En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Will you be there Czy będziesz tam
Album: Dangerous (1991)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Dangerous (1991)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
Hold me

Like the river Jordan

And I will then say to thee

You are my friend



Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?



Weary

Tell me will you hold me

When wrong, will you scold me

When lost will you find me?



But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight till the end

But I'm only human



Everyone's taking control of me

Seems that the worlds

Got a role for me

I'm so confused

Will you show to me

You'll be there for me

And care enough to bear me



(Hold me)

Show me

(Lay your head lowly)

They told me

(Softly, then boldly)

(Carry me there)

I'm only human



(Lead me)

Hold me

(Love me and feed me)

(Kiss me and free me)

(I will feel blessed)

I'm only human



(Carry)

Carry

(Carry me boldly)

Carry

(Gently and slowly)

(Carry me there)

I'm only human



(Save me)

Lead me

(Heal me and bathe me)

Fill me up, fill me up

(Softly you say to me)

(I will be there)

I will be there



(Lift me)

(Lift me up slowly)

(Carry me boldly)

(Show me you care)

I will be there



(Hold me)

(Lay your head lowly)

Get lonely sometimes

(Softly, then boldly)

(Carry me there)

Carry me



(Need me)

(Love me and feed me)

Lift me up, hold me up sometimes

(Kiss me and free me)

(I will feel blessed)



[spoken]

In our darkest hour

In my deepest despair

Will you still care?

Will you be there?

In my trials

And my tribulations

Through our doubts

And frustrations

In my violence

In my turbulence

Through my fear

And my confessions

In my anguish

And my pain

Through my joy

And my sorrow

In the promise of another tomorrow

I'll never let you part

For you're always in my heart

Zweryfikowane przez: : Agnieszka
Trzymaj mnie

Jak rzeka Jordan

A powiem Ci, że

Jesteś moim przyjacielem



Nieś mnie

Jakbyś był moim bratem

Kochaj mnie jak matka

Czy będziesz tam?



Gdy się zmęczę

Powiedz mi, czy będziesz mnie trzymał

Gdy będę w błędzie, czy mnie skarcisz?

Gdy się zgubię, czy mnie znajdziesz?



Ale powiedzieli mi

Że mężczyzna powinien być wierny

I iść gdy nie jest w stanie

I walczyć do końca

Ale ja jestem tylko człowiekiem



Wszyscy mnie kontrolują

Wygląda na to, że świat

ma już dla mnie rolę

Jestem taki zagubiony

Czy pokażesz mi

Że będziesz tam dla mnie

I że zależy ci wystarczająco by mnie znosić



(Trzymaj mnie)

Pokaż mi

(Połóż skromnie swą głowę)

Powiedzieli mi

(Łagodnie, potem śmiało)

(Zanieś mnie tam)

Jestem tylko człowiekiem



(Prowadź mnie)

Trzymaj mnie

(Kochaj mnie i nakarm mnie)

(Pocałuj mnie i uwolnij mnie)

(Poczuję się błogosławiony)

Jestem tylko człowiekiem



(Nieś)

Nieś

(Nieś mnie śmiało)

Nieś

(Delikatnie i powoli)

(Zanieś mnie tam)

Jestem tylko człowiekiem



(Uratuj mnie)

Prowadź mnie

(Ulecz mnie i wykąp mnie)

Wypełnij mnie, wypełnij mnie

(Powiedz do mnie łagodnie)

(Będę tam)

Będę tam



(Podnieś mnie)

(Podnieś mnie powoli)

(Nieś mnie śmiało)

(Pokaż, że ci zależy)

Będę tam



(Trzymaj mnie)

(Połóż skromnie swą głowę)

Jestem czasami samotny

(Łagodnie, potem śmiało)

(Zanieś mnie tam)

Zanieś mnie



(Potrzebuj mnie)

(Kochaj mnie i nakarm mnie)

Podnieś mnie, przytul mnie czasami

(Pocałuj mnie i uwolnij mnie)

(Poczuję się błogosławiony)



[tekst mówiony]

W naszej najczarniejszej godzinie

W mej najgłębszej rozpaczy

Czy wciąż będzie Ci zależało?

