En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Xscape (Original version) Ucieczka (Wersja oryginalna)
Album: Xscape (2014)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson, Rodney Jerkins, Fred Jerkins III, LaShawn Daniels
Album: Xscape (2014)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson, Rodney Jerkins, Fred Jerkins III, LaShawn Daniels
[Prison guard]

Open up, 6

He's gone!



Everywhere I turn, no matter where I look

The system's in control, it's all ran by the book

I've got to get away so I can clear my mind

Xscape is what I need

Away from electric eyes



No matter where I am, I see my face around

They then ask on my name, and push from town to town

Don't have a place to run, but there's no need to hide

I've got to, find a place

So I won't hide away



Xscape

Got to get away from a system lose in the world today

Xscape

The pressure that I face from relationships that's gone away

Xscape

The man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me



[Girl]

Sometimes I feel like

I've gotta get away



I tried to share my life with someone I could love

But games and money is all she ever thought of

How could that be my fault when she gambled and lost?

I'm tired of silly games

It's time to make a change



Why is it I can't do whatever I want to? (oh)

Went in my personal life and I don't live for you (you)

So don't you try to tell me what is right for me

You be concerned about you

I can do what I want to



Xscape

Got to get away from a system lose in the world today

(I've got to get away)

Xscape

The pressure that I face from relationships that's gone away

(Don't you know I need it?)

Xscape

The man with the pen that writes the lies that hassle this man

(I've got to get away)

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

(Get away)



Xscape

(Gon't you try it)

Got to get away from a system lose in the world today

Xscape

The pressure that I face from relationships that's gone away

(Pressure that I'm facing every day)

Xscape

(Hoo-hoo)

The man with the pen that writes the lies that hassle this man

(Come on, now, come on, now)

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

(Hoo-hoo)



When I go, (oh, go)

This problem world won't bother me no more

(This problem world won't bother me no more)



Xscape, Xscape, Xscape, Xscape



Xscape

Got to get away from a system lose in the world today

(I've got find a way)

Xscape

The pressure that I face from relationships that's gone away

(Pressure that I'm facing)

Xscape

The man with the pen that writes the lies that hassle this man

(Why I wanna fly)

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

(I do what I wanna, hoo-hoo)



Xscape

Got to get away from a system lose in the world today

Xscape

The pressure that I face from relationships that's gone away

Xscape

The man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hoo-hoo)



Xscape, got to get away

(I've got find a way)

Xscape, the pressure that I face

(Can't take it no more)

Xscape, the man with the pen

(I can't take this no more)

Xscape

I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape (auow!)



Xscape

Got to get away

Xscape

The pressure that I face

Xscape

The man with the pen

Xscape

I do what I wanna



Xscape

Zweryfikowane przez: : kato
[Strażnik więzienny]

Otwierać, szóstka!

Nie ma go!



Wszędzie, gdzie się odwrócę, nieważne gdzie spojrzę

System kontroluje wszystko, zgodnie z podręcznikiem

Muszę się stąd wydostać, żebym mógł oczyścić myśli

Potrzebuję uciec

Z dala od elektrycznych oczu



Nieważne, gdzie jestem, wszędzie widzę moją twarz

Pytają o moje nazwisko i wloką je z miasta do miasta

Nie mam gdzie uciec, ale nie muszę się ukrywać

Muszę znaleźć miejsce

Żebym nie musiał się ukrywać



Ucieczka

Muszę się wydostać z systemu, w którym zagubił się dzisiejszy świat

Ucieczka

Presja, której stawiam czoła z powodu znajomości, których już nie ma

Ucieczka

Człowiek z piórem w ręku pisze kłamstwa, które go dręczą

Ucieczka

Robię, co chcę, bo tylko z sobą muszę się mierzyć



[Dziewczyna]

Czasem czuję, że

Muszę się stąd wydostać



Starałem się dzielić życie z kimś, kogo mogłem kochać

Ale gierki i pieniądze - tylko to miała w głowie

Czy to moja wina, że zaryzykowała i przegrała?

Dość mam głupich gier

Czas na zmianę



Dlaczego nie mogę robić tego, na co mam ochotę? (och)

Pakujesz się w moje życie osobiste, a ja nie żyję dla ciebie

Więc nie próbuj mi mówić, co dla mnie jest dobre

Martw się sobą

Mogę robić, co zechcę



Ucieczka

Muszę się wydostać z systemu, w którym zagubił się dzisiejszy świat

(Muszę się wydostać)

Ucieczka

Presja, której stawiam czoła z powodu znajomości, których już nie ma

(Nie wiesz, że tego potrzebuję?)

