En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Petals Płatki kwiatów
Album: Maybe Tomorrow (1971)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: Alphonso Mizell, Deke Richards, Berry Gordy Jr, Frederick Perren
Album: Maybe Tomorrow (1971)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: Alphonso Mizell, Deke Richards, Berry Gordy Jr, Frederick Perren
When my honey says she loves me so

Believe me, ya'll, it's far from status quo

A grain of salt I take with her heart

'Cause after her next breath, that girl may love me not, oooh

She tells me I'm so sweet

A sugar can't compete

Then puts me on the shelf

Crying by myself



Throwing petals, petals, tossing petals on the ground

Yesterday she picked me up just to throw me down

Those petals, petals, tell me what will it be today?

Will she walk into my arms or will she walk away?



She'll wake up some day and see

You're the only one she needs

Don't give up, just stick around

You'll be up instead of down



She keeps telling me she wants me near

But half the time it's far from crystal clear

Fickle-heart must be her middle name

'Cause loving her is just a guessing game, oh

She calls up to say

Be there right away

Then leaves me sitting home

All alone and...



Throwing all those petals, petals, tossing petals on the ground

Yesterday she picked me up just to throw me down

Those petals, petals, tell me what will it be today?

Will she walk into my arms or will she walk away?



She loves me

(Loves me, loves me)

And I feel like a king!

She loves me not

(Loves me not, she loves me not)

Huh! I've lost everything! Oh!



Petals, petals, tossing petals on the ground

Yesterday she picked me up just to throw me down

Yesterday I couldn't lose

(Yesterday I couldn't lose)

But today I sing the blues



Oh!

Ooh, ooh!



Petals, petals, tossing petals on the ground

Yesterday she picked me up just to throw me down

Tell me, tell me, tell me what will it be today?

Zweryfikowane przez: : Marta
Kiedy moja ukochana mówi, że mnie bardzo kocha

Wierz mi, wy wszyscy uwierzcie mi, jest to dalekie od prawdy

Razem z jej sercem otrzymuję gorycz

Bo następnego dnia ta dziewczyna może mnie już nie kochać, och

Mówi mi, że jestem taki słodki

Cukier nie może konkurować

Potem odstawia mnie na półkę

Samego, płaczącego



Kocha, nie kocha, lubi, szanuje...

Wczoraj poderwała mnie tylko po to, żeby mnie porzucić

Płatki, płatki kwiatów, powiedzcie mi, co będzie dzisiaj?

Wpadnie prosto w moje ramiona czy odejdzie?



Ona się pewnego dnia obudzi i zobaczy

Że ty jesteś tym jedynym, którego jej potrzeba

Nie poddawaj się, tylko bądź w pobliżu

Wespniesz się na sam szczyt zamiast spadać w dół



Ona wciąż mi mówi, że chce mnie obok siebie

Ale połowa tego czasu jest daleka od ideału

Niestała w uczuciach – to musi być jej drugie imię

Bo kochać ją to po prostu gra w zgadywanki, och

Dzwoni do mnie, by powiedzieć

Bądź tu natychmiast

Potem zostawia mnie, bym siedział w domu

Całkiem sam i…



Kocha, nie kocha, lubi, szanuje...

Wczoraj poderwała mnie tylko po to, żeby mnie porzucić

Płatki, płatki kwiatów, powiedzcie mi, co będzie dzisiaj?

Wpadnie prosto w moje ramiona czy odejdzie?



Ona mnie kocha

(Kocha mnie, kocha mnie)

A ja czuję się jak król!

Ona mnie nie kocha

(Nie kocha mnie, nie kocha mnie)

Ha! Straciłem wszystko! Och!



Kocha, nie kocha, lubi, szanuje...

Wczoraj poderwała mnie tylko po to, żeby mnie porzucić

Wczoraj nie umiałem się poddać

(Wczoraj nie umiałem się poddać)

A dziś mam chandrę



Och!

Och, och!



Kocha, nie kocha, lubi, szanuje...

Wczoraj poderwała mnie tylko po to, żeby mnie porzucić

Powiedzcie mi, powiedzcie mi, powiedzcie mi, co będzie dzisiaj?

Autor tłumaczenia: Marta


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

30/01/15 23:03 MJ4L
Fajny tekst z resztą jak każdy inny ale robiąc tłumaczenie lepiej jakbyście bardziej dosłownie to robili wtedy każdy sam sobie zinterpretuje, a w ten sposób z góry narzucacie użytkownikowi jak ma to rozumować