En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Thriller (full video version) Thriller (teledysk - pełna wersja)
Album: Thriller (1982)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Rod Temperton
Album: Thriller (1982)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Rod Temperton
[Michael]

Honestly, we're out of gas.



[Ola Ray]

So, what are we gonna do now?



(They begin walking.)



[Ola Ray]

I'm sorry I didn't believe you.



[Michael]

Can I ask you something?



[Ola Ray]

What?



[Michael]

You know I like you, don't you?



[Ola Ray]

Yes.



[Michael]

And I hope you like me the way I like you.



[Ola Ray]

Yes.



[Michael]

I was wondering if... you would be my girl.



[Ola Ray]

Oh, Michael!



(They hug, he takes out a ring and places it on Ola's

finger.)



[Ola Ray]

It's beautiful.



[Michael]

Now it's official.

I have something I want to tell you.



[Ola Ray]

Yes, Michael?



[Michael]

I'm not like other guys.



[Ola Ray]

Of course not, that's why I love you.



[Michael]

No, I mean I'm different.



[Ola Ray]

What are you talking about?



(Suddenly, the full moon appears. Michael falls to the ground.)



[Ola Ray]

Are you all right?



[Michael]

Go away!



(Michael turns from human to werewolf. Ola stands screaming. As the change completes, Ola runs off into the woods. Werewolf goes after and finally he catches up to Ola. He strikes her, as the people in the audience in the movie theater scream with horror. Michael and Ola also sit there.)



[Cop in film]

Sheriff, he's over here. God, look at that thing. Look out!



[Ola Ray]

Can we get out of here?



[Michael]

No, I'm enjoying this!



[Ola Ray]

Well, I can't watch. Excuse me.



[Cop in film]

Scrawled in blood. What's it say?

"See you next Wednesday".



(Ola gets up and leave the hall. Michael goes after.)



[Michael]

It's only a movie!



[Ola Ray]

That's not funny!



[Michael]

You were scared, weren't you?



[Ola Ray]

I wasn't THAT scared.



[Michael]

Yeah, you were scared.



[Michael is singing]

It's close to midnight

And something evil's lurking in the dark

Under the moonlight

You see a sight that almost stops your heart

You try to scream

But terror takes the sound before you make it

You start to freeze

As horror looks you right between the eyes

You're paralyzed



You hear the door slam

And realize there's nowhere left to run

You feel the cold hand

And wonder if you'll ever see the sun

You close your eyes

And hope that this is just imagination

Girl, but all the while

You hear the creature creepin' up behind

You're out of time



They're out to get you

There's demons closing in on every side

They will possess you

Unless you change the number on your dial

Now is the time

For you and I to cuddle close together

All through the night

I'll save you from the terror on the screen

I'll make you see



(The zombies begin arising from their graves.)



[Rap performed by Vincent Price]

Darkness falls across the land

The midnight hour is close at hand

Creatures crawl in search of blood

To terrorize y'awl's neighborhood

And whosoever shall be found

Without the soul for getting down

Must stand and face the hounds of hell

And rot inside a corpse's shell



[Rap performed by Vincent Price]

The foulest stench is in the air

The funk of forty thousand years

And grizzly ghouls from every tomb

Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive

Your body starts to shiver

For no mere mortal can resist

The evil of the thriller



(The song stops. Ola and Michael are surrounded by zombies, who draw closer and closer to them. As Ola looks around in horror, she turns to Michael and finds that Michael is now one of them. The zombified Michael then leads the zombies into a dance as the song starts up again in instrumental form. Where they end the dance, Michael turns around, no longer a zombie.)



[Michael]

'Cause this is thriller, thriller night

And no one's gonna save you

From the beast about to strike

You know it's thriller, thriller night

You're fighting for your life

Inside a killer, thriller



Thriller, thriller night

'Cause I can thrill you more

Than any ghoul would ever dare try

Thriller, thriller night

So let me hold you tight and share a

Killer, diller, chiller, thriller here tonight



'Cause this is thriller, thriller night

Girl, I can thrill you more

than any ghoul would ever dare try

Thriller, thriller night

So let me hold you tight and share a

Killer, thriller, aww!



