En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Someone put your hand out Niech ktoś wyciągnie dłoń
Album: The Ultimate Collection (2004)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: The Ultimate Collection (2004)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
[whisper]

I never try to talk about it

It’s got to sound good to me inside

I just think about it



I'm so undemanding

’Cause they say love is blind

I've lived this life pretending

I can bear this hurt deep inside



The truth is that I'm longing

For love that's so divine

I've searched this whole world wishing

She'll be there

Time after time



Someone put your hand out

Begging for your love

All I do is hand out

A heart that needs your love



I've lived my life the lonely

A soul that cries of shame

In handicapped emotions

Save me now of what still remains



I'll be your story hero

I'll serenade in rhyme

I'm just needing that someone

Save me now or I'm out of my mind



Someone put your hand out

Begging for your love

’Cause all I do is hand out

A heart that needs your love



Someone put your hand out

Begging for your love

All I do is hand out

Heart that needs your love



When you say

We will dance until the light of day

It's just like the children in earth's joy

When we pray

Will you promise me you'll always stay

It's because I’m needing that someone...



Someone put your hand out

Begging for your love

’Cause all I do is hand out

A heart that needs your love



Someone put your hand out

Begging for your love

All I do is hand out



Someone put your hand out

Make it for your love

All I do is hand out

Love

Zweryfikowane przez: : phi.
[szept]

Nigdy nie próbuję o tym rozmawiać

To musi dobrze brzmieć dla mnie w środku

Tylko o tym rozmyślam



Jestem zupełnie niewymagający

Gdyż mówią, że miłość jest ślepa

Żyłem całe życie udając

Że mogę znieść ten ból głęboko w środku



Prawda jest taka, że wyczekuję

Miłości, która jest tak niebiańska

Przeszukałem cały świat mając nadzieję,

Że ona tam będzie

Raz za razem



Niech ktoś wyciągnie dłoń

Błagam o twoją miłość

Wszystko co robię to wyciągam*

serce, które potrzebuje twojej miłości



Żyłem całe życie samotny

Dusza lamentująca ze wstydu

Z upośledzonymi uczuciami

Ocal mnie teraz, dla tego co jeszcze zostało



Będę twoim bohaterem

Będę rymował serenady

Tylko potrzebuje tego kogoś

Ocal mnie albo oszaleję



Niech ktoś wyciągnie dłoń

Błagam o twoją miłość

Gdyż wszystko co robię to wyciągam*

Serce, które potrzebuje twojej miłości



Niech ktoś wyciągnie dłoń

Błagam o twoją miłość

Wszystko co robię to wyciągam*

Serce, które potrzebuje twojej miłości



Gdy mówisz

Że będziemy tańczyć do białego rana

To tak jak dzieci w świecie radości

Gdy modlimy się

Czy obiecasz mi że zostaniesz na zawsze?

To wszystko, ponieważ potrzebuje tego kogoś...



Niech ktoś wyciągnie dłoń

Błagam o twoją miłość

Gdyż wszystko co robię to wyciągam*

Serce, które potrzebuje twojej miłości



Niech ktoś wyciągnie dłoń

Błagam o twoją miłość

Wszystko co robię to wyciągam*



Niech ktoś wyciągnie dłoń

Zrób to dla miłości

Wszystko co robię to wyciągam*

Miłość



------------------------------------------

* wyciągam w znaczeniu takim jak 'wyciągam dłoń', w tym wypadku 'wyciągam serce', czyli daję, oddaję, wyciągam, aby ktoś je wziął. Nie ma chyba w naszym języku czasownika, który lepiej oddaje sens angielskiego 'to hand out'.

Autor tłumaczenia: Ola


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

18/06/18 16:54 AmeliaAdamska14
Dobrze powiedziane "Marcin"

17/06/18 16:29 Marcin
Ależ spokój,można przy tym odpłynąć. Lekarstwo na całe zło.

05/03/13 10:02 l
ta piosenka miała być na albumie dangerous

05/12/12 21:45 gość
Michael i Miłośc - to dla mnie Jedno.

04/11/12 22:24 Zajebiozo
Gościu,to składanka ale to sprawdziłem wpiszcie w gogle mj album unresaled pokażą się piosenki poza albumowe jest ich ze 150

05/10/12 15:01 marjol*
gość 09:46 .... sorki bo nie czytałam i powieliłam Twoją wypowiedź he he

05/10/12 14:57 marjol:)))
Dla mnie najodpowiedniejsze jest " wyciągam dłoń , aleee otwieram moje serce , abyś je wzięła " , oddaję moje serce , Tak czy siak każdy sobie dopowie sam ! Mnie najbardziej trapi to , jaaaakk samotny był człowiek w swych poszukiwaniach , bo nie szukał we właściwym otoczeniu moooże ?? czy któraś tu z fanek nie dałaby Mu szczęścia , praaaawdziwej miłości ?!? Myślę że Michael sobie zbyt wyidealizosał tę miłość i być może nie była Mu pisana :( Dziękuję jesteście wieeelcy , juuuż od ponad trzech lat karmicie nasze serca tą strawą ukochaną *_*