Ucieczka

Człowiek z piórem w ręku, pisze kłamstwa, które go dręczą

(Muszę się wydostać)

Ucieczka

Robię, co chcę, bo tylko z sobą muszę się mierzyć

(Wydostać się)



Ucieczka

(Nie próbuj)

Muszę się wydostać z systemu, w którym zagubił się dzisiejszy świat

Ucieczka -

Presja,której stawiam czoła z powodu znajomości, których już nie ma

(Presja, której stawiam czoła każdego dnia)

Ucieczka

(Hu-hu)

Człowiek z piórem w ręku, pisze kłamstwa, które go dręczą

(Dalej, teraz, (dalej, teraz)

Ucieczka

Robię, co chcę, bo tylko z sobą muszę się mierzyć

(Hu-hu)



Kiedy odejdę, (och, odejdę)

Nie będzie mnie już obchodził ten świat z jego problemami

(Ten świat z jego problemami nie będzie mnie już obchodził)



Ucieczka, ucieczka, ucieczka, ucieczka



Ucieczka

Muszę się wydostać z systemu, w którym zagubił się dzisiejszy świat

(Muszę znaleźć sposób)

Ucieczka

Presja, której stawiam czoła z powodu znajomości, których już nie ma

(Presja, której stawiam czoła)

Ucieczka

Człowiek z piórem w ręku pisze kłamstwa, które go dręczą

(Dlaczego chcę uciec)

Ucieczka

Robię, co chcę, bo tylko z sobą muszę się mierzyć

(Robię, co chcę, hu-hu)



Ucieczka

Muszę się wydostać z systemu, w którym zagubił się dzisiejszy świat

Ucieczka

Presja, której stawiam czoła z powodu znajomości, których już nie ma

Ucieczka

Człowiek z piórem w ręku pisze kłamstwa, które go dręczą

Ucieczka

Robię, co chcę, bo tylko z sobą muszę się mierzyć (hu-hu)



Ucieczka, muszę się wydostać

(Muszę znaleźć sposób)

Ucieczka - presja, której stawiam czoła

(Nie mogę jej już znieść)

Ucieczka - człowiek z piórem w ręku

(Nie mogę tego dłużej znieść)

Ucieczka

Robię, co chcę, bo tylko z sobą muszę się mierzyć

Ucieczka (auow!)



Ucieczka

Muszę się wydostać

Ucieczka

Presja, której stawiam czoła

Człowiek z piórem w ręku

Ucieczka

Robię, co chcę



Ucieczka

Autor tłumaczenia: anialim


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

03/04/14 14:22 Michaelina
Był ścigany przez całe życie:( Ścigał się sam ze sobą...:( Obsesyjnie chronił i pielęgnował swój prywatny świat, niezbędny do tworzenia i egzystowania we własnym życiu, ale to była beznadziejna sprawa. Pozostała ucieczka, cokolwiek dla kogokolwiek to znaczy. Dla mnie spoczywa w pokoju.... R.I.P. Michael L.O.V.E.

03/04/14 00:31 gość
Uwielbiam <3

02/11/12 00:04 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
goście i nie goście .. nie obrażajcie siebie wzajemnie , bo jak jest , to wie bardzo mała garstka ludzi i Pan Bóg . Jeśli żyje , to niech tak będzie . To On ma prawo decydować o tym , czy chce być niewidzialny dla świata , nam nic do tego . Cieszmy się , że i tak bardzo długo to znosił i dawał nam każdą cząstkę siebie !! kocham Go i też mam chwile zwątpienia , ale wierzę , że jeśli to zrobił, to dzieci na pewno o tym wiedzą <3

31/10/12 18:49 gość
Ludzie przecież żyje ,w niebie .

31/10/12 11:06 gość
gość niemy wyluzuj trochę i szanuj innych. Nie twoja sprawa kto w co wierzy. Prosze nie naskakiwac na innych. Jeśli tamten "zajebiozo" wierzy w coś takiego to to uszanuj a nie na niego napadasz. Ty masz inne zdanie i on też, ale to nie znaczy, żeby od razu tak agresywnie reagować na nie.

