En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

They don't care about us Im na nas nie zależy
Album: HIStory (1995)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: HIStory (1995)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
Skin head, dead head

Everybody gone bad

Situation, aggravation

Everybody allegation

In the suite, on the news

Everybody dog food

Bang bang, shot dead

Everybody's gone mad



All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us



Beat me, hate me

You can never break me

Will me, thrill me

You can never kill me

Jew me, sue me

Everybody do me

Kick me, kike me

Don't you black or white me



All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us



Tell me what has become of my life

I have a wife and two children who love me

I am the victim of police brutality, now

I'm tired of bein' the victim of hate

You're rapin' me of my pride

Oh, for God's sake

I look to heaven to fulfill its prophecy

Set me free



Skin head, dead head

Everybody gone bad

Trepidation, speculation

Everybody allegation

In the suite, on the news

Everybody dog food

Black man, blackmail

Throw your brother in jail



All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us



Tell me what has become of my rights

Am I invisible because you ignore me?

Your proclamation promised me free liberty, now

I'm tired of bein' the victim of shame

They're throwing me in a class with a bad name

I can't believe this is the land from which I came

You know I really do hate to say it

The government don't wanna see

But if Roosevelt was livin'

He wouldn't let this be, no, no



Skin head, dead head

Everybody gone bad

Situation, speculation

Everybody litigation

Beat me, bash me

You can never trash me

Hit me, kick me

You can never get me



All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us



Some things in life they just don't wanna see

But if Martin Luther was livin'

He wouldn't let this be



Skin head, dead head

Everybody gone bad

Situation, segregation

Everybody allegation

In the suite, on the news

Everybody dog food

Kick me, strike me

Don't you wrong or right me



All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us



All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us



All I wanna say is that

They don't really care about us

All I wanna say is that

They don't really care about us

Zweryfikowane przez: : kato
Łysy łeb, martwy łeb

Wszyscy są zepsuci

Irytacja, zdenerwowanie

Każdy oskarża każdego

W mieszkaniach, w wiadomościach

Każdy na każdego psioczy

Bang bang, zimny trup

Wszyscy powariowali



Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy

Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy



Bijcie mnie, nienawidźcie mnie

Nigdy mnie nie złamiecie

Zmuszajcie mnie, groźcie mi

Nigdy mnie nie zabijecie

Przeklinajcie mnie, pozywajcie mnie (*)

Niech każdy mnie przeleci

Kopcie mnie, wyzywajcie mnie (**)

Nie określajcie mojej rasy



Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy

Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy



Powiedzcie, co się stało z moim życiem

Mam żonę i dwójkę kochających dzieci

Jestem ofiarą policyjnego bestialstwa

Męczy mnie bycie ofiarą nienawiści

Odzieracie mnie z mojej dumy

Na litość boską

Z nadzieją czekam, aż niebiosa spełnią proroctwo

I mnie uwolnią



Łysy łeb, martwy łeb

Wszyscy są zepsuci

Trwoga, podejrzenia

Każdy oskarża każdego

W mieszkaniach, w wiadomościach

Każdy na każdego psioczy

Czarny człowiek, szantaż

Wrzuć swojego brata do celi



Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy

Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy



Powiedzcie, co się stało z moimi prawami

Czy jestem przezroczysty, dlatego że mnie ignorujecie?

Wasze prawo gwarantuje mi wolność

Jestem zmęczony byciem ofiarą wstydu

Kategoryzują mnie jako tego złego

Nie mogę uwierzyć, że to ziemia, z której pochodzę

Naprawdę ciężko przychodzi mi powiedzieć

Rząd nie chce tego widzieć

Ale gdyby Roosevelt żył

To by do tego nie dopuścił, nie, nie



Łysy łeb, martwy łeb

Wszyscy są zepsuci

Irytacja, zdenerwowanie

Wszyscy się ze sobą procesują

Bijcie mnie, tłuczcie mnie

Nigdy mnie nie oczernicie

Uderzajcie mnie, kopcie

Nigdy mnie nie dostaniecie



Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy

Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy



Niektórych rzeczy w życiu oni po prostu nie chcą dostrzec

Ale gdyby żył Martin Luther

Nigdy by do tego nie dopuścił



Łysy łeb, martwy łeb

Wszyscy są zepsuci

Problemy, segregacja

Każdy oskarża każdego

W mieszkaniach, w wiadomościach

Każdy na każdego psioczy

Bijcie mnie, tłuczcie

Ale nie próbujcie mnie oceniać



Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy

Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy



Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy

Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy



Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy

Chcę tylko powiedzieć,

Że im tak naprawdę na nas nie zależy



PRZYPISY:

(*) Jew me - oznacza dosłownie "żydźcie mnie", tj. nazywajcie mnie Żydem

(**) Kike - wulgarne określenie Żyda

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

06/03/16 02:59 ♥ Jolanta ♥

20/02/14 14:07 gość
ty, lolo, nie lubię takich jak ty. I tylko tyle chcę ci powiedzieć, gdyby nie to że go obraziłeś! Zaklinam cię na wszystkie wieki! a co do Michaela Jacksona kocham go, więc takich jak ty nie powinno być!

