En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Will you be there Czy będziesz tam
Album: Dangerous (1991)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Dangerous (1991)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
Hold me

Like the river Jordan

And I will then say to thee

You are my friend



Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?



Weary

Tell me will you hold me

When wrong, will you scold me

When lost will you find me?



But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight till the end

But I'm only human



Everyone's taking control of me

Seems that the worlds

Got a role for me

I'm so confused

Will you show to me

You'll be there for me

And care enough to bear me



(Hold me)

Show me

(Lay your head lowly)

They told me

(Softly, then boldly)

(Carry me there)

I'm only human



(Lead me)

Hold me

(Love me and feed me)

(Kiss me and free me)

(I will feel blessed)

I'm only human



(Carry)

Carry

(Carry me boldly)

Carry

(Gently and slowly)

(Carry me there)

I'm only human



(Save me)

Lead me

(Heal me and bathe me)

Fill me up, fill me up

(Softly you say to me)

(I will be there)

I will be there



(Lift me)

(Lift me up slowly)

(Carry me boldly)

(Show me you care)

I will be there



(Hold me)

(Lay your head lowly)

Get lonely sometimes

(Softly, then boldly)

(Carry me there)

Carry me



(Need me)

(Love me and feed me)

Lift me up, hold me up sometimes

(Kiss me and free me)

(I will feel blessed)



[spoken]

In our darkest hour

In my deepest despair

Will you still care?

Will you be there?

In my trials

And my tribulations

Through our doubts

And frustrations

In my violence

In my turbulence

Through my fear

And my confessions

In my anguish

And my pain

Through my joy

And my sorrow

In the promise of another tomorrow

I'll never let you part

For you're always in my heart

Zweryfikowane przez: : Agnieszka
Trzymaj mnie

Jak rzeka Jordan

A powiem Ci, że

Jesteś moim przyjacielem



Nieś mnie

Jakbyś był moim bratem

Kochaj mnie jak matka

Czy będziesz tam?



Gdy się zmęczę

Powiedz mi, czy będziesz mnie trzymał

Gdy będę w błędzie, czy mnie skarcisz?

Gdy się zgubię, czy mnie znajdziesz?



Ale powiedzieli mi

Że mężczyzna powinien być wierny

I iść gdy nie jest w stanie

I walczyć do końca

Ale ja jestem tylko człowiekiem



Wszyscy mnie kontrolują

Wygląda na to, że świat

ma już dla mnie rolę

Jestem taki zagubiony

Czy pokażesz mi

Że będziesz tam dla mnie

I że zależy ci wystarczająco by mnie znosić



(Trzymaj mnie)

Pokaż mi

(Połóż skromnie swą głowę)

Powiedzieli mi

(Łagodnie, potem śmiało)

(Zanieś mnie tam)

Jestem tylko człowiekiem



(Prowadź mnie)

Trzymaj mnie

(Kochaj mnie i nakarm mnie)

(Pocałuj mnie i uwolnij mnie)

(Poczuję się błogosławiony)

Jestem tylko człowiekiem



(Nieś)

Nieś

(Nieś mnie śmiało)

Nieś

(Delikatnie i powoli)

(Zanieś mnie tam)

Jestem tylko człowiekiem



(Uratuj mnie)

Prowadź mnie

(Ulecz mnie i wykąp mnie)

Wypełnij mnie, wypełnij mnie

(Powiedz do mnie łagodnie)

(Będę tam)

Będę tam



(Podnieś mnie)

(Podnieś mnie powoli)

(Nieś mnie śmiało)

(Pokaż, że ci zależy)

Będę tam



(Trzymaj mnie)

(Połóż skromnie swą głowę)

Jestem czasami samotny

(Łagodnie, potem śmiało)

(Zanieś mnie tam)

Zanieś mnie



(Potrzebuj mnie)

(Kochaj mnie i nakarm mnie)

Podnieś mnie, przytul mnie czasami

(Pocałuj mnie i uwolnij mnie)

(Poczuję się błogosławiony)



[tekst mówiony]

W naszej najczarniejszej godzinie

W mej najgłębszej rozpaczy

Czy wciąż będzie Ci zależało?

Czy będziesz tam?

