En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Body language (do the love dance) Język ciała (wykonaj miłosny taniec)
Album: Moving Violation (1975)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: Hal Davis / Don Fletcher
Album: Moving Violation (1975)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: Hal Davis / Don Fletcher
Come on and do the love dance

Yes you can, yes you can

Come on and do the love dance

With your eyes, with your hands



Body language, body language

Let you move me 'til your secret's deep within

Body language, body language

Let your body tell the story if you can



Move it

Come on and do the love dance

Move your mighty, mighty body baby

Oh, shake it

Come on and do the love dance

Shake your mighty, mighty body baby



Now girls and boys around the world join hands

Express yourself in anyway you can

Come on, come on

We're gonna groove you let the music take your mind now

And start your body moving right on time

Come on, come on



Move it, move your mighty, mighty body, baby

Express yourself

Oh, move it, express yourself

A move, a move, a move, a move baby

Oh, move baby



Oh, shake it to the east, shake it to the west

Shake it to the very one you love best

Do the love dance



Body language, body language

Yes you can can, yes you can can, yes you can can

Express yourself

Let you move me 'til your secret deep within

Express yourself



You do it with your eyes, you do it with your hands

You do it with your feet, you do the love dance

You do the love dance, you do the love dance



Aaaaaah



Shake, shake, shake, shake, shake

Shake, shake, shake, shake



A move, a move, a move, a move baby

Oh, move baby



Shake your body, mighty body

It's body language

Shake your body, mighty body

It's body language



Shake your body, mighty body

It's body language



Oh, shake it to the east, shake it to the west

Shake it to the very one you love best

Do the love dance



Body language, body language

Let you move me 'til your secret's deep within



Shake your body, mighty body

It's body language

Body language, body language

Shake your body, mighty body

It's body language



Oh, shake it to the east, shake it to the west

Shake it to the very one you love best

Do the love dance

Body language, body language

Yes you can can, yes you can can, yes you can can

Let you move me 'til your secret deep within



Shake your body, mighty body

It's body language

Shake your body, mighty body

Shake your body, mighty body

It's body language



Shake your body, mighty body

Shake your body, mighty body

Shake your body, mighty body

Shake your body, mighty body

It's body language



(repeat)

Zweryfikowane przez: : kato
Chodź i wykonaj miłosny taniec

Tak, potrafisz to, tak potrafisz to

Chodź i wykonaj miłosny taniec

Oczami i rękoma



Język ciała, język ciała

Pozwól, że rozruszam cię aż wyjdą na jaw twoje sekrety

Język ciała, język ciała

Niech twoje ciało opowie historię, jeśli możesz



Porusz je

Chodź i wykonaj miłosny taniec

Porusz swoje silne, silne ciało kochanie

Och, wstrząśnij nim

Chodź i wykonaj miłosny taniec

Wstrząśnij swoim silnym, silnym ciałem kochanie



Teraz chłopcy i dziewczęta z całego świata złączcie dłonie

Wyraźcie siebie jak tylko potraficie

Chodźcie, chodźcie

Rozruszamy was, teraz niech muzyka zawładnie waszymi umysłami

I zacznijcie poruszać swoimi ciałami w jednym czasie

Chodźcie, chodźcie



Porusz je, porusz swoje silne, silne ciało, kochanie

Wyraź siebie

Och, porusz je, wyraź siebie

Porusz, porusz, porusz, porusz kochanie

Och, porusz kochanie



Och, potrząsaj nim w prawo, potrząsaj nim w lewo

Potrząsaj nim w stronę tego kogo kochasz najbardziej

Wykonaj miłosny taniec



Język ciała, język ciała

Tak, potrafisz potrafisz, tak, potrafisz potrafisz, tak, potrafisz potrafisz

Wyraź siebie

Pozwól, że rozruszam cię aż wyjdzie na jaw twój sekret

Wyraź siebie



Robisz to oczami, robisz to rękoma

Robisz to stopami, wykonujesz miłosny taniec

Wykonujesz miłosny taniec, wykonujesz miłosny taniec



Aaaaach!