(As the song continues instrumentally, Michael turns back into the zombie, and is still fronting the rest of the zombies, as Ola runs off from them in horror. She finds and old-abandoned house. The song fades out, as the zombies approach the house, growling and moaning. Ola enters the living room and locks the door. Michael and the zombies approach Ola. Then Michael wakes her up and she realizes that she was just dreaming after falling asleep at Michael's house.)



[Michael]

What's the problem?



[Michael]

Come on, I'll take you home.



(She smiles and gets up. As they begin to walk, Michael faces the camera and smiles, as his eyes transform into the wolf's eyes.)



[Vincent Price]

Ah ha ha ha ha ha ha!



[Michael]

'Cause this is thriller, thriller night

And no one's gonna save you

From the beast about to strike

You know it's thriller, thriller night

You're fighting for your life

Inside a killer, thriller



Thriller, thriller night

'Cause I can thrill you more

Than any ghoul would ever dare try

Thriller, thriller night

So let me hold you tight and share a

Killer, diller, chiller, thriller here tonight



'Cause this is thriller, thriller night

Girl, I can thrill you more

Than any ghoul would ever dare try

Thriller, thriller night

So let me hold you tight and share a

Killer, thriller, aww!

Zweryfikowane przez: : kato
[Michael]

Serio, skończyła się nam benzyna.



[Ola Ray]

Więc co teraz zrobimy?



(Zaczynają spacerować.)



[Ola Ray]

Przepraszam, że ci nie wierzyłam.



[Michael]

Mogę cię o coś zapytać?



[Ola Ray]

O co?



[Michael]

Wiesz że cię lubię, prawda?



[Ola Ray]

Tak.



[Michael]

I mam nadzieję, że ty lubisz mnie w taki sam sposób.



[Ola Ray]

Tak.



[Michael]

Zastanawiałem się, czy... zostałabyś moją dziewczyną.



[Ola Ray]

Och, Michael!



(Przytulają się, Michael wyciąga pierścionek i zakłada go na palec Oli.)



[Ola Ray]

Jest piękny.



[Michael]

Teraz to już oficjalne.

Chciałbym ci o czymś powiedzieć.



[Ola Ray]

Tak, Michael?



[Michael]

Nie jestem taki, jak inni chłopcy.



[Ola Ray]

Oczywiście, że nie, dlatego cię kocham.



[Michael]

Nie, chodzi o to, że jestem inny.



[Ola Ray]

O czym ty mówisz?



(Nagle księżyc ukazuje się w pełni. Michael upada na ziemię.)



[Ola Ray]

Wszystko w porządku?



[Michael]

Uciekaj!



(Michael przeistacza się w wilkołaka. Ola stoi, krzycząc z przerażenia, a potem ucieka do lasu. Wilkołak biegnie za nią i w końcu ją dopada. Ludzie na sali kinowej krzyczą z przerażenia. Michael i Ola siedzą na widowni.)



[Policjant z filmu]

Szeryfie, jest tutaj. Boże, proszę na to spojrzeć!



[Ola Ray]

Możemy stąd wyjść?



[Michael]

Nie, mi się podoba!



[Ola Ray]

Cóż, ja nie mogę na to patrzeć. Przepraszam.



[Policjant z filmu]

Wszystko zbryzgane krwią. Co na to powiesz?

'Widzisz, kolejna środa".



(Ola wstaje i wychodzi z sali. Michael po chwili idzie za nią.)



[Michael]

To tylko film!



[Ola Ray]

To nie jest zabawne!



[Michael]

Bałaś się, co?



[Ola Ray]

Nie bałam się AŻ tak.



[Michael]

Jasne, byłaś przerażona.



[Michael śpiewa]

Już prawie północ

Coś złego czai się w ciemnościach

W świetle księżyca

Dostrzegasz wzrok, który sprawia, że twoje serce nieomal przestaje bić

Próbujesz krzyczeć

Lecz przerażenie nie pozwala ci wydobyć z siebie dźwięku

Zastygasz w bezruchu

Gdy horror zagląda ci w oczy

Jesteś sparaliżowany



Słyszysz zatrzaskujące się drzwi

I zdajesz sobie sprawę,że nie masz gdzie uciec

Czujesz, że twoje ręce robią się zimne

I zastanawiasz się, czy kiedykolwiek jeszcze zobaczysz słońce

Zamykasz oczy

I masz nadzieję, że to tylko urojenie

Dziewczyno, ale wciąż

Słyszysz potwora skradającego się za tobą

Przegrywasz z czasem



Demony chcą cię dorwać

Zbliżają się z każdej strony

Opętają cię

Jeżeli nie zmienisz kanału

Teraz jest czas

Żebyśmy się mocno przytulili

Przez całą noc

Będę chronił cię przed grozą z ekranu

Sprawię, że zobaczysz



(Zombie wstają z grobów.)



