En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Style of life Styl życia
Album: The Jacksons (1976)
Album's performer: The Jacksons

Lyrics author: Michael Jackson, Tito Jackson
Album: The Jacksons (1976)
Wykonawca: The Jacksons

Autor tekstu: Michael Jackson, Tito Jackson
Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Alright



My love



Here I am reaching out for ya

But there's nothing to reach for

Guess my mind don't belive what my eyes have seen

The blames you gave

You know, (you know)

And I know, nobody wants you with your wishy-washy ways

Your mama raised you from a child

Spent no time worth while

And I feel

You really come to nothing no



You've gotta change, your style of life

You've gotta change, my babe, yeah

You've gotta change, your style of life



Oh, there you go, saying I think I love ya

But it's a matter of time

I have told you, and told ya how bad I wish to hold you

My feelins have doubt in mind

You know, (you know)

And I know, that you can do better

Tomorrow's a brand new day

I have tried to make you change

But you remain the same

And I feel

You really come to nothing no



You've gotta change, your style of life

You've gotta change, my babe

You've gotta change, your style of life



You and me, baby

Haven't been together for so long

Now you're acting like you own me

Hey baby, that's so wrong

You

Hate to suffer for what you get

My love don't come easy

Why don't you change, baby please, please



You've really

You've gotta change, your style of life

Do you like be together, my baby

Gotta change your life, babe

You've gotta change, your style of life

Turn around

You've gotta really, yeah

You've gotta change, your style of life

You've gotta change your life

You've gotta change your life

You've gotta change your life, ooh

Alright



You've gotta change, your style of life

Mmmmm, you've gotta change your life

Mmmmm, mmmmm,mmmmm

You've gotta change, your style of life

We can do it together

You've gotta change, your style of life

Alright, alright, mmmmmm, alright, mmmmm

You've gotta change, your style of life

Do it together

You've rally

You've gotta change, your style of life

Yeah, yeah, yeah

Zweryfikowane przez: : kato
Tak, tak, tak, tak

Tak, tak, tak, tak

Dobrze



Kochanie



Jestem tu, wyciągam dłoń ku tobie

Ale tu nie ma do kogo jej wyciągnąć

Myślę, że mój umysł nie wierzy temu co zobaczyły oczy

Wina leży w tobie

Ty wiesz (ty wiesz)

I ja wiem, nikt nie zechce cię z takim chwiejnym postępowaniem

Twoja mama wychowała cię od dziecka

Spędzony na tym czas nie wart był starań

I czuję

Że naprawdę zmierzasz donikąd



Musisz zmienić swój styl życia

Musisz zmienić, kochanie, tak

Musisz zmienić swój styl życia



Och, jesteś jeszcze mówiąc "myślę, że cię kocham"

Ale to tylko kwestia czasu

Mówiłem ci i mówiłem jak mocno pragnę przytulać ciebie

Mam wątpliwości co do uczuć

Ty wiesz (ty wiesz)

I ja wiem, że możesz postępować lepiej

Jutro jest nowy dzień

Starałem się zmienić ciebie

Ale pozostajesz taka sama

I czuję

Że naprawdę zmierzasz donikąd



Musisz zmienić swój styl życia

Musisz zmienić, kochanie

Musisz zmienić swój styl życia



Ty i ja, kochanie

Czy nie byliśmy razem już tak długo

Teraz zachowujesz się jakbym był twoją własnością

Hej, kochanie, tak jest bardzo źle

Ty

Nie znosisz ponosić konsekwencji tego, co robisz

Miłość nie przychodzi mi łatwo

Dlaczego się nie zmienisz, kochanie, proszę, proszę



Musisz naprawdę

Musisz zmienić swój styl życia

Czy chcesz być razem ze mną kochanie?

Musisz zmienić swoje życie skarbie

Musisz zmienić swój styl życia

Zmień się

Musisz zmienić, naprawdę, tak

Musisz zmienić swój styl życia

Musisz zmienić swoje życie

Musisz zmienić swoje życie

Musisz zmienić swoje życie, uch

Dobrze



Musisz zmienić swój styl życia

Mmmmm, musisz zmienić swoje życie

Mmmmm, mmmmm, mmmmm

Musisz zmienić swój styl życia

Możemy zrobić to razem

Musisz zmienić swój styl życia

Dobrze, dobrze, mmmmm, dobrze, mmmmm

Musisz zmienić swój styl życia

Zróbmy to razem

Musisz naprawdę

Musisz zmienić swój styl życia

Tak, tak, tak

Autor tłumaczenia: FeliciaM/kato


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

03/03/12 00:50 ♥ Jolanta ♥
jak ja lubię ,gdy to śpiewa

26/03/10 18:40 FeliciaM.
Tak, tam była literówka. Nie przeczytałam uważnie Twojej wypowiedzi i myślałam, że masz na myśli teen wyraz poprawiony na "zmienisz". Sorry za nieporozumienie.

