En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Smile Uśmiechnij się
Album: HIStory (1995)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: John Turner & Geoffrey Parsons
Album: HIStory (1995)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: John Turner & Geoffrey Parsons
Smile, though your heart is aching

Smile, even though it's breaking

When there are clouds in the sky

You'll get by



If you smile

With your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll find that life is still worthwhile

If you'll just...



Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying

You'll find that life is still worthwhile

If you'll just...



Smile, though your heart is aching

Smile, even though it's breaking

When there are clouds in the sky

You'll get by



If you smile

Through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll find that life is still worthwhile

If you'll just

Smile



That's the time you must keep on trying

Smile, what's the use of crying

You'll find that life is still worthwhile

If you'll just

Smile



Lalalala...

Zweryfikowane przez: : kato
Śmiej się, choć boli cię serce

Śmiej się, nawet jeśli się łamie

Gdy na niebie kłębią się chmury

Poradzisz sobie



Jeśli się uśmiechniesz

W swoim strachu i smutku

Uśmiechnij się, a może jutro

Przekonasz się, że życie nadal jest coś warte

Jeśli tylko...



Rozjaśnij twarz radością

Ukryj wszelkie ślady smutku

Choć łza może być blisko

To właśnie czas, gdy musisz dalej próbować

Uśmiechnij się, po co ci płakanie

Przekonasz się, że życie nadal jest coś warte

Jeśli tylko...



Śmiej się, choć boli cię serce

Śmiej się, nawet jeśli się łamie

Gdy na niebie kłębią się chmury

Poradzisz sobie



Jeśli się uśmiechniesz

Pomimo twojego strachu i smutku

Uśmiechnij się, a może jutro

Przekonasz się, że życie nadal jest coś warte

Jeśli tylko

Uśmiechniesz się



To właśnie czas, gdy musisz nadal próbować

Uśmiechnij się, po co ci płakanie

Przekonasz się, że życie nadal jest coś warte

Jeśli tylko

Uśmiechniesz się



Lalalala....

Autor tłumaczenia: ioreta


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

09/09/18 14:26 AmeliaAdamska14
Moim zdaniem ta piosenka jest trochę motywująca

06/09/18 21:40 gość
Cześć, myślę, że w tekście zamiast "śmiej się" powinno być "uśmiechnij się". Słowo "smile" ma tylko takie znaczenie(oprócz "uśmiech") w języku angielskim. Zarówno w "The New Practical English-Polish and Polish-English Dictionary" autorstwa Tomasza Wyżyńskiego, słowniku PWN-Oxford oraz w google tłumacz tak jest to słówko tłumaczone. Ponadto wersja z "śmiej się " nie pasuje do całości kontekstu utworu, ponieważ jest trochę zbyt bardzo rozweselająca, mimo , że cały utwór ma naturalnie optymistyczny przekaz. Pozdrawiam, Piotr

14/02/16 22:35 Lizz
nadal dodaje sił Lalalala ... <3

25/01/13 00:48 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

30/07/11 10:59 Basia
31/10/10 18:17 Butterflies ,a mogli puścić nagranie,mogli,ale nie zrobili.

25/03/11 20:37 marta
i love this song...

31/10/10 18:29 It'sAllForLove
Obiecuję, że już na zawsze będę trzymać się słów tej piosenki. Będą moim motto życiowym. ;) Takich emocji nikt nie potrafi wyrazić tak pięknie, wyraziście, jakby nic nie było ważniejszego od tych słów. Mam nadzieję, że tam gdzie teraz jest Michael, nigdy nie przestanie się anielsko uśmiechać :)

31/10/10 18:17 Butterflies
Masz rację, Basiu, ja też byłam w szoku kiedy oglądałam ten odcinek :) Ale moim zdaniem nie zaśpiewał tak cudownie jak Michael ten gościu :) Z Marjol też się zgadzam, to niewątpliwie Geniusz :)

14/10/10 18:13 Basia
Raz oglądam niedzielny "Taniec z gwiazdami"i OMG to SMILE MJ!

07/09/10 11:19 Anna
'marjol' zgadzam się z Tobą!

21/08/10 14:50 marjol
To GENIUSZ

21/08/10 03:29 mjpamela
nie martwcie się ... ja też nie wiem co ze sobą zrobić ... a właśnie najbardziej komiczne jest to , kiedy słucham tej piosenki i jestem w zachwycie , śmieję się , a zarazem płaczę ... gdyby ktoś mnie zobaczył powiedziałby , że jestem lekko kopnięta :). Najpiękniejsze jest to , że nikt nigdy nie wykonał tej piosenki lepiej niż Michael. Ile on emocji potrafi wyciągnąć z człowieka ? Co ja mogę powiedzieć. To po prostu Mike. Nasz kochany Mike.

20/04/10 15:14 beta
No i się popłakałam. W pracy przed komputerem... Dlaczego ten utwór wywołuje skutek przeciwny od swojego przesłania? I jeszcze ten film gdzie Michael tak pięknie się uśmiecha… Ja już nie wyrabiam naprawdę… :o( Ps. Przepraszam za moje "smęty", ale chyba tylko tutaj ktokolwiek może mnie zrozumieć. Pozdrawiam serdecznie...

19/04/10 22:05 marjol
No właśnie ,dlatego ja dałam sobie na wstrzymanie.Michaelek to zrozumie <3

19/04/10 21:46 noemi
Ja właśnie w potoku łez tonę... Tak się zastanawiam, po co zaczynałam tego słuchać... Ten utwór "daje popalić", niemożliwie szarpie emocje i uczucia, szczególnie w tym czasie, gdy nam, fanom, jest tak strasznie ciężko... ;( mnie już sił brak ;(

19/04/10 21:42 marjol
Dawno nie słuchałam TEGO UTWORU, i dzisiaj też jeszcze nie będę słuchała.Może za kilka dni .Ostatni raz niestety płakałam, a dzisiaj nie chcę już płakać.Na razie wszystkie łzy wypłakałam. Wystarczy narazie.Majkuś mi wybaczy.Poczekam kiedy będę mogła się uśmiechnąć przy tym utworze.

19/04/10 21:13 noemi
Przepraszam Michael, nie uda mi się już nigdy tak prawdziwie się uśmiechnąć... ;(

25/02/10 13:02 Fela
Tak prosto powiedzieć a jak trudno zrobić.Mówią że czas goi rany a czy tą kiedyś zagoi??? Tęsknie za Tobą strasznie:(*****

25/02/10 12:47 Fanka MJ'a
Zawsze, gdy Cię słucham lub oglądam, pojawia się uśmiech na mojej twarzy, mimo szarej codzienności i problemów... Dziękuje Bogu, że zesłał nam w 58r. Anioła na ziemię. Dzisiaj mija 8 miesięcy ;( tęsknimy i kochamy ;( <3 <3 <3

01/02/10 11:51 MIKE
Piekna jest ta piosenka ;** ale ja jednak preferuje szybsze :)