back to Indiana (1971)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: D. Debenedictis, B. Angelos, B. Kohan
Album: Goin' Back to Indiana (1971)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: D. Debenedictis, B. Angelos, B. Kohan
Peanuts! Popcorn!

Peanuts! Popcorn!



The sporting world’s had many teams

The fans have called first-rate

They had Yankees in the ’40s

All agreed were really great

Packers and Celtics piled up records

Hard to beat

But good as they all seemed to be

They tasted of defeat



No team has ever won them all

And always stayed on top

Except that group of superstars

No team could ever stop

A bunch of splendid athletes

Who all stood strong and tall

They called themselves the Dream Team

And their game was basketball



The center, a massive collection of bones

Was known by the nickname of Skyscraper Jones

The forwards were both brilliant ball handlers, too

Named Kangaroo Carson and Dead-Eye McGoo

The guards were two giants who played with great cool

Called Bulldozer Benson and Hookshot O’Toole



Together they moved like a well-oiled machine

And ran up such scores it was almost obscene

The team is unbeatable, everyone said

And if no one can beat them, then basketball’s dead

Basketball’s dead, yes, basketball’s dead

No team will beat them, so no team can meet them

The it’s...The...De...Dead



But wait, folks! (Huh, it’s not?)

From out of Indiana like bees from a hive

Came a little known team called the Jackson 5

They came with a mission impossibly tough

To whip the Dream Team till they holler "Enough!"



We’ll razzle your frazzle

We’ll muzzle you guys!

We’ll dazzle each one of you right down to size

We’ll shiver your timbers till all of you fall

The Jacksons will beat you and save basketball!



Ha-ha-ha-ha-ha!



A laugh roars up on the Dream Team’s side

And they laughed so hard that they nearly cried

Go home, little boys, get off the court

It’s a big man’s game, you’re much too short



Too short, my foot, that’s just your way

Of saying you’re afraid to play!



Afraid to play? Hear that squirt?

Go home before you all get hurt



We’d like to get just one thing straight

We heard you guys was really great

But so far all we’ve heard is talk

So are you going to play?

Or are you going to walk?



With that the Dream Team got real mad

And blew what little cool they had

This time you guys, you’ve gone too far

We’ll show you all how good we are

We’ll play you now but we’re so sore

We may not even let you score

Oh yeah?

Oh yeah?

We’ve heard it all

Let’s cut the talking

Let’s play ball



So the teams lined up and the ball was tossed

And the game got underway

And the Dream Team knew from the very first tap

That the Jacksons knew how to play

They dribbled, they passed, they faked, they shot

They hustled, they drove right on through

And every time that the Dream Team scored

Well, the Jackson 5 scored too



When the buzzer went off at the end of the half

The Dream Team wanted to hide

They couldn’t believe it was happening

But the score was really tied



We’ve gotta stop those guys

We’ve gotta stop ‘em quick

We’ve gotta realize

They’re looking mighty slick

We’ve gotta start our drive

Or think of some good trick

Stop the Jackson 5!

They’re making us look sick!



Sick! Sick! Sick! Sick!

Hey, I’ve got a way

Let’s fill them up with peanuts and popcorn

And then see how they play

Hey, Mr Vendor, listen to me

Those Jacksons could use some energy

So pass out the tray and let them grab

We’re such good sports we’ll pick up the tab



We’ve got a great attack

We’ve got them on the run

If we can hold them back

Then we’ll be number one

We have the final lap

The jump will be reversed

Just play the second half

The way we played the first

Yeah!



Jackie, come and check the score



I’ll be right back, guys

Don’t leave the floor



Peanuts! Popcorn! Have a ball!

Free of charge, kids, take it all

Free of charge? Is that for real?

Free of charge!

That’s some good deal!

Maybe we shouldn’t!

Maybe we should!

It may be bad!

And it may be good!

What if Jackie finds out?

Who’s gonna to tell?

Then, I guess we might as well!



So the Jacksons ate till the food was gone

While the cheerleaders cheered the two teams on



Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie

Come on, Dream Team, let’s stop Jackie

Michael, Marlon, Tito, and Jermaine

We’ve got the brawn, we’ve got the brains!

Dream Team! Dream Team!

Fly joy, fly joy, fly joy!



One two three, ABC, Do Re Mi

Man Alive! Ho ho ho! Ho ho ho!

Go go go! Jackson 5!



The whistle blew for the second half

The excitement filled the place

You could tell both teams were all charged up

As they stood there face to face

They dribbled, they passed, they faked, they shot

They moved with dazzling speed

But the two teams seemed so evenly matched

Neither one could hold the lead



With fifteen seconds left in the game

The Dream Team led by one

They knew if they could freeze the ball

The Jacksons would be done

Just then the four young Jackson boys

Began to moan and groan

They dropped to the ground with bellyaches

Leaving Jackie standing alone



Too much popcorn! Too many peanuts!

We had too much junk!

We’re sorry, Jackie, we let you down!

It looks like the Jacksons are sunk!