Wstrząsaj, wstrząsaj, wstrząsaj, wstrząsaj, wstrząsaj

Wstrząsaj, wstrząsaj, wstrząsaj, wstrząsaj



Porusz, porusz, porusz, porusz kochanie

Och, porusz kochanie



Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała

Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała



Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała



Och, potrząsaj nim w prawo, potrząsaj nim w lewo

Potrząsaj nim w stronę tego kogo kochasz najbardziej

Wykonaj miłosny taniec



Język ciała, język ciała

Pozwól, że rozruszam cię aż wyjdą na jaw twoje sekrety



Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała

Język ciała, język ciała

Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała



Och, potrząsaj nim w prawo, potrząsaj nim w lewo

Potrząsaj nim w stronę tego kogo kochasz najbardziej

Wykonaj miłosny taniec

Język ciała, język ciała

Tak, potrafisz potrafisz, tak, potrafisz potrafisz, tak, potrafisz potrafisz

Pozwól, że rozruszam cię aż wyjdzie na jaw twój sekret



Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała

Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała



Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

Wstrząśnij swoim ciałem, silnym ciałem

To język ciała

Autor tłumaczenia: FeliciaM


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

18/05/10 19:29 Jolanta
Popieram Fanka MJ'a,tam faktycznie widać "język ciała,och,och

18/05/10 19:17 Fanka MJ'a
A ja wolę to wykonanie --> FeliciaM dziękuję za tłumaczenie :) :) :) (akurat mi 'język ciała' pasuje)

07/05/10 15:56 gość
gość inny -> Nikt się nikogo nie czepia. Skoro jest wyżej adnotacja "Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!", to komentujący zamieszczają swoje uwagi. Jeśli nie wolno tego robić, to powyższa adnotacja traci sens, podobnie jak i komentowanie. Tak na marginesie, jeśli już mowa o czepianiu, nie "pisze język ciała" tylko "jest napisane język ciała" zgodnie z poprawną polszczyzną.

06/05/10 22:30 gość inny
Ależ się czepiacie.tam gdzie pisze język ciała WY czytajcie mowa ciała i po krzyku.owca cała i wilk syty,ok?

06/05/10 20:59 gość (inny)
Mooowa ciała, mooowa ciała, mooowa ciała [...] !!!

06/05/10 20:34 gość
Mam wielki szacunek do tłumaczy na tej stronce, ale myślę, że powinni brać jednak pod uwagę sugestie zawarte w komentarzach. Jeśli praktycznie każda z osób potwierdza, że lepiej i poprawniej w języku polskim brzmi 'mowa ciała" i "oczami", to chyba wszyscy się nie mylą. Myślę, że tłumacz powinien być na tyle elastyczny,żeby nanieść poprawki, nawet jeśli sam woli swoja wersję, skoro komentujący zgodnie tego oczekują, zwłaszcza, że nikt nie ma zastrzeżeń co do samego tłumaczenia, tylko usterek językowych:)

28/03/10 16:11 anna
jak najbardziej " mowa ciała " i poprawnie i lepiej brzmi.

28/03/10 16:10 marjol
Oczyma , czy oczami , ale najważniejsze dla mnie ,że znowu złapałam moment kiedy Michaelek[na początku klipu] patrzy prosto w kamerę .To rzadkość , a już jeden taki filmik mam ,gdzie mój kochany Aniołek patrzy prosto w obiektyw . Te OCZY , OCZĘTA ITD. PRZEEEEEEPIĘKNE ,CUUUUUDNE. KOCHAM JE .<3

28/03/10 15:49 MałgoŚ
Też popieram mowę ciała i oczami. Oczyma jest poprawne, ale rzadko stosowane i chyba nie pasuje do tekstu młodzieżowego.

28/03/10 15:45 FeliciaM.
"Język ciała" też jest poprawny i jakoś lepiej mi pasuje.

28/03/10 15:32 beta
Popieram gościa odnośnie "mowy ciała" / moim zdaniem tak jest poprawnie. "Oczyma" może być (tak po staropolsku ;). Pozdrawiam!

28/03/10 14:45 FeliciaM.
A piosenka super, to fakt :).

28/03/10 14:29 FeliciaM.
Ale używa się również "języka ciała". Forma "oczyma" również jest poprawna.

28/03/10 11:07 gość
Język ciała - w polskim języku używamy określenia "mowa ciała", myślę, że brzmi lepiej niż język ciała. Ponadto, nie "oczyma" a "oczami". Piosenka świetna, energetyczna, nogi same rwą się do tańca.