En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Whatever happens Cokolwiek się wydarzy
Album: Invincible (2001)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson, Teddy Riley, Gil Cang, J. Quay, Geoffrey Williams
Album: Invincible (2001)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson, Teddy Riley, Gil Cang, J. Quay, Geoffrey Williams
He gives a nervous smile, tries to understand her side

To show that he cares

She can't stay in the room

She's consumed with everything that's been goin' on

She says



Whatever happens, don't let go of my hand



Everything will be alright, he assures her

But she doesn't hear a word that he says

Preoccupied, she's afraid

Afraid that what they're doing is not right

He doesn't know what to say, so he prays

Whatever, whatever, whatever



Whatever happens, don't let go of my hand

(Don't let go of my hand)

He says

Whatever happens, don't let go of my hand

(Don't let go of my hand)

Whatever happens, don't you let go of my hand



(Don't let go of my hand)

(Don't let go of my hand)



He's working day and night, thinks he'll make her happy

Forgetting all the dreams that he had

He doesn't realize it's not the end of the world

It doesn't have to be that bad

She tries to explain, "It's you that makes me happy,"

Whatever, whatever, whatever



Whatever happens, don't let go of my hand

(Don't let go of my hand)

See

Whatever happens, don't you let go of my hand

(Don't let go of my hand)

See

Whatever happens, don't let go of my hand

(Don't let go of my hand)

See

Whatever happens, don't you let go of my hand

See



Don't you do it baby

I'll say yeah

Don't you let go baby

Don't you do it



Whatever happens, don't let go of my hand

Whatever happens, don't you let go of my hand

Whatever happens, don't you let go of my hand



Don't you let go, baby

Don't you, don't you let go

I'll say yeah

Can I get a big kiss baby

Don't you let go, baby

Yeah



Whatever happens

Just don't let go of my hand



Carlos Santana: Thank you, man!

Michael Jackson: Thank you, Carlos!

Zweryfikowane przez: : phi.
On uśmiecha się nerwowo, stara się zrozumieć jej racje

Chce pokazać, że mu zależy

Ona nie może już wytrzymać w tym pokoju

Jest załamana tym wszystkim, co się wydarzyło

I mówi



Cokolwiek się wydarzy, nie opuszczaj mnie



Wszystko będzie dobrze - zapewnia ją

Ale do niej nie dociera żadne jego słowo

Zatroskana, przestraszona

Boi się, że to co robią, nie jest dobre

A on nie wie co powiedzieć, więc zaczyna się modlić

Cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek



Cokolwiek się wydarzy, nie opuszczaj mnie

(Nie opuszczaj mnie)

Mówi

Cokolwiek się wydarzy, nie opuszczaj mnie

(Nie opuszczaj mnie)

Cokolwiek się wydarzy, nie puszczaj nawet mojej dłoni



(Nie opuszczaj mnie)

(Nie opuszczaj mnie)



Pracuje dzień i noc, myśli, że tak ją uszczęśliwi

Zapominając o wszystkich marzeniach, które kiedyś miał

I nie zdaje sobie sprawy, to nie koniec świata

Nie musi być przecież aż tak źle

Ona stara się mu wytłumaczyć: "To ty dajesz mi szczęście"

Cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek



Cokolwiek się wydarzy, nie opuszczaj mnie

(Nie opuszczaj mnie)

Widzisz

Cokolwiek się wydarzy, nie puszczaj nawet mojej dłoni

(Nie opuszczaj mnie)

Widzisz

Cokolwiek się wydarzy, nie opuszczaj mnie

(Nie opuszczaj mnie)

Widzisz

Cokolwiek się wydarzy, nie puszczaj nawet mojej dłoni

Widzisz



Nie rób tego, kochanie

Powiem tak

Tylko nie odchodź, skarbie

Nie rób tego



Cokolwiek się wydarzy, nie opuszczaj mnie

Cokolwiek się wydarzy, nie puszczaj nawet mojej dłoni

Cokolwiek się wydarzy, nie puszczaj nawet mojej dłoni



Nie odchodź, kochanie

Nie, tylko nie odchodź

Powiem tak

Czy pocałujesz mnie, kochanie?

