En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

We are the world 25 for Haiti Jesteśmy światem (25 rocznica dla Haiti)
Album: Inne ()
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author:
Album: Inne ()
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu:
[Justin Bieber]

There comes a time

When we heed a certain call

[Nicole Scherzinger and Jennifer Hudson]

When the world must come together as one

[Jennifer Hudson]

There are people dying

[Jennifer Nettles]

And it’s time to lend a hand to life

The greatest gift of all

[Josh Groban]

We can’t go on

Pretending day by day

[Tony Bennet]

that someone, somehow will soon make a change

[Mary J Blige]

We are all a part of

God’s great big family

And the truth, you know love is all we need



[Chorus]

[Michael Jackson]

We are the world

We are the children

[Michael Jackson and Janet Jackson]

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Barbra Streisand]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me



[Miley Cyrus]

Send them your heart

So they’ll know that someone cares

[Enrique Iglesias]

So their cries for help

Will not be in vain

[Nicole Scherzinger]

We can’t let them suffer

No we cannot turn away

[Jamie Foxx]

Right now they need a helping hand

[Wyclef Jean]

Nou se mond la

We are the Children

[Adam Levine]

We are the ones who make a brighter day

so lets start giving

[Pink]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

[BeBe Winans]

It’s true we’ll make a better day

Just you and me



[Michael Jackson]

When you’re down and out

There seems no hope at all

[Usher]

But if you just believe

There’s no way we can fall

[Celine Dion]

Well, well, well, well, let us realize

That a change can only come

[Fergie]

When we stand together as one



[Chorus - All]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Nick Jonas]

Got to start giving

[All]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

[Toni Braxton]

It’s true we’ll make a better day

Just you and me

[Mary Mary]

We are the world

We are the children

[Tony Bennet]

Its for the children

[Isaac Slade]

We are the ones who make a brighter day

[Toni Braxton]

So lets start giving



[Lil Wayne]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me



[Chorus - All]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Akon]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we make a better day

Just you and me



[T-Pain]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Jamie Foxx imitating Ray Charles]

Choice were making

Saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me



[Rapping - LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz]

We all need somebody that we can lean on

When you wake up look around and see that your dreams gone

When the earth quakes we’ll help you make it through the storm

When the floor breaks a magic carpet to stand on

We are the World united by love so strong

When the radio isn’t on you can hear the songs

A guided light on the dark road your walking on

A sign post to find the dreams you thought was gone

Someone to help you move the obstacles you stumbled on

Someone to help you rebuild after the rubble’s gone

We are the World connected by a common bond

Love the whole planet sing it along

[Wyclef]

CABARETT



[Chorus - All]



[Kanye West]

Everyday citizens

Everybody pitching in



[Singing - Children and Wyclef Jean]

Nou se mond la

Nou se timoun yo



[Will-I-Am]

You and I

You and I

[Kanye West]

Uh, 12 days no water

What's your will to live?

[Will-I-Am]

We amplified the love we watching multiply

[Kanye West]

Feeling like the Worlds end

We can make the World win

[Will-I-Am]

Like Katrina, Africa, Indonesia

And now Haiti needs us, the need us, they need us



[Chorus - All]

[Wyclef Jean]

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Zweryfikowane przez: : phi.
[Justin Bieber]

Nadszedł czas

By usłyszeć pewne wezwanie

[Nicole Scherzinger & Jennifer Hudson]

By świat połączył się w jedno

[Jennifer Hudson]

Ludzie umierają

[Jennifer Nettles]

I czas podać rękę życiu

Najwspanialszemu ze wszystkich darów

[Josh Groban]

Nie możemy tak żyć

Dzień w dzień udając

[Tony Bennet]

Że ktoś w jakiś sposób dokona zmiany

[Mary J Blige]

Wszyscy jesteśmy częścią

Wielkiej, Bożej rodziny

I taka jest prawda - miłość jest wszystkim, czego nam potrzeba



[Refren]

[Michael Jackson]

To my jesteśmy światem

To my jesteśmy dziećmi

[Michael Jackson i Janet Jackson]

To my czynimy dzień jaśniejszym

Więc zacznijmy dawać

[Barbra Streisand]

Dokonujemy wyboru

Ratując swoje własne życia

To prawda, uczynimy dzień lepszym

Właśnie ty i ja



[Miley Cyrus]

Daj im swoje serce

By wiedzieli, że ktoś o nich pamięta

[Enrique Iglesias]