04/10/12 09:46 gość
Wiem,że to dawno zweryfikowane tłumaczenie-zresztą piękne ale tak mi przyszło na myśl-może to "wyciągam serce" zastąpić polskim "oddaję,otwieram serce".Autorka tłumaczenia już tego w odnośniku użyła i tak sobie myślę,że wcale by to głupie nie było.Mówiąc po polsku "oddać komuś serce,otworzyć je dla kogoś,przed kimś " stwierdzamy to samo co "to hand out".Brzmi chyba z punktu widzenia językowego bardziej szczęśliwie i nie zmienia znaczenia : "...Gdyż wszystko co robię to otwieram (daję,oddaję) serce,które potrzebuje twojej miłości...".To takie moje malutkie przemyślenie-takie polskie bo anglistką nie jestem.Ja otwieram serce,oddaję je NIE każdemu-szczególnie,jeśli chodzi o MIŁOŚĆ.Ta piosenka zawsze chwyta mnie za serce.Jest taka klimatyczna,Michael delikatny,wymowny,strasznie tęskniący za prawdziwym uczuciem (słychać to w każdym dźwięku Jego głosu)i rzekłabym jakby anielski.Do słuchania przed snem

04/10/12 05:49 gość
Zajebiozo, masz napisane pod tytułem;

03/10/12 23:39 Zajebiozo
Z jakiego to albumu bo wkurza mnie niewiedza na temat mj staram się znać odp na to jaka pioseka z jakiego albumu ale w wiki nie pisza o takich piosękach jak ta albo np If you don't love me.Ktoś odpowie??

28/06/11 12:55 Fanka MJ'a
Piękna...

09/03/11 18:26 marjol
Powiem tak ..., że właśnie może dlatego , że ludzie dorośli analizują wszystko , to nazywa się ich dojrzałymi , a Ci którzy mają spontan , zdziecinniali , a to nie prawda *********** To chyba cecha charakteru ????????

09/03/11 16:05 gość
Basiu, wpisałam to o czym wspomniała i wyskoczyła mi stronka z fikcyjnymi opowiadaniami napisanymi przez fanów.

09/03/11 09:36 Basia
Wpiszcie sobie:Katey James and MJ,ciekawe rzeczy wyskakują.Może jednak Michael miał swoją chwilę szczęścia.

15/02/11 19:54 gość
Piękna piosenka<333

08/11/10 10:55 IB
Marjol,oczywiście masz wiele racji i tak jak piszesz to temat rzeka, można polemizować godzinami, a przecież nie o to chodzi. Madzik, wiem że nie wszystko można sobie zaplanować i nie o to mi chodziło. Po prostu ludzie dojrzali za dużo analizują, kalkulują, za mało jest w nich spontaniczności. Ich związki nie są więc tak "czyste", tak romantyczne jak te z młodzieńczych lat.To samo dotyczy przyjaźni. Prawdziwe przyjaźnie zawiera się we wczesnej młodości, a później zawiera się już tylko bliższe lub dalsze znajomości, a to przecież nie to samo. Nasz Michael nie miał na to właściwie żadnych szans, ani na jedno, ani na drugie, bo od najmłodszych lat pracował. Później ani Jego związki z kobietami, ani zawierane "przyjaźnie" nie przyniosły mu szczęścia. To tyle...

07/11/10 21:04 madzik
W życiu układa się bardzo różnie, można sobie zaplanować karierę, drogę zawodową, jakiś cel w życiu do którego się dąży. A czy można sobie zaplanować miłość? Oczywiście planować można, ale to są sprawy na które mamy niewielki wpływ. Można spotkać na swojej drodze fantastyczne osoby, miłe o podobnych poglądach, wydawałoby się, że nic nie szkodzi na przeszkodzie do bycia razem. Gdyby ludzie dobierali się w ten sposób pewnie nie byłoby rozwodów:) a życie byłoby o wiele łatwiejsze.

07/11/10 14:47 marjol
IB....ja mam nieco odmienne zdanie ...Wiem , że to dużo zależy od tego co sie wpaja dziecku od małego ...Jakie się ma mniemanie o sobie , czy się jest zakompleksionym , niekochanym/tak się uważa/ dzieckiem. Dlatego często się marzy o czymś czego nie ma i często dzieje się tak ,że nawet jeśli się na nią trafi na tę miłość nie umie się z niej czerpać.... Ale to temat rzeeeka i można by długo polemizować ...Wiele ludzi na tym świecie jest równie nieszczęśliwych co nasz Michael..

07/11/10 10:30 IB
Michael z całą pewnością znalazłby swoją wielką, nieziemską miłość, gdyby dane Mu było spędzać dzieciństwo i wczesną młodość tak jak innym młodym ludziom. Często te największe i najtrwalsze miłości rodzą się właśnie w tym wieku. Może byłaby to dziewczynka z sąsiedztwa, z którą spędzałby każdą wolną chwilę i dla której wyryłby dwa serca na pobliskim drzewie,a może dziewczyna poznana podczas pobytu u wujostwa, skromna i delikatna...Mając taką miłość, nigdy nie czułby się samotny i wiedziałby, że jest kochany bez względu na to czy jest sławny i bogaty, czy nie. Tego było Mu trzeba i tego niestety nigdy nie zaznał, bo setki i tysiące miłości ofiarowanych Mu przez fanki nigdy w życiu nie mogłyby zastąpić tej jedynej, romantycznej miłości, o której marzył.

07/11/10 09:51 gość
Zapraszam na mój i mojej przyjaciółki blog o Michaelu;) http://worldmj.bloog.pl/