En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

The way you make me feel (full video version) Sprawiasz, że tak właśnie się czuję (Teledysk - pełna wersja)
Album: Bad (1987)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Bad (1987)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
We want to see your hands at all times.

I’m gonna check you for weapons.

Get out of here, man.

As bad as you talking…

Oh baby, come on.

Don’t be like that.

Don’t be stuck up!

Give me ID.

I ain’t gone none, sir.

You’ve never been arrested?

Check out that rear end.

Don’t touch my head! Don’t!

You’re acting like a little tramp.

You know what I’m saying?

Girl, we can go to my place.

I can freak you out.

‘Cause I can let you know what I’m all about.

You get all those tattoos in the joint, Mark?

Yep.

What were you in there for?

Murder.

When to when?

’83 to ’86.

Oh baby, don’t front me.

You know what I need.

Hey, baby.

What’s your name, girl?

Get out of my way!

You hear me?

Get your toothless-faced ugly self out of my sight.

Say, what are you doing here hanging out with them people?

No one likes them.

Go home. Go ahead.

You don’t want this.

Go ahead home.

You don’t want to be hanging with these hoodlums.

Don’t call us hoodlums, homeboy.

You know what I’m saying?

You just mad.

Wait a minute, son.

Come here a minute.

Sit down here.

I want to talk to you.

I been watchin’ you.

You been tryin’ to act like them boys…

And they ain’t about nothin’.

Why don’t you just be yourself?

You know, reach down inside and pull you out.

Be yourself?

Yeah.

What I’m trying to tell you is be yourself.

You can’t be nobody else.

You can’t be them.

You don’t want to be them.

Hey, man, you know he’s weak, man.

Ain’t got no rap, man.

But what are you doin’?

You ain’t good about nothin’, boy.

The boy’s not getting no action from the ladies.

And I guess you are?

Lookin’ like that…

You ain’t gonna catch nothin’ but a cold, boy.

Be myself?

Go get’em, son.

Son, you don’t know that.

You don’t know about women.

You don’t have that kind of knowledge.

Look at that, look!

Now, that is foxy.

You can hook up with the others.

I thought I told him to go home.

What is he doing?

She’s going to pass him up.

Back up.

Look at you.



Hey!



You knock me off of my feet now, baby



Go on, girl!



Hey pretty baby with the high heels on

You give me fever

Like I've never, ever known

You're just a product of loveliness

I like the groove of your walk

Your talk, your dress

I feel your fever

From miles around

I'll pick you up in my car

And we'll paint the town

Just kiss me baby

And tell me twice

That you're the one for me



The way you make me feel

(The way you make me feel)

You really turn me on

(You really turn me on)

You knock me off of my feet

(You knock me off of my feet)

My lonely days are gone

(My lonely days are gone)



I like the feelin' you're givin' me

Just hold me baby and I'm in ecstasy

Oh I'll be workin' from nine to five

To buy you things to keep you by my side

I never felt so in love before

Just promise baby, you'll love me forevermore

I swear I'm keepin' you satisfied

'Cause you're the one for me



The way you make me feel

(The way you make me feel)

You really turn me on

(You really turn me on)

You knock me off of my feet now baby

(You knock me off of my feet)

My lonely days are gone

(My lonely days are gone)



Go on girl!

Go on

Go on girl!



I never felt so in love before

Promise baby, you'll love me forevermore

I swear I'm keepin' you satisfied

'Cause you're the one for me



The way you make me feel

(The way you make me feel)

You really turn me on

(You really turn me on)

You knock me off of my feet now baby

(You knock me off of my feet)

My lonely days are gone

(My lonely days are gone)



The way you make me feel

(The way you make me feel)

You really turn me on

(You really turn me on)

You knock me off of my feet now baby

(You knock me off of my feet)

My lonely days are gone

(My lonely days are gone)



Ain't nobody's business

Ain't nobody's business

(The way you make me feel)

Ain't nobody's business

Ain't nobody's business but mine and my baby

(You really turn me on)

(You knock me off of my feet)

(My lonely days are gone)



Give it to me

Give me some time

(The way you make me feel)

Come on be my girl

I wanna be with mine

(You really turn me on)

Ain't nobody's business

(You knock me off of my feet)

Ain't nobody's business but mine and my baby

(My lonely days are gone)



Yeah.