Że ich wołanie o pomoc

Nie uderzy w próżnię

[Nicole Scherzinger]

Nie możemy pozwolić im cierpieć

Nie możemy się odwrócić

[Jamie Foxx]

Właśnie teraz, gdy potrzeba im pomocnej dłoni

[Wyclef Jean]

Nou se mond la

To my jesteśmy dziećmi

[Adam Levine]

To my czynimy dzień jaśniejszym

Więc zacznijmy dawać

[Pink]

Dokonujemy wyboru

Ratując swoje własne życia

[BeBe Winans]

To prawda, uczynimy dzień lepszym

Właśnie ty i ja



[Michael Jackson]

Kiedy jesteś zdołowany

Nie masz w sobie nadziei

[Usher]

Ale wystarczy, byś uwierzył

Że nie upadniesz

[Celine Dion]

Więc, więc, więc, więc, zrozumcie

Że zmiana może nadejść tylko wtedy

[Fergie]

Kiedy staniemy się jednością



[Refren - wszyscy]

To my jesteśmy światem

To my jesteśmy dziećmi

To my czynimy dzień jaśniejszym

Więc zacznijmy dawać

[Nick Jonas]

Musimy zacząć dawać

[Wszyscy]

Dokonujemy wyboru

Ratując swoje własne życia

[Toni Braxton]

To prawda, uczynimy dzień lepszym

Właśnie ty i ja

[Mary Mary]

To my jesteśmy światem

To my jesteśmy dziećmi

[Tony Bennet]

To dla dzieci

[Isaac Slade]

To my czynimy dzień jaśniejszym

[Toni Braxton]

Więc zacznijmy dawać



[Lil Wayne]

Dokonujemy wyboru

Ratując swoje własne życia

To prawda, uczynimy dzień lepszym

Właśnie ty i ja



[Refren - wszyscy]

To my jesteśmy światem

To my jesteśmy dziećmi

To my czynimy dzień jaśniejszym

Więc zacznijmy dawać

[Akon]

Dokonujemy wyboru

Ratując swoje własne życia

To prawda, uczynimy dzień lepszym

Właśnie ty i ja



[T-Pain]

To my jesteśmy światem

To my jesteśmy dziećmi

To my czynimy dzień jaśniejszym

Więc zacznijmy dawać

[Jamie Foxx naśladując Raya Charles'a]

Dokonujemy wyboru

Ratując swoje własne życia

To prawda, uczynimy dzień lepszym

Właśnie ty i ja



[Rap - LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz]

Wszyscy potrzebujemy kogoś, kto nas wesprze

Gdy budzimy się, rozglądamy i rozumiemy, że nasz sen się skończył

Gdy ziemia zaczyna się trząść, pomożemy wam przetrwać burzę

Gdy pęka podłoga - magiczny dywan, by na nim stać

Jesteśmy światem, zjednoczonym tak silną miłością

Że gdy nie ma nigdzie radia - słyszysz piosenki

Światłem-przewodnikiem na ciemnej drodze, którą podążasz

Drogowskazem, który pomoże ci odnaleźć sny, o których myślałeś, że zaginęły

Kimś, kto pomoże ci przeskoczyć przeszkodę, przed którą utknąłeś

Kimś, kto pomoże ci odbudować się z gruzów

Jesteśmy światem połączonym wspólnym węzłem

Miłością - niech cała planeta śpiewa z nami

[Wyclef]

CABARETT



[Refren - wszyscy]



[Kanye West]

Zwykli obywatele

Wszyscy powinni się przyłączyć



[Śpiew - dzieci i Wyclef Jean]

Nou se mond la

nou se timoun yo



[Will-I-Am]

Ty i ja

Ty i ja

[Kanye West]

Uh, 12 dni bez wody

Jaka jest twoja wola przeżycia?

[Will-I-Am]

Rozszerzamy miłość, patrzymy jak się pomnaża

[Kanye West]

Czujemy, jakby świat się kończył

Możemy sprawić, że świat wygra

[Will-I-Am]

Jak po Katrinie, Afryce, Indonezji

Tak teraz potrzebuje nas Haiti, potrzebują nas, potrzebują nas



[Refren - wszyscy]

[Wyclef Jean]

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

26/04/11 20:31 marjol
Nie pisałam nic o wykonaniu Bieberka , bo nie słyszałam ****************** Poza tym napisałam chyba !!! każdy !!!!

