En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Smooth Criminal (Moonwalker version) Zawodowy morderca (wersja z Moonwalkera)
Album: Bad (1987)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Bad (1987)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
Okay, come on – tell us what you saw

Michael!

Ugh…So?



Watch him



As he came into the window

It was the sound of a crescendo

He came into her apartment

He left the bloodstains on the carpet

She ran underneath the table

He could see she was unable

So she ran into the bedroom

She was struck down, it was her doom



Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

Annie are you ok?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

Annie are you okay?

So, Annie are you ok?

Are you okay, Annie?

Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?



(Annie are you okay?)

(Will you tell us that you're okay?)

(There's a sign in the window)

(That he struck you… a crescendo Annie)

(He came into your apartment)

(He left the bloodstains on the carpet)

(Then you ran into the bedroom)

(You were struck down)

(It was your doom)



Hey!

Hi, sugar!

Wait a minute.

Move!

Right now.

Back off!



Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

(Seven!)

Are you okay, Annie?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

You've been hit by

You've been hit by a smooth criminal



So they came into the outway

It was Sunday… what a black day

Every time I tried to find him

He's leaving no clues left behind him

And they had no way of knowing of the suspect

Or what to expect

Mouth- to- mouth resuscitation

Sounding heartbeats, intimidations



Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

(Come on! Come on, chump!)

Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

Annie are you okay?

Are you okay?



Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

You've been hit by

You've been hit by a smooth criminal



(Annie are you okay?)

(Will you tell us that you're okay?)

(There's a sign in the window)

(That he struck you… a crescendo Annie)

(He came into your apartment)

(He left the bloodstains on the carpet)

(Then you ran into the bedroom)

(You were struck down)

(It was your doom, Annie)



Annie are you okay?

Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

Annie are you okay?

Are you okay, Annie?

Annie are you okay?

So, Annie are you okay?

Are you okay, Annie?



That’s cool, huh?

I taught him everything he knows.

Oh yeah. Right.

You show me.

Okay, show her.

Hold this.



(Annie are you okay?)

I don’t know!

(Will you tell us, that you're okay?)

I don't know!

(There's a sign in the window)

I don't know!

(That he struck you... a crescendo Annie)

I don't know!

(He came into your apartment)

I don't know!

(Left bloodstains on the carpet)

I don't know why baby!

(Then you ran into the bedroom)

I don't know!

(You were struck down)

(It was your doom, Annie!)

Doggone it!



Annie are you okay?

Doggone it, Annie!

(Will you tell us, that you're okay?)

Doggone it, baby!

(There's a sign in the window)

Doggone it, Annie!

(That he struck you a crescendo Annie)

Doggone it!

(He came into your apartment)

Doggone it!

(Left bloodstains on the carpet)

(Then you ran into the bedroom)

(You were struck down)

Doggone it!

(It was your doom, Annie!)



Annie are you okay?

I don't know!

(Will you tell us)

(That you’re okay)

I don't know!

(There's a sign in the window)

I don't know!

(That he struck you... a crescendo Annie)

I don't know!

(He came into your apartment)

I don't know!

(And left bloodstains on the carpet)

(Then you ran into the bedroom)

(You were struck down)

(It was your doom, Annie!)

Doggone it!

Doggone it, Annie!

Doggone it, baby!

Doggone it, Annie!

Doggone it!

Doggone it, Annie!

Doggone it, baby!

Doggone it, Annie!

(Come on! Get it there!)

Doggone it!
Dobra, chodź - powiedz nam, co widziałaś

Michaela!

Ugh...Więc?



Obserwuj go



Kiedy wszedł przez okno

To było jak crescendo

Wszedł do jej mieszkania

Pozostawił ślady krwi na dywanie

Schowała się pod stołem

Dostrzegł, że była bezradna

Więc uciekła do sypialni

Ogłuszył ją, to był jej koniec



Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie,czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?



(Annie, czy wszystko w porządku?)

(Powiesz nam, czy wszystko w porządku?)

(Ktoś zostawił znak na oknie)

(To on powalił cię - crescendo Annie)

(Włamał się do twojego mieszkania)

(Pozostawił ślady krwi na dywanie)

(Wtedy uciekłaś do sypialni)

(Ogłuszył cię)

(To był twój koniec)



Hej!

Cześć, złotko!

Zaczekaj chwilkę.

Ruszaj się!

Teraz.

Cofnij się!



Annie, czy wszystko w porządku?

Więc Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Więc Annie, czy wszystko w porządku?

(Siedem!)

Czy wszystko w porządku, Annie?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Zostałaś zaatakowana

Zostałaś zaatakowana przez zawodowego mordercę



Weszli przez tylne wyjście

To była niedziela - co za koszmarny dzień

Za każdym razem starałem się go znaleźć

On znikał nie pozostawiając śladów

I oni nie mają możliwości poznania podejrzanego

Ani nie wiedzą, czego można się spodziewać

Pierwsza pomoc, reanimacja

Odgłosy bicia serca, strach



Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

(No chodź! Chodź, palancie!)

Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku?



Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Więc, Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Zostałaś zaatakowana

Zostałaś zaatakowana przez zawodowego mordercę



(Annie, czy wszystko w porządku?)

(Powiesz nam, czy wszystko w porządku?)

(Ktoś zostawił znak na oknie)

(To on powalił cię - crescendo Annie)

(Włamał się do twojego mieszkania)

(Pozostawił ślady krwi na dywanie)

(Wtedy uciekłaś do sypialni)

(Ogłuszył cię)

(To był twój koniec, Annie)



Annie, czy wszystko w porządku?

Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?

Annie, czy wszystko w porządku?

Więc Annie, czy wszystko w porządku?

Czy wszystko w porządku, Annie?



To jest fajne, prawda?

Nauczyłem go wszystkiego, co potrafi.

O tak. Racja.

Możesz mi pokazać.

Dobra, pokaż jej.

Trzymaj to.



(Annie, czy wszystko w porządku?)

Nie wiem!

(Powiesz nam, czy wszystko w porządku?)

Nie wiem!

(Ktoś zostawił znak na oknie)

Nie wiem!

(To on cię powalił - crescendo Annie)

Nie wiem!

(Włamał się do twojego mieszkania)

Nie wiem!

(Pozostawił ślady krwi na dywanie)

Nie wiem, dlaczego, mała!

(Wtedy uciekłaś do sypialni)

Nie wiem!

(Ogłuszył cię)

(To był twój koniec, Annie!)

Do diabła!



Annie, czy wszystko w porządku?

Do diabła, Annie!

(Powiesz nam, czy wszystko w porządku?)

Do diabła, mała!

(Ktoś zostawił znak na oknie)

Do diabła, Annie!

(To on cię powalił - crescendo Annie)

Do diabła!

(Włamał się do twojego mieszkania)

Do diabła!

(Pozostawił ślady krwi na dywanie)

(Wtedy uciekłaś do sypialni)

(Ogłuszył cię)

Do diabła!

(To był twój koniec, Annie!)



Annie, czy wszystko w porządku?

Nie wiem!

(Powiesz nam)

(Że wszystko w porządku)

Nie wiem!

(Ktoś zostawił znak na oknie)

Nie wiem!

(To on cię powalił - crescendo Annie)

Nie wiem!

(Włamał się do twojego mieszkania)

Nie wiem!

(Pozostawił ślady krwi na dywanie)

(Wtedy uciekłaś do sypialni)

(Ogłuszył cię)

(To był twój koniec, Annie!)

Do diabła!

Do diabła, Annie!

Do diabła, mała!

Do diabła, Annie!

Do diabła!

Do diabła, Annie!

Do diabła, mała!

Do diabła, Annie!

(Dalej! Zabierz go tam!)

Do diabła!

Autor tłumaczenia: Speed Demon/ kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

04/06/16 15:23 Deprawator
Piosenka też się widzę wielu podoba ;) A pomyśleć że QJ chciał ją wy...tentegowac z albumu. No ale gdyby miał wiedzę jaki do tego klip powstanie, zapewne zmienilby zdanie.

04/06/16 15:10 Deprawator
Uzupełnienie, uzupełnienia ::: Piwo 🍻 i golonka tego mu brakowało i owszem. Z kwaszoną kapustką rzecz jasna;) :::: Aczkolwiek w tej części chciałbym się skupić na kontrowersjach, dziwactwach, bielactwach i zanalizować tak zwaną "sprzedaż". ::::: Otóż moje drogie Lasuńki - te kontrowersje dotyczące roku 87 nie zaszkodziły sprzedaży BAD. Miały za zadanie dodanie Jacksonowi aury tajemniczości, ekstrawagacyjnosci. Geniusza muzycznego który do perfekcji szlifuje swój materiał by po kilku latach zstąpić z niebios i go udostępnić plebsowi. Który z rozdziawionymi gębami tej manny miał wyczekiwać. I te "dziwactwa " opisywane przez media początkowo były na rękę Jacksonowi . Co niektórzy nawet twierdzą, że sztab MJa sam podrzucał je prasie. Która bardzo chętnie się tym karmiła, podsycajac zainteresowanie naszym anioł 😇 em. To się w sumie opłacało do 93 roku. Potem te niewinne dziwactwa i choroba stały się *asumptem ( ę i ą,, nie wiem czy trafiłem z tym słowem; ) do robienia z MJ nie ofiary chciwych gnoi, a wybielonego pedofila. ...... Wracając do "Smooth Criminal" bo tu przecież jesteśmy. Trzeba jasno i wyraźnie powiedzieć :: Klip miażdży!!!