How you doing, man?

All right, brother.

Do it, man.



(The way you make me feel)

(You really turn me on)

(You knock me off my feet)

(My lonely days are gone)
Chcemy widzieć przez cały czas wasze ręce.

Sprawdzę, czy masz broń.

Wynoś się stąd, człowieku.

Tak źle, jak mówisz ...

Och, kochanie, chodź.

Nie bądź taka.

Nie stercz tak!

Daj mi dowód.

Nic już nie mam, proszę pana.

Nie byłeś nigdy aresztowany?

Sprawdź tego z tyłu.

Nie dotykaj mojej głowy! Nie rób tego!

Zachowujesz się jak mały włóczęga.

Wiesz, co mam na myśli?

Dziewczyno, możemy pójść do mnie.

Sprawię, że dostaniesz bzika.

Bo potrafię ci uświadomić, o co w tym wszystkim chodzi.

Zrobiłeś te wszystkie tatuaże w więzieniu, Mark?

Tak.

Za co siedziałeś?

Morderstwo.

Jak długo?

Od '83 do '86.

Och kochanie, nie stawiaj mi się.

Wiesz, czego mi potrzeba.

Hej, kochanie.

Jak masz na imię, dziewczyno?

Zejdź mi z drogi!

Słyszysz mnie?

Zabieraj swoją paskudną bezzębną gębę z moich oczu.

Powiedz, co ty tu robisz, przebywając z tymi ludźmi?

Nie przypominasz nikogo z nich.

Idź do domu. Śmiało.

Nie chcesz tego.

Dalej, idź do domu.

Nie chcesz zadawać się z tymi bandziorami.

Nie nazywaj nas bandziorami, koleś.

Wiesz, co mam na myśli?

Po prostu jesteś stuknięty.

Zaczekaj, synu.

Chodź tu na chwilę.

Usiądź tutaj.

Chcę z tobą porozmawiać.

Obserwowałem ciebie.

Próbujesz zachowywać się tak, jak ci chłopcy ...

A oni nie mają żadnego celu.

Dlaczego nie jesteś po prostu sobą?

Wiesz, sięgnij do wnętrza i wydobądź siebie.

Być sobą?

Tak.

To, co próbuję ci powiedzieć, to żebyś był sobą.

Nie możesz być nikim innym.

Nie możesz być nimi.

Ty nie chcesz być nimi.

Hej, stary, wiesz, że on jest słaby.

To nie jest zarzut, człowieku.

Ale co ty wyprawiasz?

W niczym nie jesteś dobry, chłopcze.

Chłopak nie wchodzi w żadne interakcje z paniami.

Domyślam się, że ty jesteś?

Na to wygląda…

Nie złapiesz niczego oprócz grypy, chłopcze.

Być sobą?

Idź, pokaż im, synu.

Synu, nie znasz się na tym.

Nic nie wiesz o kobietach.

Nie masz tego rodzaju wiedzy.

Spójrz na tę, spójrz!

No, ta jest seksowna.

Możesz przyłączyć się do innych.

Myślałem, że mówiłem mu, żeby poszedł do domu.

Co on robi?

Ona będzie go mijała.

Cofnij się.

Spójrz na siebie.



Hej!



Zwalasz mnie teraz z nóg, skarbie



Dalej, dziewczyno!



Hej, ślicznotko na wysokich obcasach

Sprawiasz, że mam gorączkę

Jakiej nigdy wcześniej nie znałem

Jesteś owocem piękna

Podoba mi się twój chód

Twoja gadka, twoja sukienka

Czuję, że płoniesz

Na odległość mili

Zabiorę cię moim samochodem

I pomalujemy miasto

Tylko pocałuj mnie, kochanie

I powiedz dwa razy

Że jesteś tylko moja



Sprawiasz, że tak właśnie się czuję

(Sprawiasz, że tak właśnie się czuję)

Naprawdę mnie podniecasz

(Naprawdę mnie podniecasz)

Zwalasz mnie z nóg

(Zwalasz mnie z nóg)

Moje samotne dni przeminęły

(Moje samotne dni przeminęły)



