En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

When we grow up Kiedy dorośniemy
Album: Inne ()
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Shelly Miller
Album: Inne ()
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Shelly Miller
[Roberta]

When we grow up, will I be pretty?

[Michael]

Will I be big and strong?

[Roberta]

Will I wear dresses that show off my knees?

[Michael]

Will I wear trousers twice as long?

[Roberta]

Well, I don't care if I'm pretty at all

[Michael]

And I don't care if I never get tall

I like what you look like...

[Roberta]

... and you're nice small



[Roberta & Michael]

We don't have to change at all



[Roberta]

When we grow up, will I be a lady?

[Michael]

Will I be on the moon?

[Roberta]

Well, it might be alright to dance by its light

But I'm gonna get up there soon



[Michael]

Well, I don't care if you're pretty at all

[Roberta]

And I don't care if you never get tall

[Michael]

I like what you look like...

[Roberta]

... and you're nice small



[Roberta & Michael]

We don't have to change at all



[Roberta]

When I grow up, I'm gonna be happy

[Michael]

I'll do what I like to do

[Roberta]

Like making noise!

[Michael]

And making faces!



[Roberta & Michael]

And making friends like you



And when we grow up, do you think we'll see

That I'm still like you and you're still like me?



[Roberta]

I might be pretty

[Michael]

I might grow tall

[Roberta & Michael]

But we don't have to change at all



[Michael]

I don't wanna change, see

'Cause I still wanna be your friend

Forever and ever and ever and ever...



---

Piosenka z albumu "Free to Be… You and Me" "Marlo Thomas and Friends(1972) - na płycie śpiewana przez Dianę Ross.

W 1974 r. nakręcono serię programów telewizyjnych, w których wykorzystano piosenki z tego albumu - w wersji telewizyjnej utwór ten śpiewany jest prze Robertę Flack i Michaela Jacksona.

Zweryfikowane przez: : kato
[Roberta]

Gdy już dorosnę, czy będę ładna?

[Michael]

A czy ja będę duży i silny?

[Roberta]

Czy będę nosić krótkie sukienki?

[Michael]

A czy ja będę nosił dwa razy dłuższe spodnie?

[Roberta]

Wiesz, co za różnica czy będę ładna

[Michael]

A mi nie zależy, nawet jeśli nigdy nie urosnę

Jesteś bardzo ładna

[Roberta]

… a tobie pasuje taki wzrost



[Roberta & Michael]

Wcale nie musimy się zmieniać



[Roberta]

Gdy już dorosnę, czy będę damą?

[Michael]

Czy ja polecę na Księżyc?

[Roberta]

Cóż, to może być cudowne, tańczyć w jego blasku

Ale zamierzam wyprawić się tam już wkrótce



[Michael]

Wiesz, to wcale nie jest ważne, czy będziesz ładna

[Roberta]

I to nie ma znaczenia, czy jeszcze urośniesz

[Michael]

Jesteś bardzo ładna

[Roberta]

… a tobie pasuje taki wzrost



[Roberta i Michael]

Wcale nie musimy się zmieniać



[Roberta]

Kiedy dorosnę, będę szczęśliwa

[Michael]

Będę robił, co tylko zechcę

[Roberta]

Hałasował!

[Michael]

I robił miny!



[Roberta i Michael]

I miał takich przyjaciół jak ty



A kiedy dorośniemy, myślisz, że się okaże

Że wciąż jestem taki jak ty, a ty wciąż taka, jak ja?



[Roberta]

Być może będę ładna

[Michael]

A ja może będę wysoki

[Roberta i Michael]

Ale wcale nie musimy się zmieniać



[Michael]

Nie chcę się zmienić, rozumiesz

Chcę pozostać twoim przyjacielem

Teraz i na zawsze, na zawsze, na zawsze...

Autor tłumaczenia: anialim


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

10/08/10 20:01 marjol
No no , nieźle Michaelek zaczynał karierę ,z super gwiazdami tamtego okresu >>Roberta Flack , Diana Ross ....uroczy kawałek .

10/08/10 10:32 IB
Świetna piosenka, uroczo wykonana i ten przepiękny głos Michaela:))

09/08/10 23:28 gość
Szczerze mówiąc, niedawno odkryłam tę piosenkę. Od razu ją pokochałam ;D Ma w sobie to "coś"! Jeszcze śpiewana przez Mike'a... ;D Mam teraz fazę na ten utwór. Haha!

21/04/10 13:52 gość
Kocham tą piosenkę, piękna jest :))) Dzięki za tłumaczenie...