The ref called time to remove the boys

Game’s over!

He said, you’re through!

But Jackie said

Look, I’ll play myself

If that’s what I have to do

So the ref gave Jackie the ball and said

There’s time for one more play

And Jackie said, well, that’s all I need

I know I’ll find a way



Jackie took the ball and started out

Way at the end of the court

But he still had to get past five of the best

Who ever played the sport

As the clock kept ticking the seconds away

No mistake could he afford

But he went all the way with a brilliant display

And as the buzzer went off, he scored!

He scored!



All the fans in the stands went wild

When Jackie won the game

And the Dream Team said he played so well

He belonged in the Hall of Fame



So the Jackson 5 ended up on top

And we thank them one and all

For not only did they beat the best

They also saved the game of basketball

Zweryfikowane przez: : kato
Orzeszki ziemne! Prażona kukurydza!

Orzeszki ziemne! Prażona kukurydza!



Świat sportu miał wiele zespołów

Fani nazywali je zespołami najwyższej klasy

Mieli Jankesów w latach czterdziestych

Wszyscy zgadzali się, że byli naprawdę wielcy

Pakowacze i Celtics bili rekordy

Trudne do pokonania

Ale wszyscy oni, choć byli dobrzy

Poczuli smak porażki



Żaden zespół nigdy nie wygrał wszystkiego

Żeby zawsze pozostawać na szczycie

Oprócz tej grupy gwiazd

Żaden zespół nie mógłby zatrzymać

Grona wspaniałych sportowców

Wszyscy byli silni i wysocy

Nazwali siebie Zespołem Marzeń

A ich grą była koszykówka



W środku, zbiór masywnych kości

Znamy pod pseudonimem Wieżowiec Jones

Na przodzie byli obaj znakomici rozgrywający

Zwani Kangur Carson i Dead-Eye McGoo

W obronie było dwóch gigantów, którzy grali doskonale

Nazywani Buldożer Benson i Hookshot O'Toole



Poruszali się razem jak dobrze naoliwiona maszyna

I osiągali takie wyniki, że to było niemal nieprzyzwoite

Wszyscy mówili, że ten zespół jest nie do pokonania

A jeśli nikt nie może ich pokonać, to koszykówka umarła

Koszykówka umarła, tak, koszykówka umarła

Żaden zespół ich nie pokona, tak, żaden zespół nie może im sprostać

To jest...To...Ma...Martwa



Ale poczekajcie ludzie! (Huh, nie jest?)

Z Indiany, jak pszczoły z ula

Przybył mało znany zespół o nazwie Jackson 5

Przybyli z niemożliwie trudną misją

Bić Zespół Marzeń, aż wrzaśnie "Dosyć!"



My będziemy się bawić wy konać ze zmęczenia

Założymy wam kaganiec chłopcy!

Zaimponujemy każdemu z was, sprowadzimy prosto na ziemię

Potrząśniemy waszymi drzewami aż wszyscy upadniecie

Jacksonowie pokonają was i zapiszą się w historii koszykówki!



Ha-ha-ha-ha-ha!



Gromki śmiech rozległ się w Zespole Marzeń

Śmiali się tak mocno, że prawie płakali

Idźcie do domu, chłopaczki, opuście boisko

To gra dla dużych mężczyzn, jesteście zbyt niscy



Zbyt niscy, moja miara, to po prostu wasz sposób

Żeby powiedzieć, że boicie się grać!



Boimy się grać? Słyszycie tego smarkacza?

Idźcie do domu zanim stanie się wam wszystkim krzywda



Chcielibyśmy tylko upewnić się co do jednej rzeczy

Słyszeliśmy, że wy chłopcy byliście naprawdę świetni

Ale do tej pory wszystko słyszeliśmy z opowieści

Więc idziecie grać?

Czy ulatniacie się?



Tym Zespół Marzeń wkurzyli naprawdę

I uderzyli w czuły punkt

Tym razem chłopcy, posunęliście się za daleko

Pokażemy wam wszystkim, jak dobrzy jesteśmy

Zagramy teraz z wami, ale jesteśmy tak zirytowani

Możliwe, że nie pozwolimy wam zdobyć nawet punktu

Och tak?

Och tak?

Słyszeliśmy to wszyscy

Przestańcie gadać

Zagrajcie piłką



Więc zespoły ustawiły się w rzędzie i piłka została rzucona

Mecz był w toku

I Zespół Marzeń zrozumiał od pierwszego odbicia piłki

Że Jacksonowie wiedzieli jak grać

Dryblowali piłką, przekazywali ją, kiwali, strzelali

Przepychali się, kierowali się dokładnie

I za każdym razem kiedy Zespół Marzeń zdobywał punkty

Cóż, Jackson 5 zdobywał też



Kiedy gwizdek ogłosił koniec pierwszej połowy

Zespół Marzeń chciał się ukryć

Nie mogli uwierzyć w to, co się wydarzyło

Ale wynik był naprawdę remisem



Musimy zatrzymać tych chłopców

Musimy zatrzymać ich szybkość

Musimy zdać sobie sprawę

Że oni są bardzo zręczni

Musimy zacząć naszą akcję

Albo wymyślić jakiś dobry podstęp

Zatrzymać Jackson 5!