[Vincent Price]

Nad krainą zapada ciemność

Północ jest już blisko

Stwory skradają się w poszukiwaniu krwi

By sterroryzować całe twoje sąsiedztwo

I kto zostanie odnaleziony

Bez ducha, przygnębiony

Musi stanąć twarzą w twarz z piekielnymi psami

I zgnić w skorupie swego ciała



[Vincent Price]

Cuchnący odór unosi się w powietrzu

Smród ciał, które mają 40 tysięcy lat

I szare upiory z wszystkich grobów

Zbliżają się, by doprowadzić cię do zguby

I chociaż walczysz o swoje życie

Twoje ciało zaczyna drżeć

Bo zwykły śmiertelnik nie może przeciwstawić się

Złu thrillera



(Piosenka nagle się urywa. Ola i Michael zostają otoczeni przez trupy, które coraz bardziej się do nich zbliżają. Przerażona Ola odwraca się do Michaela i widzi, że stał się jednym z zombie. Fragment instrumentalny - taniec zombie. Gdy taniec się kończy, Michael - już w ludzkiej postaci - odwraca się i śpiewa).



[Michael]

Bo to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

I nikt nie ocali cię

Przed atakiem bestii

Wiesz, to thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Walczysz o swe życie

W zabójczym thrillerze tej nocy



Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Bo potrafię przestraszyć cię bardziej

Niż jakikolwiek duch ośmieliłby się spróbować

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Więc pozwól się mocno objąć i weź udział

W tym zabójczym thrillerze dzisiejszej nocy



Bo to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Dziewczyno, potrafię przestraszyć cię bardziej

Niż jakikolwiek duch ośmieliłby się spróbować

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Więc pozwól mocno się objąć i weź udział

W tym zabójczym thrillerze, aww!



(Fragment instrumentalny - Michael znów staje się zombie i wraz z resztą potworów goni Olę. Dziewczyna ukrywa się w opuszczonym domu i zaryglowuje drzwi od pokoju. Michael i zombie dopadają ją.

Michael budzi Olę. Dziewczyna zdaje sobie sprawę, że to był tylko sen - zasnęła w domu Michaela.)



[Michael]

Co się stało?



[Michael]

Chodź, odwiozę cię do domu.



(Ola uśmiecha się i wstaje. Gdy wychodzą, Michael odwraca się do kamery i uśmiecha się, a jego oczy zamieniają się w oczy wilka.)



[Vincent Price]

Ach ha ha ha ha ha ha!



[Michael]

Bo to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

I nikt nie ocali cię

Przed atakiem bestii

Wiesz, to thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Walczysz o swe życie

W zabójczym thrillerze tej nocy



Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Bo potrafię przestraszyć cię bardziej

Niż jakikolwiek duch ośmieliłby się spróbować

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Więc pozwól się mocno objąć i weź udział

W tym zabójczym thrillerze dzisiejszej nocy



Bo to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Dziewczyno, potrafię przestraszyć cię bardziej

Niż jakikolwiek duch ośmieliłby się spróbować

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Więc pozwól mocno się objąć i weź udział

W tym zabójczym thrillerze, aww!

Autor tłumaczenia: nat


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

29/01/13 00:52 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

26/12/11 21:16 gość
Super tłumaczenie! Już dawno chciałam wiedzieć, co dokładnie mówi Michael przed śpiewaniem piosenki.

08/06/11 21:42 kasiss
zgadzam się z marjol nigdy wcześniej nie widziałam takiego tłumaczenia naprawdę Nat jesteś wielka ! XD

23/10/10 18:52 marjol
Nat wieeeeeeelki pokłon dla Twojej pracy i wieelkie dzięki...Nigdy nie sądziłam ,że doczekam sie ,aż tak dokładnego tłumaczenia , wręcz opisu każdej sceny....WSPANIAŁA ROBOTA ...

