En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Wanna be startin' somethin' Coś ci chodzi po głowie
Album: Thriller (1982)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Thriller (1982)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

it's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)

it's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)



I took my baby to the doctor

With a fever, but nothing he found

By the time this hit the street

They said she had a breakdown

Someone's always tryin' to start my baby cryin'

Talkin', squealin', lyin'

Sayin' you just wanna be startin' somethin'



I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

it's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)

it's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)



You love to pretend that you're good

When you're always up to no good

You really can't make him hate her

So your tongue became a razor

Someone's always tryin' to keep my baby cryin'

Treacherous, cunnin', declinin'

You got my baby cryin'



I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

It's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)

It's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)

You're a vegetable, you're a vegetable

Still they hate you, you're a vegetable

You're just a buffet, you're a vegetable

They eat off of you, you're a vegetable



Billie Jean is always talkin'

When nobody else is talkin'

Tellin' lies and rubbin' shoulders

So they called her mouth a motor

Someone's always tryin' to start my baby cryin'

Talkin', squealin', spyin'

Sayin' you just wanna be startin' somethin'



I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

It's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)

It's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)

You're a vegetable, you're a vegetable

Still they hate you, you're a vegetable

You're just a buffet, you're a vegetable

They eat off of you, you're a vegetable



If you can't feed your baby (yeah, yeah)

Then don't have a baby (yeah, yeah)

And don't think maybe (yeah, yeah)

If you can't feed your baby (yeah, yeah)

You'll be always tryin'

To stop that child from cryin'

Hustlin', stealin', lyin'

Now baby's slowly dyin'



I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

I said you wanna be startin' somethin'

You got to be startin' somethin'

It's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)

It's too high to get over (yeah, yeah)

Too low to get under (yeah, yeah)

You're stuck in the middle (yeah, yeah)

And the pain is thunder (yeah, yeah)



Lift your head up high

And scream out to the world

I know I am someone

And let the truth unfurl

No one can hurt you now

Because you know what's true

Yes, I believe in me

So you believe in you

Help me sing it...

Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa

Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa



Zweryfikowane przez: : Agnieszka
Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący



Wziąłem moją dziewczynę do lekarza

Całą w gorączce, ale okazało się, że jest zdrowa

Zanim o tym komukolwiek powiedziałem

Narodziła się plotka, że załamała się nerwowo

Za każdym razem ktoś próbuje przyprawić moją kobietę o łzy

Paplając, biadoląc, łgając

Mówiąc, że jej po prostu coś chodzi po głowie



Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący



Kochasz udawać dobrego

Ale zawsze kończy się na tym złym

Nie zmusisz nikogo, żeby znienawidził

Więc twój język staje się ostry jak brzytwa

Za każdym razem ktoś próbuje przyprawić moją kobietę o łzy

Perfidią, przebiegłością, dobijaniem

Przyprawiłeś moją kobietę o łzy



Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący

Jesteś warzywem, jesteś warzywem

Wszyscy cię nienawidzą, jesteś warzywem

Jesteś jak szwedzki stół, jesteś warzywem

Każdy może z ciebie jeść, jesteś warzywem



Billie Jean zawsze międli jęzorem

Gdy wszyscy inni milczą

Kłamiąc jak z nut o masowaniu ramion

Więc nazwali jej usta jadaczką

Za każdym razem ktoś próbuje przyprawić moją kobietę o łzy

Gadając, łgając, szpiegując

Mówiąc, że jej po prostu coś chodzi po głowie



Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący

Jesteś warzywem, jesteś warzywem

Wszyscy cię nienawidzą, jesteś warzywem

Jesteś jak szwedzki stół, jesteś warzywem

Każdy może z ciebie jeść, jesteś warzywem



Jeśli nie możesz wyżywić dziecka

To przestań się o nie starać

I skończ z myśleniem

Że możesz wyżywić dziecko

Dzień w dzień będziesz próbował

Sprawić, żeby przestało płakać

Goniąc, kradnąc, kłamiąc

A dziecko powoli umiera



Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Powiedziałem, że coś ci chodzi po głowie

Coś musi ci chodzić po głowie

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący

Za wysoko, żeby to przeboleć

Za nisko, żeby upaść na dno

Utknąłeś gdzieś pomiędzy

A ból jest piorunujący



Podnieś dumnie głowę

I wykrzycz w świat:

"Wiem, że jestem kimś!"

I pozwól prawdzie rozłożyć skrzydła

Nikt nie może cię teraz skrzywdzić

Bo dobrze wiesz, po której stronie leży prawda

"Tak, wierzę w siebie!"

Więc wierzysz w siebie?

Śpiewaj razem ze mną,

Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa

Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : Agnieszka


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

29/01/13 00:53 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

27/12/12 14:41 ZD
Od roku mam ten utwór jako "budzik" w komórce..Aż wstawać się chce bo....coś się zaczyna,coś chodzi po głowie żeby ... zacząć dzień od wiary w siebie.

01/01/11 17:37 gość
Michael jest niesamowity

01/01/11 16:45 gość
Ten utwór podnosi mnie na duchu (jak zawsze czyni to Michael), czuję, że bardziej wierzę w siebie.