31/10/12 10:02 gość niemy do "zajebiozo"(okropny nick)
Człowieku daj spokój- Michael UMARŁ,NIE ŻYJE!Ogromna,niepowetowana strata dla Jego Dzieci,bliskich,świata muzycznego i nas -fanów..Chcielibyśmy,żeby żył ale tak nie jest.Tak trudno uwierzyć w Jego człowieczeństwo?!Jesteśmy śmiertelni -również ON.Myślisz,że byłby tak okrutny i zrobił to własnym,nad życie kochanym DZIECIOM wiedząc co je może czekać??? Z tego tekstu jasno wynika,że MJ czuł się w świecie jak elektronicznie dozorowany więzień.Usiłowano Go pozbawić wszelkiej prywatności i całkowicie kontrolować to,co robi.Przesłanie-owszem ale tylko w zakresie "dajcie mi żyć jak każdemu człowiekowi bo przecież jestem nim,nie jestem waszą zabawką!".Przesłanie mówiące też,że stajemy się (już wtedy tak było) więźniami świata-bezwzględnego i okrutnego,nie pozwalającego nam na bycie sobą.Czasami każdy z nas chce zniknąć,mając wszystkiego dość..Ze śmierci Michaela starano się zrobić prawie cyrk!!Ty też dołączasz do grona tych,chcących na siłę udowodnić wydumanymi " przesłaniami",że Michael to jednak.....świr i pajac,że zawsze taki był a smierć to jedna z kolejnych "zagrywek"?!Nie wierzę,że to ostatnie zdanie napisałem ale budzi we mnie wściekłość robienie sobie "jaj" ze śmierci tego wspaniałego,okrutnie skrzywdzonego za życia człowieka!Odarto Go niesamowicie z intymności po śmierci(zdjęcia!!),usiłuje się lekceważyć winę Jego zabójcy i jeszcze TY z takim tekstem.Ręce opadają.

30/10/12 20:12 zajebiozo
czy z tego tekstu nie wynika jasno że MJ upozorował swoją śmierć?To brzmi jak przesłanie.Z jego tekstów wynika że planował zniknąć już 10 lat wcześniej.

27/09/12 13:30 marjol^;^
Czuje się jak zmęczony był już tym wszystkim ^;^ to ogromna strata Michasiu , wreszcie im uciekłeš <3333333

25/09/12 17:08 kdd
ta piosenka jeszcze bardziej tłumaczy fakt że mj może żyć gdzieś na świecie i być kimś innym

24/06/11 21:37 gość
Ciekawy tekst, ucieczka z systemu, jak z matrixu...

25/03/11 21:12 marta
dobre slowa...bardzo dobre...nie trzeba wiecej pisac...dzieki kato!!!!!!!!!!!!

30/09/10 18:12 Basia
'kiedy odejdę nie bedzie mnie już obchodził ten świat'.A on nadal cię obchodzi.

23/08/10 11:05 marjol
Świetny utwór, mam nadzieję usłyszeć go na płycie , już w krótce.Podoba mi się zwrot , "Żyję dla siebie"..nigdy nad tym się nie zastanawiałam , a to taka oczywista prawda. Dziękuję za tłumaczenie.

22/08/10 15:18 gość
Michael, już nie musisz uciekać.Mam nadzieję ze w zaświatach ci jest dobrze.Basia.

21/07/10 21:13 ola (admin)
link już działa.

21/07/10 20:59 Do Oli[admin.]
Ten utwór został usunięty. Proszę o pomoc.

21/07/10 20:54 gość
Nie ważne -> powinno być napisane łącznie" nieważne". to jest przymiotnik, jakie? nieważne, a "nie" z przymiotnikami piszemy razem :)

31/05/10 19:46 gość
On naprawde chciał od TEGO uciec

18/05/10 14:13 Fanka MJ'a
Nie no, genialna, po prostu genialna!!!! Mój Michaś PERFEKCJONISTA :**** Mimo, iż została odrzucona z pyty to jest boska. (Co cóż u naszego Aniołka nawet odrzuty są 'idealne') :))))

27/03/10 23:59 MałgoŚ
kalimbo, to trochę moja historia, bo śmierć MJ bardzo mnie poruszyła z kilku powodów. Jednym było to, że moi znajomi uważali, że wszystko o nim wiedzą, a ja wiedziałam tylko tyle, co podawali w oficjalnych wiadomościach( w tych wiadomościa przez te wszystkie lata też podawali różne informacje), kolejnym negatywne opinie o nim nawet po śmierci. Zaczęłam dociekać, dlaczego mówi się o nim tak źle. I zaczęłą się moja fascynacja przede wszystkim jego twórczością, a później po prostu niezwykłym człowiekiem, którego los mnie wzrusza. Pozdrawiam !