Czy będziesz tam?

W mych próbach

I mych trudnościach

Przez nasze wątpliwości

I frustracje

W mej gwałtowności

W mej przewrotności

Przez mój strach

I moje wyznania

W mej udręce

I w mym bólu

Przez mą radość

I mój smutek

W obietnicy innego jutra

Nigdy nie dam Ci odejść

Bo już na zawsze jesteś w moim sercu

Autor tłumaczenia: Ola


Zweryfikowane przez: : Agnieszka


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

24/12/10 17:19 sunflower
Dokładnie rok temu o tej samej godzinie - w chwili odpoczynku od krzątaniny, zasiadłam przed monitorem i obejrzałam klip do Will You Be There... smutek ogarną moje serce pomimo, że Boże Narodzenie to święta radosne. To samo uczyniłam i w tym roku, czuję żal i pustkę. Michael to już drugie święta bez Ciebie :(( Bądź w naszych sercach i wiedz, że Cię kochamy!

21/11/10 01:01 Dean
Łał byłeś na koncercie History world tour, miałem w tedy 8 lat.

20/11/10 20:57 gość
Żałuję,że już nigdy nie będę mogła być na Jego koncercie:( <3

10/10/10 22:19 Dorota
Michael bardzo Cie proszę bądź tam w mojej najczarniejszej godzinie. I Love You <3<3<3

07/09/10 11:35 Anna
Cudowna piosenka, porusza serce.

26/07/10 19:34 IS
To jest jeden z najcudowniejszych utworów świata. Zawsze płaczę, kiedy tego słucham...

26/07/10 19:15 FeliciaM.
Szkoda, że w radio nigdy nie puszczają całego utworu, to przejście od chóralnego wstępu do "części właściwej" to mistrzostwo, podobnie jak tekst mówiony. Rozpłakałam się dzisiaj, słuchając "Will You Be There".

17/06/10 19:36 Dorota
Ten utwór jest tak piękny,że za każdym razem kiedy go słucham czuję się jak w niebie.Jesteś w moim sercu i tak już zostanie do końca.To jest modlitwa i prośba ,wszystko czego bym chciała od najwyższych władz gdzieś tam w obłokach.Kiedyś być może się spotkamy Michael,kiedyś..... Dziękuję ci Olu,ta piosenka to moja codzienna modlitwa.

04/06/10 12:48 gość
Chcielibyście zobaczyć ten koncert Michela z trasy koncertowej History w tv? Podobno jest w świetnej jakości. Dzwońcie lub piszcie do Polsatu, może jeśli będzie więcej chętnych to się zlitują i to wyemitują. polsat.pl/Kontakt,2859/index.html Piszmy!!! Na innych forach o Michaelu też piszą do Polsatu. Najlepiej, żeby ta informacja trafiła do wszystkich fanów MJ. Kiedy się zjednoczymy w tym celu może coś z tego wyniknie!!!

27/05/10 23:23 noemi
Dobra, oszalałam. To nigdy nie był mój ulubiony utwór, ale od jakiejś godziny na winampie mam włączoną opcję "repeat", bo tak fantastycznie mi się tego słucha.... No co ja mogę napisać, toż o Jego głosie powstały już poematy, nic dodawać nie trzeba. A muzykę dopieszczał w każdym, nawet najmniejszym szczególe. Dość powiedzieć, że jestem zachwycona i w oczach mam... błysk (czego mi dziś życzyła ZD w związku z GITM ;)). To się nazywa niebiańska muzyka. On porusza w ludziach najczulsze struny. W tych ludziach, którzy chcą SŁUCHAĆ. Piękne. Jak każdy utwór Michaela. Jestem pod ogromnym wrażeniem.