07/09/10 11:33 Anna
Super klimat, super piosenka, super energia, super tekst, wszytko super bo pochodzi od Niego :)

15/08/10 15:49 marjol
Świetny utwór , jak wszystkie Tego wspaniałego artysty, GENIUSZA-a okres Bad , to chyba najlepszy okres w Jego życiu . Najpłodniejszy , najurokliwszy , tak jak pisze tu noemka zawsze był PIĘKNY , to tu jest najpiękniejszy , taki E.N.E.R.G.E.T.Y.C.Z.N.Y !!!!!!!!!! KING OF POP FOREVER !!!!!!!! I LOVE YOU MORE MICHAEL <3

30/04/10 23:30 Iwona
Masz racje noemi cos jest w tym okresie Bad bo ja mam mnostwo fotek z tego okresu i one jakos najbardziej zwracaja moja uwagę, uwielbiam tez zdjecia Mja z okresu Dangerous a szczególnie z who is it

30/04/10 20:13 noemi
Ja ogólnie kocham te kawałki, które On wykonuje na Bad Tour. Dlatego tak lubię tę trasę i tak często do niej wracam. Kocham nad życie "This place hotel", "Another part of me" <- te dwa rozkładają mnie na części pierwsze, wprost rozrywają na atomy, odczuwam przy nich naturalną potrzebę HISTERII, autentycznie, krzyczeć mi się chce... "Wanna be startin' somethin'", "Man in the mirror", "Off the wall"... a zresztą, co ja będę wymieniać, musiałabym wypisać wszystkie z Off the wall, Thrillera i Bad ;) Kocham Bad Tour!!! I na pewno nie jest to spowodowane tym, że (jak już słyszałam...;/;/;//) był tam "młody i piękny", bo piękny to On był do końca swoich dni, tylko miał czasem lepsze i gorsze dni jak każdy z nas. A ja zauważyłam, że ostatnio podobają mi się bardziej te starsze kawałki. Bad Tour górą!

30/04/10 15:44 MałgoŚ
Mnie się też baaardzo podoba, ale wolę wykonanie z okresu"Bad".

30/04/10 07:50 noemi
Ta piosenka daje niezłego powera, ale od słów "Help me sing it..." to się dopiero zaczyna!!! To Jego "hee, hoo" jest kosmiczne, po prostu energia wprost rozsadza ten utwór! Odlot!!! ;D

01/03/10 16:22 olga
No święta prawda Fanka MJ'a to Jego "help me sing it!" jest BOSKIE;D Uwielbiam to!;*;))))

01/03/10 16:01 nancy
Od razu wprowadza w dobry humor :)) A co do Ri,to gdzieś czytałam,nie jestem w stanie sobie przypomnieć gdzie,że ona 'podłożyła' Mike'a,bo nigdy nie wierzyła,że tak wielka gwiazda nagra z nią duet.I dlatego to.No i ja tez nie słucham Ri,ale tylko tą piosenkę ze względu na Michaelka :))

01/03/10 14:33 Fanka MJ'a
Istnieje piosenka Rihanny „Please, don’t stop the music”, przez cały utwór w tle słychać MJ’a: 'Help me sing it... Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa, hee hee, hoo hoo'. Zawsze gdy ją usłyszę to praktycznie nie słucham Rihanny tylko zamykam oczy i wsłuchuję się w tło, czyli głos Michaela i to Jego 'Help me sing it... hee hee, hoo hoo hoo..." BOSKIE!!! To dzięki Niemu ta piosenka ma to 'coś', taki klimacik... ;D

01/01/10 13:35 Fanka MJ'a
Co to był za "szał ciał" z Tobą Michael!!! Tylko przy Twojej muzyce mogę tak genialnie się bawić!!! ;) A tańczyć do tej piosenki, to jakby latać nad parkietem ;D ;D ;D

27/12/09 23:17 nevada222
Help me sing it... Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa yeah yeah :DDD koocham!!!!!!!!!!!!!!!!

27/12/09 20:35 MałgoŚ
Ja mam podobne odczucia przy większości piosenek,bo są fantastyczne, fenomenalne, cudowne i nie byłabym w stanie wybrać tej jednej ulubionej.

27/12/09 20:23 Fanka MJ'a
Nic dziwnego że porywał za sobą tłumy... ;D ahh Michael...

27/12/09 20:17 Fanka MJ'a
Te same odczucia co w przypadku "You rock my world". Już nie potrafię opisywać swoich uczuć względem tych wszystkich utworów, chyba pozostaje tylko: EKSTAZA!!!

08/12/09 07:37 Fanka MJ'a
Uwielbiam tą piosenkę, a szczególnie w wykonaniach koncertowych, co za power na scenie!!! ;P ;D (I na końcu to hee, hee, hoo hoo w czasie śpiewania Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa) odlot ;D

06/11/09 19:05 gość
tytul- raczej wydaje mi sie w znaczeniu- chcesz cos zrobic, zmienic, zaczac cos nowego