En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Price of Fame Cena sławy
Album: Bad25 (2012)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Bad25 (2012)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
I took my baby on a river boat cruise

And she was well aware

I was excited about the way things could have been

[… I don't care

I want a face no one can recognize, in disguise

Someone called out my name

They thought of taking pictures, autographs, then they grab

My joy has turned to pain



Father always told me

You won't live a quiet life

If you're reaching for fortune and fame

I feel the pressure setting in, I'm living just to win

I'm down in my pain, don't you feel it?

It's the price of fame, you pay the price of fame

So don't be feelin' no pain!

It's the price of fame, it's the price of fame

So don't you ever complain!



I’m on; the cover of the magazine, what a scene

They know my every do's

“Just sign your name on the dotted line, you'll be fine” - that always bothers me

Get in your car, you wanna take a ride, look behind

Someone is following you

You try to get away you turn real fast, but too bad

They know your every move!



My father always told me

You won't live a quiet life

If you're reaching for fortune and fame

I feel the pressure setting in, I'm living just to win

I bleed all this pain, don't you ever complain!



It's the price of fame, you pay the price of fame

So don't you ever complain!

It's the price of fame, you pay the price for fame

So don't be feelin' no pain!



It's the price of fame, you pay the price of fame!

Father never lies, my father never lies

My father never lies

So don’t be feelin’ this way boy!



I'd like to take sometime and get away, then they'll say,

Is that boy still alive?

The week in village […] what a thrill

Only the strong survive



My father always told me,

You won't live a quiet life,

They startin' to wonderin' where have you been?

I feel their envious looks at me

Their mistaken jealousy

Then stand here in my shoes

And then get a taste of my blues!



It’s the price of fame

You pay the price of fame, so don’t you ever complain!

It’s the price of fame

You pay the price of fame

So don’t be feelin’ this way!

It’s the price of fame

You pay the price of fame, so don’t you ever complain!



It's the price of fame, you pay the price of fame!

Father never lies, my father never lies baby

My father never lies

So don’t be feelin’ no pain boy!





[tekst nie jest kompletny]
Zabrałem swoją ukochaną na rejs statkiem

Doskonale wiedziała

Jak cieszyłem się na myśl o tym, co może się wydarzyć

[…]

Chcę pozostać anonimowy w przebraniu

A ktoś zakrzyknął moje imię

Już chcieli robić zdjęcia, prosili o autografy

I przemienili moją radość w udrękę



Ojciec zawsze powtarzał

Że nie będę miał łatwego życia

Bo gonię za szczęściem i sławą

Czuję coraz większe napięcie, żyję tylko dla wygranej

Jestem sam w swoim bólu, nie czujesz tego?

To cena sławy, tak smakuje cena sławy

Więc nie skarż się na cierpienie!

To cena sławy, taka jest cena sławy

Więc nigdy nie narzekaj!



Trafiłem na okładkę gazety, co za widok

Wiedzą już o wszystkim, co robię

„Tylko podpisz się na dole strony, wszystkim się zajmiemy” – to zdanie zawsze mnie niepokoi

Wsiadaj do samochodu, przejedziesz się, obejrzyj się za siebie

Ktoś cię śledzi

Starasz się uciec, przyspieszasz, ale już za późno

I tak wiedzą o każdym twoim ruchu!



Ojciec zawsze mi powtarzał

Że nie będę miał łatwego życia

Bo gonię za szczęściem i sławą

Czuję coraz większe napięcie, żyję dla wygranej

Wykrwawiam się w tym bólu, a nie wolno mi narzekać!



To cena sławy, tak smakuje sławy

Więc nigdy nie narzekaj!

To cena sławy, taka jest cena sławy

Więc nie skarż się na cierpienie!



To cena sławy, tak smakuje cena sławy

Ojciec nigdy nie kłamie, mój ojciec nie kłamie

Mój ojciec nigdy nie kłamie

Więc nie odbieraj tego tak, chłopcze!



Chciałbym na trochę stąd uciec

Aż zaczną się zastanawiać:

Czy on jeszcze żyje?

[…]

Tylko silni przetrwają



Ojciec zawsze mi powtarzał

Że nie będę miał łatwego życia

Zaczynają się zastanawiać, gdzie się podziewałem?

Czuję na sobie zazdrosne spojrzenia

Widzę ich chorą zazdrość

Więc proszę bardzo - zamień się ze mną miejscami

I przekonaj się jak smakuje mój los!



To cena sławy

To właśnie cena sławy, więc nigdy nie narzekaj!

To cena sławy

Płacisz za sławę

Więc nie narzekaj!

To cena sławy

Płacisz za sławę

Płacisz za sławę, więc nie narzekaj!



To cena sławy, tak smakuje sława!

Ojciec nigdy nie kłamie, mój ojciec nie kłamie, kochanie

Mój ojciec nigdy nie kłamie

Więc nie skarż się na ból, chłopcze!





[tłumaczenie będzie uzupełniane]



Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

18/06/13 22:33 kimi
marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ przerażające !!!!!! nie jestem masochistką. po prostu to jeden z moich ulubionych utworów. ma on wielkie przesłanie a ten... hmm... "filmik" pomaga go zrozumieć. choć tak przyznam że jest on troszkę straszny, ale o to chyba w tym chodzi, no nie? inaczej tylko fani mika by się tym zainteresowali. tak działał MJ. nie milczał o problemach tylko je nagłaśniał.