09/05/10 00:10 kalimba
No to faktycznie muszę się dziś przyznać, że sama na siebie bata ukręciłam z tym teledyskiem:((((((((((((((((((((((((( Dziś już nie wytrzymałam i mnie również łezka popłynęła.......A zawsze byłam taka twarda!!You are always in my hart Michael!!!!!!!!

29/03/10 23:08 marjol
Oni tylko patrzyli na Niego jak na siebie, a że sami mieli bynajmniej niezbyt czyste sumienia , to i tak postrzegali MJJ'a. Ja nigdy Jego gestów tak nie odbierałam jak oni.Zresztą szkoda" mojego pióra" na nich .Kocham Cię i zawsze będę przy Tobie , szkoda ,że tak późno <3

08/03/10 13:51 Isabella
Przepiękny utwór... A co do tego to Michael nie uważał się za Jezusa czy za Boga według mnie to wymysł mediów ;( Zresztą jak prawie wszystko o Michaelu, wszystko co jakoś Go poniżało, sprawiało że Michael stawał się złym człowiekiem w oczach ludzi choć tak naprawdę był (według mnie) aniołem... Michael... Nigdy nie zapomnimy o Tobie... ♥ ♥ ♥

04/03/10 12:04 Marta
Jedna z piękniejszych piosenek, jakie słyszałam w życiu, choć nie mam jednej ulubionej, jest zbyt wiele pięknych, żeby wybrać najpiękniejszą.

04/03/10 12:04 Marta
Jedna z piękniejszych piosenek, jakie słyszałam w życiu, choć nie mam jednej ulubionej, jest zbyt wiele pięknych, żeby wybrać najpiękniejszą.

25/02/10 18:19 marjol
IWONKA...... nie gniewaj sie , ale ustaliłyśmy już jakiś czas temu , że do GENIUSZA JAKIM JEST MICHAEL nie pasuje"piosenka". Może to jakiś infantylizm i przesada z mojej strony , ale UTWÓR lepiej oddaje mistrzostwo z jakim je wykonuje /utwory/ Michael. Poza tym dla mnie to nie są zwykłe piosenki, to są KLEJNOTY.Pozdrawiam i witam wszystkich Was tu zaglądających.

25/02/10 15:17 IWONKA
bardzo ładna piosenka

19/02/10 16:38 FeliciaM.
Napiękniejszy fragment: "But they told me A man should be faithful And walk when not able And fight till the end But I'm only human" - zwłaszcza ostatni wers, zaśpiewany z takim uczuciem, że łzy same lecą. Już na samą myśl o tym jak to zaśpiewał, płaczę. Sophie, masz rację, to jest gospel.

19/02/10 13:51 KLM
Mam do tej piosenki wielki sentyment jeszcze z wczesnego dzieciństwa. Pamiętam doskonale jak w podstawówce często ją nuciłam, bo bardzo mi się podobała i wydawała mi się taka „czysta i świeża”. Oczywiście przekręcałam słowa, bo nie znałam angielskiego, ale melodię wyśpiewywałam całymi dniami. Zaczęło się to tak, że w pierwszej klasie pojechaliśmy ze szkołą na film „Uwolnić orkę”. Dyrektorka, która była z nami w kinie, poprosiła, żebyśmy zostali do samego końca, aż przelecą napisy i posłuchali piosenki, której sam wielki Michael Jackson użyczył do tego filmu, bo bardzo kocha wszystkie dzieci. Kiedy wróciłam z kina opowiedziałam o tym rodzicom i byłam bardzo z tego dumna. Pamiętam ten dzień jakby to było wczoraj. Była to pierwsza piosenka, którą kojarzyłam z Michaelem, a zapamiętałam go najbardziej właśnie z teledysku "Will you be there"...

28/01/10 12:51 We are the children of the music
Piękna piosenka..! Iwona, zgadzam się z tobą ..! Był tak wspaniałym człowiekiem nie tylko pod względem ogromnego talentu, ale też pod względem ogromnego serca!