Tylko nie odchodź, skarbie

Tak



Cokolwiek się wydarzy

Po prostu - nie opuszczaj mnie



Carlos Santana: Dziękuję, stary!

Michael Jackson: Dziękuję, Carlos!

Autor tłumaczenia: anialim/kato


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

24/06/18 16:21 AmeliaAdamska14
"Whatever Happens, don't let go of my hand" powinno być przetłumaczone na "Cokolwiek się wydarzy, nie puszczaj mojej ręki"

27/04/17 20:29 Pola
Cokolwiek się wydarzy, gdziekolwiek będę, nigdy, nigdy nie opuszczę Cię Michael Na wieczność będziesz w moim sercu, masz w nim miejsce już na zawsze Cokolwiek się wydarzy nie puszczę nawet twojej dłoni...

08/03/13 20:49 magda
Kocham ten utwór, bardzo żałuję, że nie powstał teledysk. To jedna z lepszych piosenek MJ.

05/03/13 15:01 love
ta piosenka i keep your head up mi się podowa

25/01/13 01:12 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

15/11/12 23:22 Dorota
Boże, to jest po prostu piękne.

06/02/12 16:30 gość
Ostatni wers powinien brzmieć: " Whatever happens, (don't) just don't let go of my hand".

30/07/11 23:01 gość
Właśnie, nie opuszczaj nas Michael, żyjesz dalej w świecie muzyki.

17/05/11 23:38 nmj
jak ja kocham ten utwór, kocham. porusza mnie do głębi.. tylko Michael tak potrafił, tęsknie za Nim.. Aniołek Najwspanialszy <3 ;(

16/05/11 15:50 Basia
Santana gra super,Michaś śpiewa cudnie- no i jest cudo!

18/04/11 18:34 Marta
Chyba powinno być w 2 zwrotce "But she doesn't hear a word that he say" i w 4 zwrotce " She tried to explain....". Zastanwia mnie też wers "Afraid that what they're doing is not right". Kilka razy pzesłuchałam nagrania i stąd moje wątpliwości co do poprawności zapisu, mam również te same wątpliwośći co Blanka i gość1. Może ktoś je rozwiać :). Pozdrawiam. Ekstra utwór.

18/04/11 18:16 gość1
W 1. zwrotce wyadje mi się, że powinno być "she said" zamiast "she says".

18/04/11 17:41 Blanka
Myślę, że powinno być "He gives another smile, tried to understand her side" zamiast "He gives another smile, tries to understand her side".

16/04/11 17:46 gośćsyku
Może i są błędy , ale zaj.....b ta piosenka , ten utwór jak tu piszą niektórzy .Fajne)))

15/04/11 19:40 gość
Są błędy w 1. i 2 zwrotce.

25/08/10 22:42 Zet
Tańczyłam do tego rumbę na lekcjach tańca. Myślałam, że odlecę do Niego do góry. Taniec do piosenek Michaela jest ekstazą. Nie myślisz o niczym innym. Coś niesamowitego.

26/07/10 22:30 ona
Oczywiście miałam na myśli rumbę,nie sambę...Taka gafa:(

26/07/10 15:52 ona
Przesłanie tego tekstu to najskrytsze pragnienie każdego ludzkiego serca: kochaj mnie,nie opuszczaj,bądź w każdej sytuacji,nie ulegaj pokusom myślenia,że na miłość musisz zasłużyć.............Arcydzieło.Niesamowita wirtuozeria Santany.No i w ogóle zastosowanie formy samby do tego tekstu(lub na odwrót:))to bardzo ciekawe rozwiązanie.Bo samba symbolizuje harmonię dusz i ciał.

25/07/10 17:08 gość
Santana w tej piosence to wisienka na torcie:)PIękne

25/07/10 16:02 Tommas
Marjol,nie gniewaj się,ale mówić do Michaela "Michasiu",to takie infantylne(widzisz,jak niewinna uwaga może się obrócić przeciwko człowiekowi?).Uważam,że oba terminy: piosenka czy utwór,są jak najbardziej na miejscu. Nie popadajmy w przesadę, nie traćmy zdrowego oglądu sytuacji.Bo inaczej nas, fanów Michaela,będą brać za pozbawionych dystansu i rozumu, zaślepionych chorymi emocjami oszołomów.