25/01/13 00:49 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

04/11/12 14:54 Basia
Właśnie słucham i oglądam wersję Prison i czy teledysk może się odnosić do tego,że Michael jest więzniem politycznym?

30/01/12 20:57 kaem
A dołączycie do serwisu tłumaczenie wersji z rapem Ill Al Skratch z wersji Carles Full Joint? I przy okazji warto może też dorzucić wersję Scream z rapem Treacha z Naughty main mix. Pozdrawiam!

19/12/11 16:36 Kasia
Gdy widze go takiego zbuntowanego, te zachowanie, mimika twarzy, to szaleję. Teledysk idealny, tekst niesamowicie prawdziwy i szczery. Kocham tę piosenkę.

19/12/11 16:33 Kasia
Zdaje mi się, że zamiast " I look to heaven to fulfill t h i s profhecy ",a nie: " I look to heaven to fulfill i t s prophecy" :)

05/04/11 18:12 gość
W tekście powinno być: " You Now I Really Do Hate To Say It. Czy ktoś może mi powiedzieć, czy jest blackmail czy black male?.

25/03/11 23:46 marta
kKATO ma byc...sorry...

25/03/11 21:36 marta
uwielbiam ten utwor...jest tak prawdziwy...kocham go...ten rytm...ten glos...nie mam slow... KATA...SPEED DEMON JESTESCIE WIELKIE!!!!DZIEKI!!!DZIEKI!!!DZIEKI!!!

30/12/10 19:32 marjol
Cuuuuuuudoo , nie mozna sie nasluchac >>kto ma takie teledyski , ze chce sie sluchac i patrzec non-stop ?!!!!!!!!!! No kto takie ma >?????????????? N.I.K.T !!!!!!!!!!!!!!!!!! TYLKO MICHAEL JACKSON !!!!!!!

30/12/10 18:06 gość
a czy w tekście nie powinno być na odwrót: You know I really do hate to say it, zamiast You know I do really hate to say it? Ja słyszę do po really.

16/12/10 18:21 Basia
Świetny jest moment w teledysku 2:24

05/12/10 00:15 alicja do Oli admin
Olu, teledysk usunięty, może ten będzie dobry?

06/10/10 14:56 sd
gościu - przeczytaj komentarze, wiem, co oznacza "blackmail" i przy weryfikacji tekstu na pewno wezmę to pod uwagę. "Shot dead" - oznacza człowieka zastrzelonego - takiego po postrzale śmiertelnym, przecinek ma znaczenie;)

03/10/10 15:04 gość
Słowo "blackmail" oznacza szantaż, wymuszenie a nie czarny mężczyzna! I dlaczego słowa "shot, dead" czyli strzał, śmierć, zostały przetłumaczone jako "zimny trup" ?

12/09/10 11:28 Basia
Brawo Michael!Tak dzielnie walczył Michael,ŻOŁNIERZ MIŁOŚCI I POKOJU.

12/09/10 11:25 gość
Może chodzi o to że te hieny wydały na niego krzywdzący wyrok?Ekstra!Ta więzienna sceneria bardzo oddaje klimat piosenki.

12/09/10 11:20 Basia
'Niech każdy mnie przeleci'?Co to znaczy?

07/09/10 11:42 Anna
Ta piosenka daje mi tyle do przemyślenia. Uważam ją za najwybitniejszą piosenkę MJ. Jest w niej tyle energii, tyle mocnego słowa, tyle pięknych słów które mówią nam jak żyjemy, a jak powinniśmy żyć. Ukazując to, pokazał, że trzeba walczyć, trzeba mówić 'nie', trzeba kochać, trzeba upadać, by przy powstaniu być lepszym, być mądrzejszym niż się było wcześniej. kocham ta piosenkę, ma tyle przekazu naprawdę, szacunek dla Niego.