23/05/16 22:05 Blue Gangsta
Deprawator nie myślisz ,że leciutko przesadziłeś z tymi operacjami ? 🙂 Bo tak naprawdę to gdyby np. w 2005r. Michaelowi troszeczkę "rozszeżyć" nos, przyciemnić jego skórę, pokręcić mu włosy i utuczyć (Miał zapadnięte policzki) to wyglądał by jak w '87 roku nie sądzisz :)

23/05/16 21:46 Deprawator
Uzupełnienie : "Sprzedaż" -------- Sprzedaż spadła głównie z przyczyn naturalnych. Ponieważ sprzedaż płyt z roku na rok spada. I miało to już miejsce w latach 90siątych. Więc to była główna przyczyna mniejszej sprzedaży kolejnych płyt MJa. Choć nadal rekordowe to były wyniki. Druga przyczyna : Efekt nowości, świeżości. Nie da się tego utrzymać za długo. Stąd też moja uwaga do roku 1987 - ostatniej szansy przebicia Thrillera, pod warunkiem muzycznej odmienności, a nie Thrillera 2 . I no w końcu trzeci powód to o czym wspomniał Blue Gangsta. Media, bielactwo, operacje plastyczne, dziwactwa i przede wszystkim oskarżenia o pedofilie. To na pewno wpłynęło na mniejszą sprzedaż płyt, a przede wszystkim na odbiór (negatywny) MJa wśród szaraków. (I nie mam na myślich obcych cywilizacji ;) Zahamawało też i zmieniło troche proces twórczy i koncepcje Jacksona. Z nieodżałowanym klipem do Dangerous na czele. Tyle! ;)

21/05/16 20:11 Deprawator
Szeroki temat Blue Gangsta. A mnie tu meczami kuszą. W skrócie. Nie !!!! Media oczywiście w dużym stopniu zaszkodziły. Sam Jackson też święty nie był w temacie operacji. Te teksty że miał tylko dwie, to zwykłe żenienie kitu. Ale nic! absolutnie nic! nie mogło sprawić aby inna jego płyta przebiła Thrillera. ..... Tzn. była jedyna taka szansa w 1987 ale tylko pod warunkiem że wtedy zamiast Bad ukazałby się Dangerous. Ale to było niemożliwe , więc i ta możliwość się uniemożliwiła. ... A to , że póżniejsza twórczość Jacksona z HIStory i nie tylko jest "fajniejsza", dojrzalsza. Generalnie lepsza to najprawdziwsza prawda Blue Gangsta.

20/05/16 21:00 Blue Gangsta
Jak myślicie czy Michael odnosiłby większe sukcesy przy kolejnych albumach po 'Thrillerze' gdyby Media nie przekonywały ludzi , że Michael się wybiela , miał milion operacji plastyczych itp. bo myślę że te wszystkie brukowce wmawiały to ludziom , a ludzie w to wierzyli i zrazili się trochę do Michaela i widać było to w dalszej sprzedaży jego płyt , bo piosenki np. z HIStory były wg. mnie dużo fajniejsze niż na "Thrillerze" ale sprzedaż spadła tylko dlatego , że Michael już nie wyglądał tak jak kiedyś tzn. był biały miał "mniejszy" nos . Ludzie nie chcieli tak bardzo dociekać w jego życie osobiste i nie wiedzieli że ma bielactwo i zaczęli wierzyć we wszystko co tamci napisali w gazetach o nim . Myślę że dlatego Michael Już nie sprzedawał tak dużo płyt . Kto wie może jakby nie miał bielactwa to osiągnąlby 1 000 000 000 000 sprzedanych płyt .

22/03/16 19:57 gość
Jak można tak szybko mówić po angielsku ? Całej zwrotki nie mogłem zrozumieć dopóki nie wszedłem na tę stronę

09/09/14 02:00 gość
Nie "srescendo" tylko crescendo.To jest "stopniowe wzmocnienie natężenia dynamiki w utworze muzycznym".Myślę,że chodzi o odniesienie do wejścia mordercy nieszczęsnej Annie.Takie podkreślenie faktu przez Michaela.Artystyczne ))

08/09/14 19:52 Han
Zastanwiam się o co chodzi z "srescendo", nie rozumiem użycia tego wyrażenia w tekście...

14/01/13 23:28 ♥ Jolanta ♥
oooooooooo..Speed Demon ...witaj...dziękuję Wam obojgu....kocham SC....parę dni temu była godzina z Michael'em na VH1 i właśnie puszczali tę wersję......bigaśny buziak...no musicie się jakoś podzielić....albo nie ,nie bedę skąpcem....dla każdego po jednym słodkim buziaczku...dzięki :)

14/01/13 18:00 MałgoŚ
Dziękuję obojgu tłumaczom. Ten teledysk jest po prostu zabójczy! Trudno oderwać oczy i uszy, ale jakoś udało mi się dopasować obraz do "listy dialogowej".

11/01/13 15:43 MJJ
suuuuuuuuper ^^ ... Speed Demon/Kato dziękuję :*

11/01/13 15:28 Dorota
<3333333