22/10/10 18:20 gość
To nie jest piosenka Michaela.

22/10/10 18:06 Basia
Proszę,wsłuchajcię się dokładnie to usłyszycie Michaela.Tylko MJ robi takie "Och girl".

20/10/10 18:50 gość
'Let me let go' to nie MJ!

20/10/10 18:11 Basia
Gdy słucham "Let me let go",to słysze głos Michaela.To śpiewa Michael!!!

18/03/10 15:32 Isabella
Uwielbiam ten teledysk jak i sam utwór. A ten taniec z trupami jest genialny. Co tu dużo pisać... po prostu dzieło ;)) MJ King Of Pop Forever

31/01/10 14:00 Fanka Michaela Jacksona
Świetne jest to tłumaczenie:D

16/01/10 20:19 MałgoŚ
Przepraszam, trochę z tym wymądrzaniem się przesadziłam. Zazwyczaj staram się hamować, ale widocznie ta noc mrożąca krew w żyłach wyzwoliła we mnie bestię!

15/01/10 22:40 MałgoŚ
Podobać się komu?(czyli związek z celownikiem), przed czasownikiem używa się formy mnie, czyli "mnie się podoba", ale po czasowniku występuje tzw. forma ściągnięta "mi", czyli "podoba mi się" według "Słownika poprawnej polszczyzny". Nie jestem polonistką, ale Polką i staram się jak mogę dbać o polszczyznę, choć niestety robię dużo błędów, bo to bardzo trudny język.Pozdrawiam serdecznie!!!

12/01/10 09:34 Fanka MJ'a
Poza tym NAT zdecyduje ;P Pozdrawiam ;)

12/01/10 09:32 Fanka MJ'a
Ja tam się nie znam, bo jestem lepsza w przedmiotach ścisłych, ale wydaje mi się, że "mi" jest dobrze, jeżeli byłoby na pierwszym miejscu to byłby błąd, ale przed tym jest "Nie...". Wiec chyba jest dobrze <myśli>.

11/01/10 22:45 MałgoŚ
Zastanawiam się, czy ten "gas" to nie benzyna, chyba wtedy jeszcze nie było samochodów na gaz(chociaż w latach 70 był kryzys paliwowy). Jeszcze jedna uwaga, poprawnie powinno być "mnie się podoba". Niestety błędne używanie tego zaimka jest bardzo częste. Ale reszta fajna i wielkie dzięki za nią. Pozdrawiam gorąco!!!

02/01/10 22:33 Iwona
Super teledysk i super piosenka, tak w ogole to w USA powinni wszystko czego dokonał Mike uznać za super dziedzictwo narodowe, powinni być z niego dumni bo ja im zazdroszczę,że go mieli, niestety USA nie potrafiło go docenić i to jest bardzo przykre, z czystego i dobrego człowieka zrobili pedofila i odmienca.

02/01/10 22:33 Iwona
Super teledysk i super piosenka, tak w ogole to w USA powinni wszystko czego dokonał Mike uznać za super dziedzictwo narodowe, powinni być z niego dumni bo ja im zazdroszczę,że go mieli, niestety USA nie potrafiło go docenić i to jest bardzo przykre, z czystego i dobrego człowieka zrobili pedofila i odmienca.

02/01/10 22:23 Jolanta
Bardzo się cieszę,że ten teledysk został zaliczony,razem z innymi filmami, do Dziedzictwa Narodowego USA w dziedzinie filmów,bo to przecież nasz Aniołek ma w tym ogromny udział,to pierwszy teledysk nazwany filmem.Brawo Michael,brawo J.Landis wasze arcydzieło zostało docenione.

02/01/10 18:24 gość
Ja też nie mogę oczu oderwać od Michaela w tym teledysku,wyglądał przepięknie!Ładniutki był jak z obrazka!Uwielbiam tą piosenkę także w tej wersji z albumu.On miał taki delikatny,chłopięcy głos,tak przyjemnie się tego słucha.

03/12/09 01:31 gość
apropo- 'hee hee' mam aktualnie na kom jako sygnał sms:D genialne:p