Lubię to uczucie, którym mnie obdarzasz

Wystarczy, że mnie przytulasz skarbie, a doświadczam rozkoszy

Och, będę pracował od dziewiątej do piątej

Żeby kupić ci to, co zatrzyma cię przy mnie

Nigdy wcześniej nie byłem tak zakochany

Obiecaj mi tylko skarbie, że zawsze będziesz mnie kochała

Przyrzekam, że będę cię uszczęśliwiał

Bo jesteś moją jedyną



Sprawiasz, że tak właśnie się czuję

(Sprawiasz, że tak właśnie się czuję)

Naprawdę mnie podniecasz

(Naprawdę mnie podniecasz)

Zwalasz mnie teraz z nóg, kochanie

(Zwalasz mnie z nóg)

Moje samotne dni przeminęły

(Moje samotne dni przeminęły)



Dalej, dziewczyno!

Dalej

Dalej, dziewczyno!



Nigdy wcześniej nie byłem tak zakochany

Obiecaj mi, skarbie, że zawsze będziesz mnie kochała

Przyrzekam, że będę cię uszczęśliwiał

Bo jesteś moją jedyną



Sprawiasz, że tak właśnie się czuję

(Sprawiasz, że tak właśnie się czuję)

Naprawdę mnie podniecasz

(Naprawdę mnie podniecasz)

Zwalasz mnie teraz z nóg, kochanie

(Zwalasz mnie z nóg)

Moje samotne dni przeminęły

(Moje samotne dni przeminęły)



Sprawiasz, że tak własnie się czuję

(Sprawiasz, że tak właśnie się czuję)

Naprawdę mnie podniecasz

(Naprawdę mnie podniecasz)

Zwalasz mnie teraz z nóg, kochanie

(Zwalasz mnie z nóg)

Moje samotne dni przeminęły

(Moje samotne dni przeminęły)



Nikomu nic do tego

Nikomu nic do tego

(Sprawiasz, że tak właśnie się czuję)

Nikomu nic do tego

To niczyj interes, tylko mój i mojej ukochanej

(Naprawdę mnie podniecasz)

(Zwalasz mnie z nóg)

(Moje samotne dni przeminęły)



Ulegnij mi

Poświęć mi trochę czasu

(Sprawiasz, że tak właśnie się czuję)

Chodź, bądź moją dziewczyną

Chcę, żebyś była moja

(Naprawdę mnie podniecasz)

Nikomu nic do tego

(Zwalasz mnie z nóg)

To niczyj interes, tylko mój i mojej ukochanej

(Moje samotne dni przeminęły)



Tak.

Jak się masz, stary?

Wszystko w porządku, bracie.

Zrób to, stary.



(Sprawiasz, że tak właśnie się czuję)

(Naprawdę mnie podniecasz)

(Zwalasz mnie z nóg)

(Moje samotne dni przeminęły)

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

16/08/18 14:17 AmeliaAdamska14
Aha

16/08/18 09:26 ♥ Jolanta ♥
...dzisiaj 08:24 AmeliaAdamska14... to dłuższa wersja .... w tytule "The way you make me feel (full video version) "

16/08/18 08:24 AmeliaAdamska14
Wydaje mi się że teledysku ich rozmowa na wstępie jest krótsza

14/01/13 18:12 MałgoŚ
kato, DZIĘKI! 3 lata za morderstwo, jak dla mnie trochę mało. Michael byłby łagodnym sędzią.

12/01/13 14:42 kato jesteś wieelka / marjol
No tak , a moja samotność właśnie sié zaczęła , z chwilą Twego odejścia ^;^ ^;^ ^;^

11/01/13 15:34 MJJ
Kato, stokrotne dzięki za Twoją bezcenną pracę i przybliżanie nam Michaela, jesteś Wielka

09/01/13 14:05 Dorota
Wow! kato jak ja Ci jestem wdzięczna za całość tekstu. Nigdy nie wiedziałam co oni tam mówią, o czym rozmawiają starszy pan i Michael (domyślałam się tylko) Jesteś kochana i bardzo Ci dziękuję :-* :-* :-*

08/01/13 21:36 ♥ Jolanta ♥
wiesz - kato-..już prawie zapomniałam,że wstęp jest taki dlugi...dziekuję za przypomnienie i tlumaczenie :)