W mych próbach

I mych trudnościach

Przez nasze wątpliwości

I frustracje

W mej gwałtowności

W mej przewrotności

Przez mój strach

I moje wyznania

W mej udręce

I w mym bólu

Przez mą radość

I mój smutek

W obietnicy innego jutra

Nigdy nie dam Ci odejść

Bo już na zawsze jesteś w moim sercu

Autor tłumaczenia: Ola


Zweryfikowane przez: : Agnieszka


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

26/01/10 22:42 Iwona
Ja nie napisałam, że Michael porównuje sie do Jezusa tylko, że stara się Go nasladować i miałam tu na mysli jego charakter, postepowanie a co do gestu to uważam, że niesłusznie sie do niego przyczepili bo uważam tak jak Ty, że symbolizowal milośc i otwarcie ramion na wszystkich ludzi, chciałby przytulić do serca wszystkich ludzi.

26/01/10 21:54 MałgoŚ
Aniko, o wielbicielce takiej jak Ty marzy na pewno każdy artysta! Ale to MJ ma to szczęście. Dziewczyno, TY masz wg mnie zdolności literackie, nie marnuj ich!!!

26/01/10 00:24 Na-nA
Piękne..aniko

25/01/10 23:44 anika
Michael, dziękuję Ci za dzisiejszy dzień! Za to, że w najtrudniejszych momentach jesteś ze mną. Zjawiasz się nagle, dokładnie wtedy, kiedy Cię potrzebuję. W chwilach codziennych trudności, poczucia wewnętrznego osamotnienia, w których brakuje ciepłego słowa, przyjacielskiego uścisku. Wtedy niepostrzeżenie zjawiasz się Ty, ale nie narzucasz się ze swoją pomocą. Działasz dyskretnie, delikatnie. Nie każdy może Cię usłyszeć. Dajesz możliwość wyboru. Ja już dawno wybrałam. Dziś w ciągu dnia, kiedy było mi bardzo trudno i smutno, a wokół mnie było mnóstwo osób, głosów i dźwięków, nagle usłyszałam właśnie Ciebie i Will You Be There... Nie mogłeś wybrać lepszego momentu i lepszego utworu, lepszych słów, by wlać we mnie wiarę i nadzieję. Już wiem, że gdy to ja się zgubię, Ty mnie odnajdziesz... Tęsknię za Tobą...

24/01/10 20:49 marjol
Iwona....ja nigdy nie uważałam tego gestu za porównywanie się do Jezusa, a raczej do ogarniania ramionami wszystkich ludzi{ jak przytulanie, tylko,że wszystkich ludzi na ziemi},tak ja to widziałam. UTWÓR jest WSPANIAŁY,jak wszystkie pisane przez MJJ.

24/01/10 20:36 marjol
I ja nigdy nie dam Ci odejść, bo na zawsze będziesz w moim sercu.

24/01/10 20:28 gość
Kocham ten ten utwór. Powinien dostać Oscara za najlepszą piosenkę filmową. Czy Michael był chodzącym ideałem? Mam nadzieję ,że nie. Ideały są nudne i ciężko z nimi wytrzymać. Mam nadzieję, że był bardzo ludzki, ze swoimi wadami i zaletami. Był człowiekiem, tylko nieprzeciętnie utalentowanym, bardzo pracowitym z odrobiną szczęścia w życiu. Te cechy rzadko kumulują się w jednej osobie.

24/01/10 19:37 AŚKA16 - FANKA
Potrzeba nam - ludziom, światu takich piosenek, potrzeba nam Michael'a który oddawał muzyce całego siebie. To piosenka przy której nie jest łatwo nie płakać. Ja nie potrafię zrozumieć jak ludzie mogli tak zniszczyć Michael'a... On był chodzącym ideałem... Wielką gwiazdą, wspaniałym człowiekiem... Brakuje mi Go ... bardzo mi Go brakuje... ŚLICZNA PIOSENKA NAJBARDZIEJ LUBIĘ '' FOR ALL TIME'' A POTEM TĄ :) JEST CUDOWNA TAK SAMO JAK MICHAEL :*

24/01/10 19:37 AŚKA16 - FANKA
Potrzeba nam - ludziom, światu takich piosenek, potrzeba nam Michael'a który oddawał muzyce całego siebie. To piosenka przy której nie jest łatwo nie płakać. Ja nie potrafię zrozumieć jak ludzie mogli tak zniszczyć Michael'a... On był chodzącym ideałem... Wielką gwiazdą, wspaniałym człowiekiem... Brakuje mi Go ... bardzo mi Go brakuje... ŚLICZNA PIOSENKA NAJBARDZIEJ LUBIĘ '' FOR ALL TIME'' A POTEM TĄ :) JEST CUDOWNA TAK SAMO JAK MICHAEL :*

24/01/10 16:19 gość
a nie powinno być "przytul mnie jak rzeka Jordan" ?