26/04/11 14:09 Basia
Marjol,napisałaś że ten utwór w każdym wykonaniu doskonały,ale w wykonaniu "Bieberka" NIE!!!!!!!!!!!Przepraszam,ale poniosło mnie

25/04/11 23:38 marta
Zgadzam się z Noemi w 100%!!!WIELKI DZIĘKI ZA ŁUMACZENIE!!!Na temat "kopi" się nie wypowiadam ,mam mieszane odczucia.

25/04/11 22:57 marjol
23;00 tuż tuż <3...25.04.2011 ,3

18/03/11 21:00 marjol
Bieber naśladuje MJ'a i ci to nie przeszkadza KIEPSKA ?????????

18/03/11 18:12 Basia
Kiepska,jakbyś nie wiedziała,to strona o Michaelu,ja prywatnie uwielbiam Michaela,a Justina nie cierpię.Fanklub Biebera jest gdzie indziej.Jak chcesz się dowalać do MJ,to nie jest ta strona!

02/07/10 21:23 Kiepska
Eee, to znaczy ładna jest jak na utwór Jacksona, gdyż ogólnie gościa nie trawię, tak jak jego muzyki.

02/07/10 21:21 Kiepska
Rap w nowej wersji jest świetny, a reszta piosenki przeciętna, chociaż i tak ładna nawet, ponieważ nie lubię utworów Jacksona. Fajnie, że Bieber też tu śpiewał, spoko jest. Pozdrawiam.

01/07/10 23:45 marjol
A ja znowu ryyyyyyyyypięęę , czy to już tak zawsze będzie????????????? Ten utwór chyba w każdym wykonaniu bedzie DOSKONAŁY.

12/05/10 23:01 MałgoŚ
Obejrzałam wczoraj film o Rayu (niestety niecały)i spodobał mi się, przede wszystkim ze względu na muzykę. Muszę przyznać, że tym razem Oscar poszedł w dobre ręce. Nie podobało mi się zakończenie w amerykańskim stylu "od tej pory żyli długo i szczęśliwie!". Nie chcę wierzyć, że na resztę życia opuściły go demony.

08/05/10 00:05 noemi
SD, przepraszam za ignorancję, naprawdę nie znam <wstydzi się> Nadrobię :)

07/05/10 23:58 MałgoŚ
Przepraszam, poniosło mnie!

07/05/10 23:54 MałgoŚ
SD, dlaczego wstyd? Ja nie zachwycam sie kulturą amerykańską i Oscary nie zawsze idą w dobre ręce. A jeżeli J.Foxx jest klonem Charlesa, to tylko mu współczuć(choć oryginał niezwykle cenię!).

07/05/10 23:48 MałgoŚ
Widziałam teledysk francuskich artystów dla Haiti, chyba był oryginalny. Teraz też we fr. stacji muz. puszczają teledysk "społeczny" - nie rozumiem słów, ale widzę, że dla niepełnosprawnych, chorych. Nie tylko w Stanach żyją artyści.

07/05/10 23:45 sd
Jamie Foxx to muzyk, nagrodzony Oscarem za doskonałą rolę Raya Charlesa w filmie "Ray" - jest jego klonem wizualnym i wokalnym, aż wstyd nie znać:)

07/05/10 23:41 noemi
Ojej, coś mi się tam pomieszało i zdublowało... o.O tak to jest przy zamulonym necie ;/ ale trudno, już teraz nie będę wklejać na nowo, nie będę robić bałaganu. Przepraszam, mam nadzieję, że coś odczytać się da.