25/03/10 23:16 MałgoŚ
FelicioM, nie gniewaj się za te uwagi, ale wczoraj o 23:56 chodziło mi również o ten nieszczęsny błąd literowy w wyrazie "sposób" i Twoja odpowiedź, że "sbosób" to forma dopuszczalna zdziwiła mnie, cała reszta to wielkie nieporozumienie. Moja wina, wielka wina, gdyż to co napisałam było najzwyczajniej źle sformułowane.

25/03/10 21:37 songbird
Wybaczcie, ze nie podpisałam się, skleroza przychodzi z wiekiem, niestety...ten gość z 21:02 i z 21:28 to moja skromna osoba:)

25/03/10 21:28 gość
MałgoŚ ponoć "polska mowa to moja kolega":):):), a mowa młodzieży niekiedy jest zrozumiała tylko dla niej samej. Masz niewątpliwie rację, że tego słowa nie sposób wypowiedzieć w ten sposób:D, po prostu FeliciaM. w ferworze pracy pomyliła kształtopodobne literki, tak czasem bywa:)

25/03/10 21:25 beta
A ja się zgadzam z Małgoś. Uważam,że powinno być "dlaczego się nie zmienisz?" Żeby przetłumaczyć na "zmienić" powinno być po ang. "Why not change?". Takie jest moje zdanie, ale oczywiście nie twierdzę, że mam rację ;) W sumie drobiazg a całe tłumaczenie SUPER! Pozdrawiam serdecznie!

25/03/10 21:21 gość
FeliciaM. jestem pełna uznania dla Twojej pracy i jeśli mogę poprosić jeszcze o ostatni utwór z tej płyty, którego nie ma,czyli o piosenkę "Dreamer". Pozdrawiam cieplutko:)

25/03/10 21:20 MałgoŚ
Gościu, dzięki za poparcie, bo ten sbosób zbił mnie całkiem z pantałyku, ale myślę sobie - stara jestem, nauka idzie do przodu, widocznie młodzież dziś tak mówi. Na szczęście młodzież, którą znam mówi normalnie, zresztą wymówić to słowo w ten sposób nie sposób!

25/03/10 21:12 FeliciaM.
Poprawione.

25/03/10 21:08 gość
MałgoŚ ma rację, lepiej brzmi "dlaczego się nie zmienisz" bo to bezpośrednio do konkretnej osoby skierowane pytanie

25/03/10 21:02 gość
sposób nie sbosób:)

25/03/10 20:40 FeliciaM.
Tak, to raczej potoczna forma.

25/03/10 20:17 MałgoŚ
FelicioM, dzięki za info, ale nigdy nie spotkałam się z taką formą, w żadnym słowniku. Rozumiem, że to jakaś forma potoczna? Byłabym wdzięczna za podanie źródła, bo lubię wiedzieć na pewno. Pozdrawiam!

25/03/10 18:01 FeliciaM.
MałgoŚ, to nie literówka, taka forma również jest dopuszczalna.

25/03/10 02:11 marjol
Wyciagam dłoń , ale nikt jej nie dotyka, mój umysł nie wierzy w to co usłyszały uszy,dla mnie nie musiałbyś się zmieniać, nie myślę-ja wiem ,że Cię kocham i tak bardzo chciałabym Cię objąć , przytulić.Poczuć ciepło Twego ciała , usłyszeć serca Twego bicie.Kocham Cie nad życie.Dobranoc kochanie . ...Feliciam ....dziekuję za tłumaczenie .Ten utwór wywołał u mnie takie myśli na dobranoc.Śpijcie słodko i śnijcie o Aniele.

24/03/10 23:56 MałgoŚ
Literówka w wyrazie sposób i 7. wers od dołu "Dlaczego się nie zmienić", czy nie powinno być "zmienisz"? Podziwiam FelicioM Twoją pracowitość, zgrabnie Ci idzie ta robota.

24/03/10 20:15 Fanka MJ'a
FeliciaM jeszcze raz dziękuje ^^, musiałaś się napracować :) Tyle tłumaczeń na raz....