Oni sprawiają, że wyglądamy na chorych!



Chory! Chory! Chory! Chory!

Hej, mam sposób

Napełnijmy ich orzeszkami ziemnymi i prażoną kukurydzą

I zobaczymy później, jak grają

Hej, panie sprzedawco, niech mnie pan posłucha

Ci Jacksonowie mogli zużyć trochę energii

Więc przejdź się z tacą i pozwól im brać

Jako dobrzy sportowcy, pokryjemy koszty



Mamy znakomity atak

Mamy ich w odwrocie

Jeśli uda nam się ich zatrzymać

Wtedy będziemy numerem jeden

Mamy ostatnią rundę

Atak znienacka będzie odmianą

Tylko zagrajmy drugą połowę

W taki sposób, jak zagraliśmy pierwszą

Tak!



Jackie, chodź i sprawdź wynik



Zaraz wracam chłopcy

Nie opuszczajcie parkietu



Orzeszki ziemne! Prażona kukurydza! Zaszalejcie!

Za darmo, smyki, bierzcie wszystko

Za darmo? Naprawdę?

Za darmo!

To jest dobry interes!

Może nie powinniśmy!

Może powinniśmy!

Może być źle!

A może być dobrze!

Co, jeśli Jackie się dowie?

Kto zamierza powiedzieć?

Zresztą, też sądzę, że moglibyśmy!



Więc Jacksonowie jedli, dopóki było jedzenie

Podczas gdy cheerliderki dopingowały obydwa zespoły



Re-bop, re-bop, hootie-rootie zackie

Dalej Zespół Marzeń, zatrzymajmy Jackie

Michaela, Marlona, Tito i Jermaine'a

Mamy krzepę, mamy rozum!

Zespół Marzeń! Zespół Marzeń!

Wygraj, wygraj, wygraj!



Jeden, dwa, trzy, ABC, Do Re Mi

Ludzie pełni życia! Ho ho ho! Ho ho ho!

Naprzód, naprzód, naprzód! Jackson 5!



Gwizdek ogłosił drugą połowę

Emocje wypełniły halę

Można powiedzieć, ze obydwa zespoły były podekscytowane

Kiedy stanęły naprzeciwko siebie

Dryblowali piłką, przekazywali ją, kiwali, strzelali

Poruszali się z oślepiającą prędkością

Jednak obydwa zespoły wydawały się tak wyrównane

Żaden nie mógł utrzymać prowadzenia



Pozostało z piętnaście sekund gry

Zespół Marzeń prowadził jednym punktem

Wiedzieli, że jeśli przetrzymają piłkę

Jacksonowie przegrają

Właśnie wtedy czterech młodych Jacksonów

Zaczęło stękać i jęczeć

Upadli na podłogę z bólami brzucha

Pozostawiając Jackie stojącego samotnie



Zbyt dużo prażonej kukurydzy! Za dużo orzeszków ziemnych!

Zjedliśmy zbyt dużo śmieci!

Przepraszamy Jackie, zawiedliśmy ciebie!

Wygląda na to, że Jacksonowie zostali pogrążeni!



Sędzia zatrzymał czas, żeby usunąć chłopców

Koniec gry!

Powiedział, wy skończyliście!

Ale Jackie odrzekł

Spójrz, ja zagram sam

To jest to, co muszę zrobić

Więc sędzia dał piłkę Jackie i powiedział

Jest czas na jeszcze jedną zagrywkę

A Jackie stwierdził, dobrze, to jest wszystko, czego potrzebuję

Wiem, że znajdę drogę



Jackie wziął piłkę i ruszył w drogę

Drogę na koniec boiska

Ale miał jeszcze do ominięcia pięciu najlepszych

Jacy kiedykolwiek uprawiali ten sport

Kiedy zegar odmierzał upływające sekundy

Nie mógł pozwolić sobie na błąd

Jednak przebył całą drogę w fantastycznym stylu

I kiedy zabrzmiał końcowy gwizdek, zdobył punkty!

On zdobył punkty!



Wszyscy fani na trybunach oszaleli

Kiedy Jackie wygrał ten mecz

A Zespół Marzeń stwierdził, że on grał tak dobrze

Że należało mu się miejsce w Muzeum Sław



Tak więc Jackson 5 znaleźli się na szczycie

I dziękujemy im wszystkim razem i każdemu z osobna

Oni nie tylko pokonali najlepszych

Oni również ocalili koszykówkę

Autor tłumaczenia: kato


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

30/05/11 23:22 Ranita
Super,dziękuję ---kato--- ;*

30/05/11 16:21 gość
Tak jaki hiphop

29/05/11 09:54 Jolanta
Nie wiem ,dlaczego nigdy nie natknęłam się na ten filmik i to fantastyczne wykonanie,toż to protoplaści hip-hopu,wspaniałe,dziękuję