En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Buttercup Twój facet
Album: I Want You Back! Unreleased Masters (2009)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: Stevie Wonder
Album: I Want You Back! Unreleased Masters (2009)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: Stevie Wonder
There's a chance for everybody

So I took my chance on loving you, no

Just one man can make you happy

You wanna have your cake and eat it too, oh



You won't give up your Buttercup

You say you love two but one is givin' up

'Cause he can't stay, oh

You won't give up your Buttercup

You're plenty for one but two you're not enough

So I can't stay, oh

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



I've a right to my opinion

Feeling we'd be better, off as friends, oh

'Cause you can make no one man happy

When you're spreading yourself much too thin, oh



You won't give up your Buttercup

You say you love two but one is givin' up

'Cause he can't stay, yeah, yeah

You won't give up your Buttercup

You're plenty for one but two you're not enough

So I can't stay, oh

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



There's a chance for even losers

'Cause I will find a love that's pure someday, oh

You will be the one who's bluer

Because your game of love, no one will play, oh



You won't give up your Buttercup

You say you love two but one is givin' up

'Cause he can't stay, stay, oh

You won't give up your Buttercup

You're plenty for one but two you're not enough

So I can't stay, oh

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



You won't give up your Buttercup

You say you love two but one is givin' up

'Cause he can't stay, stay, oh

You won't give up your Buttercup

You're plenty for one but two you're not enough

So I can't stay, stay, oh

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



Rump pump pa, pumpah pah dahbah

Zweryfikowane przez: : kato
Każdy dostaje swoją szansę

Moją wykorzystałem na miłość do ciebie

Tylko jeden mężczyzna może dać ci szczęście

Nie możesz mieć wszystkiego naraz, och



Nie zostawisz swojego faceta

Mówisz, że kochasz dwóch, lecz jeden odchodzi

Bo nie może zostać, och

Nie zrezygnujesz ze swojego faceta

Jest cię za dużo dla jednego, lecz dla dwóch nie wystarcza

Nie mogę więc zostać, och

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



Mam prawo do własnego zdania

Będzie lepiej, jeśli zostaniemy tylko przyjaciółmi, och

Nie możesz nikogo uszczęśliwić

Jeśli chcesz zbyt wiele naraz, och



Nie zrezygnujesz ze swojego faceta

Mówisz, że kochasz dwóch, ale jeden odchodzi

Bo nie może zostać, tak, tak

Nie zrezygnujesz ze swojego faceta

Jest cię za dużo dla jednego, lecz dla dwóch nie wystarcza

Nie mogę więc zostać, och

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



Nawet przegrani dostają swoją szansę

Więc kiedyś odnajdę prawdziwą miłość, och

I to tobie będzie wtedy przykro

Bo nie będzie nikogo do twej miłosnej gry, och



Nie zrezygnujesz ze swojego faceta

Mówisz, że kochasz dwóch, ale jeden odchodzi

Bo nie może zostać, zostać, och

Nie zrezygnujesz ze swojego faceta

Jest cię za dużo dla jednego, lecz dla dwóch nie wystarcza

Nie mogę więc zostać, och

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



Nie zrezygnujesz ze swojego faceta

Mówisz, że kochasz dwóch, ale jeden odchodzi

Bo nie może zostać, zostać, och

Nie zrezygnujesz ze swojego faceta

Jest cię za dużo dla jednego, lecz dla dwóch nie wystarcza

Nie mogę więc zostać, zostać, och

Rump pump pa, pumpah pah dahbah



Rump pump pa, pumpah pah dahbah



*tłumaczenie jest jeszcze w 'fazie roboczej', wciąż poszukujemy bardziej zgrabnego określenia tego, co odpowiadałoby męskiej formie "babeczki";)Na razie zostaje 'facet' - dzięki MałgoŚ:)

Autor tłumaczenia: Eve_861, anialim


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

10/07/10 14:09 MałgoŚ
Gościu, bardo fajne określenie!

10/07/10 14:06 gość
Przystojniacha xD

10/07/10 14:03 MałgoŚ
Och dziewczyny, dzięki za zaznaczenie mojego "wkładu" (hihi). Przy okazji zauważyłam,że kobiecy język jest w tym zakresie jest uboższy od męskiego. Poszukując jakiś synonimów znalazłam jeszcze "przystojniaka".

06/07/10 09:50 MałgoŚ
A może pasowałby po prostu facet.

06/07/10 09:45 MałgoŚ
Dzisiaj ta forma to chyba "ciacho"! Dziewczyny, dzięki!

01/07/10 16:26 IS
Eve_861, Anilim-:*******

01/07/10 00:15 Jolanta
Dziękuję