07/05/10 23:38 noemi
Im dłużej zastanawiam się nad tym utworem, tym mocniej utwierdzam w przekonaniu, że już nigdy nie powstanie tak fantastyczne dzieło. Bo pomyślcie - kiedyś żył Michael i to On wspólnie z Lionelem napisał ten tekst w ciągu jednej nocy. A teraz? Ponownie zebrano tyyyle gwiazd (niby 80) i nikt, absolutnie NIKT nie podjął się zadania napisania nowej piosenki dla Haiti. Dlaczego woleli odświeżyć klasykę, niż napisać coś nowego? Odpowiedź jest prosta - dzisiejsze "gwiazdy" to o kant tyłka roztłuc ;/ Teraz każdy potrafi pisać tylko o seksie, narkotykach, piciu na umór i imprezach, puste, nic nie wnoszące w życie teksty; a o prawdziwym życiu? Kto tak naprawdę o tym pisze? Kto się nad tym zastanawia? Najlepiej iść na łatwiznę - odświeżyć utwór, który zawsze się podoba i dobrze sprzedaje, i sprawa załatwiona. Trochę to przykre, że obecnie nikt nie jest na tyle ambitny, żeby spróbować stworzyć coś swojego, naprawdę z sercem, dla ludzi, tylko kopiuje dzieła prawdziwych ARTYSTÓW i pod nimi się podpisuje. Smutna to prawda ;/zne dzieło. Bo pomyślcie - kiedyś żył Michael i to On wspólnie z Lionelem napisał ten tekst w ciągu jednej nocy. A teraz? Ponownie zebrano tyyyle gwiazd (niby 80) i nikt, absolutnie NIKT nie podjął się zadania napisania nowej piosenki dla Haiti. Dlaczego woleli odświeżyć klasykę, niż napisać coś nowego? Odpowiedź jest prosta - dzisiejsze "gwiazdy" to o kant tyłka roztłuc ;/ Teraz każdy potrafi pisać tylko o seksie, narkotykach, piciu na umór i imprezach, puste, nic nie wnoszące w życie teksty; a o prawdziwym życiu? Kto tak naprawdę o tym pisze? Kto się nad tym zastanawia? Najlepiej iść na łatwiznę - odświeżyć utwór, który zawsze się podoba i dobrze sprzedaje, i sprawa załatwiona. Trochę to przykre, że obecnie nikt nie jest na tyle ambitny, żeby spróbować stworzyć coś swojego, naprawdę z sercem, dla ludzi, tylko kopiuje dzieła prawdziwych ARTYSTÓW i pod nimi się podpisuje. Smutna to prawda ;/

07/05/10 22:31 noemi
Miałam już iść spać, ale muszę skomentować, bo akurat u mnie ten kawałek leci. Cóż, oryginału nie pobije żadna wersja niestety i to jest fakt niepodważalny, ale! muszę powiedzieć, że to również ogromnie mi się podoba! Oczywiście głos Michaela - bez niego ta piosenka nie ma prawa istnieć, Jego głos jest magicznie i nierozerwalnie spleciony z tym utworem, koniec i kropka. I to już nawet nie chodzi o to, że kocham Michaela. Po prostu GŁOS, niesamowity, porażający, pełen uczucia, przeżywający prawdziwie to, co śpiewa, ach, nawet nie wiem jak go określić! Nie wyobrażam sobie, gdyby Go brakło w tym utworze, to by była profanacja.. Muszę napisać jeszcze coś - mianowicie na taką ilość gwiazd tak naprawdę wyróżnia się tu tylko Pink - tak, nie jest to moja ulubiona wokalistka, ale moim zdaniem głos ma piękny, mocny i IDEALNIE pasujący do tego utworu. Zaryzykowałabym stwierdzenie, że ona mogłaby to zaśpiewać sama (oczywiście z Michaelem) i wyszłoby GENIALNIE. Uważam, że jej głos idealnie zgrałby się z głosem Michaela. Jestem w szoku, cudowna jest jej partia. Zaskoczył mnie również Usher i... Jamie Foxx - tutaj kompletnie nie mam pojęcia kto to jest, wybaczcie, ale wokal ma prześwietny. I wyznać również muszę, że ten rapowany fragment to niezły pomysł - nie wyszło tandetnie, tylko naprawdę ciekawie; dodaje piosence uroku. ALE! Są i minusy - uważam, że największą porażką jest tu partia śpiewana przez Wyclefa Jeana o.O No on sobie chyba jakieś jaja robi... To jest poważny, piękny utwór, a on tak rzęzi, że to aż żenujące słuchać... Szanuję go jako wokalistę, ale tutaj się nie popisał niestety... Szczerze? Dno ;/ Jednak gdybym miała podsumować całość - jak najbardziej na plus. Za Michaela i Pink. Jestem nadal pod wrażeniem. Brawo Pink!

05/04/10 13:52 marjol
Ten utwór zawsze wyyyyyyyyyciska ze mnie moooooooooorze łez. Dlaczego ??????????? A już w momencie jak słyszę Michasia , to łzy kapią po policzkach <3

05/04/10 12:39 marjol
Tak w pierwszej , jak i w drugiej -nowej wersji za maaaaaaaało mi Majkunia. Dlaczego tylko 2x po parę sekund ?Steve Wander ma dłuższy tekst niż MJJ. Oczywiście lubię Steve'go ,ale mam wieczny nie dosyt głosu mojego "Słowika" <3