23/05/13 13:13 gość
12/03/13 00:14 kimi wersja TDCAU z chórem jest na singlu

23/05/13 00:42 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ przerażające !!!!!!
kimi ... czy jesteś masochistką ? sorry , ale ja nie moge tego ogladać ^;^

23/05/13 00:38 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
13/09/12 20:59 gość ... JEŚLI TO JEST TAKI SOBIE -UTWÓR , to ja jestem rzeczywiście głucha :( dla mnie to cudeńko i kojarzy mi się z momentem w TII , kiedy MJJ pokazuje klawiszowcowi [ nie pamiętam nazwiska] jak ma w takt wolniej , grać *** coś pięknego ****

12/03/13 00:14 kimi
sorki za takie pytanie, ale wie ktoś czy pojawi się na tej stronie tłumaczenie jakiej kolwiek piosenki MJ z albumu Immortal? naprawdę mi na tym zależy... kocham ten album, a najbardziej piosenkę They don`t care about us. jak jej nie słyszeliście to uwieżcie mi NAPRAWDE WARTO. michael najpierw nagrał ten kawałek z chórkiem, ale coś tam się stało (nie pamiętam dokładnie co, a nie chcę mieszać wam w głowach) i zostało tak jak jest. zresztą posłuchajcie:

06/11/12 16:42 gośćnaj
Lubię teksty Michaela , które wyrażają Jego zmagania jako tego naj ...

03/11/12 00:05 gościowy23
genialna piosenka <3 kiedy jej słucham i zamykam oczy, widzę wizje teledysku, który byłby niestety życiem MJ'a...no ale taka jest sława...

03/10/12 00:49 Migotka78
Piękny tekst o życiu MJ - a w duszy płyną mi łzy smutku , jak ludzie Go skrzywdzili :(

30/09/12 16:23 Kaya
Do not you think, sometimes music is like from Billie Jean? Maybe this is my imagination... This song is so true. Price of fame is enormous, Michael was amazing man, I hope now he do not have to pay price of fame, and He is happy in heaven. He deserved a peace.

28/09/12 20:54 ajm
@neta mamy takie same skojarzenia - nie wiem dlaczego ale też pokojarzyłam to z vojage; Tekst piosenki jaknajbardziej pasuje do Michaela, utwór porywa mnie w calości....

14/09/12 22:47 @neta
Może to głupie, ale ten rytm kojarzy mi się z Voyage Voyage :)pamiętacie ten kawałek z lat 80tych ?wiem, ze mało podobne ale tak mi się skojarzyło to piszę :)

14/09/12 22:40 @neta
Jest coś takiego w niektórych ludziach, że łakną sławy.Czy Michael też??nie wiem,On chyba nie miał wyboru.Od małego narzucono mu co ma robić i kim być.Czy takie życie jest godne zazdrości?wbrew kolorowej bajce nie zamieniłabym się z nim na ani jeden dzień, no chyba, że chciałby uciec.Bolesna prawda dla wszystkich zazdrosnych matołów-sława ma gorzki smak i mało który uzdolniony wrażliwy człowiek ją wytrzymuje...nawet jeśli twierdzi, ze ma skóre nosorożca.I nie dziwie się, ze można się czuć samotnym wśród tłumu.Piekny tekst, co do muzyki to kawałek sprzed 25lat ale gdyby Michael współczenie chciałby go przerobić...aaaaaaa!

13/09/12 20:59 gość
dzisiaj 17:53 Basia - taki sobie:(

13/09/12 20:45 gość
Jednak,bez tej sławy,uwielbienia fanów i ich osaczania,bez ich miłości,bez zainteresowania świata nie mogłby żyć i to stało się jego przekleństwem.Sam Michael zrobił wszystko ,żeby być najbardziej znanym człowiekiem świata.Nie na darmo koncertował,na Tajwanie w korei,Indiach ,Tunezji,Turcji, Malajazji...

13/09/12 20:05 Hania
Piękny, niestety gorzki i prawdziwy utwór:( Dziękuję anialim.

13/09/12 17:53 Basia

13/09/12 17:24 marjol <33333
nie wiem czy Wam też taaak zabiłoo serce ?!?!? w wersecie : " chciałbym stąd na trooochę uciec niech się zastanawiaką ??? przetrwają najsilniejsi !?!?!" !?!? czy nic nie czujecie !!!???!!!!!=o MG OOOMMMMBBBB ***

12/09/12 22:57 3kropki
Dziękuję za tłumaczenie anialim. Na początku powinno chyba być "I took my baby on the RIVER boat cruise"... Fantastyczna piosenka i rzeczywiście bardzo smutny tekst... Wysoka była cena sławy, którą Michael zapłacił. Uderzający jest ten fragment "My father never lies, so don't be feelin' no pain, boy" :(

12/09/12 21:55 Ada
Też odbieram tę piosenkę jako autobiograficzną, a najbardziej zastanowił mnie ten wers "Tylko podpisz się na dole strony wszystkim się zajmiemy - to zdanie zawsze mnie niepokoi". Ile razy w tak młodym wieku musiał to słyszeć? Ile razy już go oszukano i wykorzystano, że taki lęk odczuwał? A co było później? Chyba w najczarniejszych chwilach nie przypuszczał co mu ludzie jeszcze zgotują. To,że sławni ludzie są podglądani, fotografowani, nie mają prywatności, to oczywiste, ale mnie najbardziej przeraża brak oparcia i zaufania do najbliższych osób, a w związku z tym ogromne osamotnienie i brak poczucia takiego zwyczajnego spokoju. Tak bardzo chciałabym kupić płytę tylko z takimi perełkami, a nie z remiksami, których nienawidzę, a szczególnie remiksów doskonałych muzyków, przy których się nie majstruje, bo można tylko popsuć.

12/09/12 20:36 juka
Jeśli ją Michael napisał, to niewątpliwie jest autobiograficzna.Wtedy, w czasach Bad Michael zdawał już sobie znakomicie sprawę, ile kosztuje go sława, ale nie przypuszczał jak wielką cenę przyjdzie mu za nią zapłacić. Dziekuję anialim.