En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

2 Bad Przykro mi
Album: HIStory (1995)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson, Shaquille O'Neal, James Harris, Terry Lewis
Album: HIStory (1995)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson, Shaquille O'Neal, James Harris, Terry Lewis
Told me that you're doin' wrong

Word out shockin' all alone

Cryin' wolf ain't like a man

Throwin' rocks to hide your hands



You ain't done enough for me

You ain't done enough for me

You are disgustin' me, yeah, yeah

You're aiming just for me

You are disgustin' me

Just want your cut from me

But too bad, too bad



Look who just walked in the place

Dead and stuffy in the face

Look who's standing if you please

Though you tried to bring me to my knees



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



Hell all up in Hollywood

Sayin' that you got it good

Creepin' from a dusty hole

Tales of what somebody told



What do you want from me?

What do you want from me?

Tired of you haunting me, yeah, yeah

You're aiming just for me

You are disgustin' me

You got blood lust for me

But too bad, too bad



Look who got slapped in the face

It's dead and stuffy in the place

I'm right back where I wanna be

I'm standin' though you're kickin' me



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



[Rap: Shaquille O'Neal]

Life's about a dream

I'm really undefeated when MJ is on my team, theme

Reality brings forth realizm

It's the man of steel organizm, twizm

Not from the prizm, take charge like manilla

Nine five shaq represent with the Thrilla

Grab my crotch, twist my knee, then I'm through

Mike's bad, I'm bad

Who are you



[Michael]

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Zweryfikowane przez: : Marta
Powiedzieli mi, że robisz źle

Gorszysz samymi słowami

Wyjący wilk nie jest mężczyzną

Rzucasz kamieniami, by ukryć dłonie



Nie zrobiłeś dla mnie wiele

Nie zrobiłeś dla mnie wiele

Napawasz mnie obrzydzeniem, tak, tak

Mierzysz prosto we mnie

Napawasz mnie obrzydzeniem

Bo chcesz coś ze mnie mieć dla siebie

Ale przykro mi, przykro mi



Spójrz, kto tu właśnie przyszedł

Ze sztywną, spoconą twarzą

Jeśli możesz, patrz, kto wciąż stoi

Chociaż próbowałeś powalić mnie na kolana



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



Piekło zawitało do Hollywood

Mówiąc, że postępują tam właściwie

Wyciągając z zakurzonych dziur

Historyjki, które ktoś opowiedział



Czego ode mnie chcesz?

Czego ode mnie chcesz?

Męczy mnie to ciągłe prześladowanie, tak, tak

Mierzysz prosto we mnie

Napawasz mnie obrzydzeniem

Pragniesz tylko mojej krwi

Ale przykro mi, przykro mi



Zobacz, kto dostał prosto w twarz

Tu nie ma żywej duszy, jest gorąco

Znów jestem tu, gdzie chciałem być

I stoję, chociaż kopiesz mnie



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



[Rap: Shaquille O'Neal]

W życiu chodzi o marzenia

Jestem niepokonany, gdy MJ jest w mojej drużynie, tak wygląda sprawa

Rzeczywistość sprowadza się do realizmu

Jest jak człowiek ze stalowym organizmem, świat należy do mnie (*)

Nie z Prizma (*), przejmuje kontrolę jak manilla (*)

Rok 95, Shaq razem z Thrillerem

Łapię się za krocze, uginam kolana i już po wszystkim

Mike jest zły i ja też

A ty kim jesteś



[Michael]

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

______________________________

(*) twizm - The World Iz Mine

Prizm - rodzaj samochodu

Manilla - męskie nasienie (The male seed required for human reproduction - man + vanilla, z http://www.urbandictionary.com/define.php?term=manilla)

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

18/11/09 17:37 Kamcia
Bad w tym kontekście znaczy krzyczeć, nie powinno się brać dosłownie niektórych znaczeń. Podobnie jest w Dirty Diana, dirty znaczy goła, a chodzi o nieprzyzwoitą. Świetna piosenka:) I love MJ!

08/11/09 11:32 gość
bad znaczy zly

25/10/09 14:28 marjol
Speed Demon I Kaem bardzo Wam obu dziękuję. Widać jak Michael bardzo musiał cierpieć wyrażając to w Swoich utworach, a nikt nie potrafił Mu pomóc. Tym bardziej to tragiczne i smutne.

25/10/09 13:02 kaem
"Nie z prizma, a bierze kasę jak blachara" ?? Prizm to chyba taki zrost od "prison" "tematycznie" też coś nie pasuje kompletnie. I "yeah" też bym przetłumaczył. Pozwoliłem sobie przerobić tekst tłumaczenia, robiąc jeszcze rymy. Czasem traci na dosłowności, ale tu się o rymy prosi, zwłaszcza w rapie Shaquile'a. Ale, mimo tych uwag, gratulacje za kawał świetnej roboty, nie tylko z tym tekstem, Speed Demon. Twój tekst z moimi poprawkami: NIC 2 TEGO Powiedzieli mi, że robisz źle Twoje słowa szokują same w sobie Wyjący wilk nie jest mężczyzną Rzucasz kamieniem, by ukryć łapizny Nie zrobiłeś dla mnie za wiele Nie zrobiłeś dla mnie za wiele Napawasz mnie obrzydzeniem, oj tak Mierzysz prosto we mnie Napełniasz mnie obrzydzeniem Bo chcesz coś ze mnie mieć dla siebie Ale nic, nic z tego Spójrz, kto tu przyszedł właśnie Pot a życie na twarzy gaśnie Spójrz jak możesz, kto wciąż stoi A nie na kolanach z twojej woli Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Piekło wszędzie w Hollywood Mówisz, wiem, za dobre masz brud Wyciągasz z zakurzonych dziur Historyjki, które opowiedział byle gbur Czego ode mnie chcesz? Czego ode mnie chcesz? Męczy mnie to ciągłe polowanie, oj tak Mierzysz prosto we mnie Napawasz mnie obrzydzeniem Pragniesz tylko mojej krwi Ale nic nic z tego Zobacz, kto dostał prosto w twarz Tu nie ma żywej duszy, gorąco masz Znów jestem tu, gdzie chciałem być I stoję, chociaż kopiesz mnie Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego [Rap: Shaquille O'Neal] W życiu chodzi o marzenia Jestem niepokonany, gdy MJ gra w mojej drużynie, Rzeczywistość przynosi twarde prawa To człowiek ze stalowym organizmem, to moje słowa Nie byle głowa, nie gadka a mowa Rok 9-5, Shaq, Thriller w duecie Złap mnie za krocze, skręć kolano i wszystko wiecie Mike jest zły i ja też A kim jesteś ty? [Michael] Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego Nic, nic z tego Gdzie Twój krzyk twój wrzask kolego

16/09/09 15:29 gość
dobrze napisany tekst