20/01/10 15:03 Saraj Jackson
Chyba jest mała pomyłka. Powinno być `noś mnie jak rzeka Jordan` i `trzymaj mnie jakbyś był moim bratem` :> mam dużo video z MJ, i tak chyba jest poprawnie.

20/01/10 10:05 Sophie
To jest moja najukochańsza piosenka Michaela.Adresowana do Anioła Stróża albo do przyjaciela albo do dziewczyny-przyjaciółki-jak kto woli. Jest przepiękna, jakby gospel.Ma cudowne przesłanie. W dzisiejszym cynicznym świecie,pełnym hipokryzji,zawiści,zazdrości- prawdziwa przyjażń jest najwiekszą, najbardziej cenną i poszukiwaną wartością. Michael jestes wielki, za każdym razem się niesamowicie wzruszam, gdy jej słucham z CD i ogladam z Bukaresztu.To jest jakas niesamowita magia, po prostu coś niebywałego.

19/01/10 22:40 Iwona
przy tej piosence nie da sie nie ryczeć, piosenki napisane tylko ręka Mja łatwo odróżnić od tych, które pisali inni autorzy, zdaje sie, że wymawiając ostatnie słowa (cały tekst mówiony) Mike sie poplakal a ja razem z nim, mam poczucie okropnej straty jakby ktos wyrwał mi kawal serca i ogromny żal, że tak strasznie cierpiał niewinnie, że ciagle go krzywdzili kopali pod nim dołki. Mike cierpiał z tego powodu, że był uważany za dziwaka- pisząc np o seksie nie pisal jak inni słow typu wykapiemy sie razem w wannie a ja bede sie o ciebie ocieral, nie rozumial dlaczego tak go traktuja jak np Marlin Manson nawoływał na koncercie - zabic boga i darł biblię w kawalki to prasa nie reagowala ale jak on naśladowal Jezusa to zaraz pisali, że uważa sie za Boga itp.

19/01/10 20:44 Jolanta
Michael-"bo już na zawsze jesteś w moim sercu" !!!

19/01/10 20:37 Jolanta
Potrzebuj mnie-Przyjacielu,zawsze Cię potrzebowałam i tak już zostanie/bardzo często czytam te słowa,bardzo potrzebuje ich moja dusza/.Fanka MJ'a i ja jestem w takim stanie ducha,nie wyobrażam sobie dnia bez Michael'a i właśnie ostatnio też przychodzi do mnie smutek i łzy/może to ta pogoda,ciągle pochmurno/.Jednym się "pocieszam"-On jest już wyzwolony.Spoczywaj Michael w pokoju.

19/01/10 20:24 MJJ
Fanka MJ'a, mam dokładnie tak samo, podpisuję się obiema rękoma pod tym co napisałaś, u mnie Michael non stop kolor :))))) nigdy nie mam dosyć, a wręcz przeciwnie ciągle czuję niedosyt...za każdym razem odkrywam coś nowego, to jak uzależnienie, ale jakie, hm, boskie ^^ uzależnienie...

19/01/10 19:45 Fanka MJ'a
I że zależy ci wystarczająco by mnie znosić??? Michael zależy mi tak, że aż sama tego nie pojmuję. Ja nie zniosła bym dnia bez odrobiny Ciebie, Twojej muzyki, poezji...

14/01/10 17:07 MJfan;*
Dziękuję Wam wszystkim bardzoo.!

14/01/10 00:36 Mona:)
Przepraszam Michaela i wszystkich fanow za moja gafe:(.teraz sobie przypominam ze cos bylo na ten temat i przykro mi ze zapomnialam o tak powaznym fakcie :( .czlowiek niestety nie jest idealny :(

13/01/10 19:06 MJJ
dotarłam do domu :), nat, dokładnie ten wywiad z Barbarą Walters chciałam polecić do obejrzenia, mam gdzieś z polskim tłumaczeniem, ale nie mogę teraz znaleźć :/, ale to dokładnie o to chodzi, to właśnie tam Michael prosi żeby Go tak nie nazywać i że Go to bardzo rani...Jak słyszę "jacko" włos mi się jeży :///, MJfan;* no to już wszystko wiesz :)))