En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Forever came today Wieczność przyszła dzisiaj
Album: Moving Violation (1975)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Holland Jr.
Album: Moving Violation (1975)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Holland Jr.
(Ever, forever, ever and ever and ever)

(Ever, forever, ever and ever and ever)



There you are standing there reaching out for me

Something warm in your eyes touched my heart

And all the love I never knew

I found in you



Suddenly, my world, my life was standing still

And you touched my hand I knew that we had laid a plain

For everlasting love

I'm forever dreaming of



At last, at last

My forever came today

When you walked into my life

(Made my lonely life a paradise)

(It came today, forever came today)



Ooh, look in my eyes and see how much I want you

Feel my touch, you know how much I need you

I may be young, but I'm old enough to know

Look at me, I will never let it go

Let this moment thrill me a lifetime

Make it last, make it last

Make it last forever



(Ever, forever) Make it last forever (ever and ever and ever)

(Ever, forever, ever and ever and ever)



Darling, ooh, my darling make me yours

As I touch your face

Tell me love has led me (led me)

To this place and your warm embrace



Thanks to you, thanks to you my search has ended

And I want the world to see how gently love has shined on me (shined on me)

With everlasting love (everlasting love)

That I've been forever dreaming of



At last, at last

My forever came today

When you walked into my life

(Walked, walked into my life)

Made my lonely life a paradise

(It came today, forever came today)

(It came today, forever came today)



Ooh, you give me love by the hour

Ooh, you're my precious little flower

Girl, you give me so much sweetness

Ooh, you give my life completeness

Make it last for more than just a day

Make it last for more than just an hour

Make it last forever (ever, forever)

Make it, make it last forever (ever and ever and ever)

Make it last forever

(Ever, forever)

(Ever and ever and ever)



Came today

My forever came today

Love to hear your music

Love to hear your song

Gotta hear your music

Hear your sweet song



I don't wanna lose it, baby

I don't wanna lose it



I believe

We can make it last forever, ooh

Ooh, we can make it last

Baby, we can make it last forever

Ooh, make it last

Baby, make it last forever

Ooh, I can make, make it last, yeah

Make it last forever, ooh



Don't you believe that

We can make it last forever

Oh, why won't you believe

We can make it last forever

(Ever and ever and ever)

(Ever, forever)

Ever and ever and ever

Ever, forever

Zweryfikowane przez: : FeliciaM
(Zawsze, na zawsze, zawsze i zawsze i zawsze)

(Zawsze, na zawsze, zawsze i zawsze i zawsze)



Stoisz tam, wyciągając do mnie dłoń

Ciepło w twoich oczach poruszyło moje serce

Miłość której nigdy nie znałem

Odnalazłem w tobie



Nagle mój świat, moje życie zatrzymały się

A ty dotknęłaś mojej ręki i już wiedziałem, że mamy plan

Na wieczną miłość

O której zawsze marzyłem



W końcu, w końcu

Moja wieczność przyszła dzisiaj

Kiedy wkroczyłaś w moje życie

(Moje samotne życie zmieniło się w raj)

(Przyszła dzisiaj, wieczność przyszła dzisiaj)



Uch, spójrz w moje oczy i zobacz jak bardzo cię pragnę

Poczuj mój dotyk, wiesz jak bardzo cię potrzebuję

Może jestem młody, ale nie zbyt młody by tego nie wiedzieć

Popatrz na mnie, nigdy nie pozwolę temu zniknąć

Niech ten moment będzie przełomowy w moim życiu

Niech to będzie, niech to będzie

Niech to będzie na zawsze



(Zawsze, na zawsze) Niech to będzie na zawsze

(zawsze i zawsze i zawsze)

(Zawsze, na zawsze, zawsze i zawsze i zawsze)



Kochanie, uch, kochanie, jestem twój

Kiedy dotykam twojej twarzy

Mówisz mi, że to miłość przywiodła mnie tu (przywiodła mnie)

Do tego miejsca i do twojego ciepłego uścisku



Dzięki tobie, dzięki tobie moje poszukiwania dobiegły końca

Chcę aby świat wiedział jak to delikatne uczucie ogrzało mnie (ogrzało mnie)

Wieczna miłość (wieczna miłość)

O której zawsze marzyłem



W końcu, w końcu

Moja wieczność przyszła dzisiaj

Kiedy zjawiłaś się w moim życiu

(Zjawiłaś, zjawiłaś w moim życiu)

Moje samotne życie stało się rajem

(Przyszła dzisiaj, wieczność przyszła dzisiaj)

(Przyszła dzisiaj, wieczność przyszła dzisiaj)



Uch, przybywa mi twojej miłości z każdą godziną

Uch, jesteś moim cennym małym kwiatkiem

Dajesz mi tyle słodyczy, dziewczyno

Uch, przynosisz spełnienie

Niech to trwa więcej niż jeden dzień

Niech to trwa więcej niż godzinę

Niech to trwa wiecznie (zawsze, na zawsze)

Niech to trwa , niech to trwa wiecznie

(zawsze i zawsze i zawsze)

Niech to trwa wiecznie

(Zawsze, na zawsze)

(Zawsze i zawsze i zawsze)



Przyszła dzisiaj

Moja wieczność przyszła dzisiaj

Kochać, to słyszeć twoją muzykę

Kochać, to słyszeć twoją piosenkę

Muszę usłyszeć twoją muzykę

Usłyszeć twoją słodką piosenkę



Nie chcę tego stracić, kochanie

Nie chcę tego stracić



Wierzę, że

Możemy sprawić, żeby to trwało wiecznie, uch

Och, możemy sprawić, żeby to trwało

Kochanie, możemy sprawić, żeby to trwało wiecznie

Uch, niech trwa

Kochanie, niech to trwa wiecznie

Uch, mogę sprawić, mogę sprawić żeby to trwało, tak

Niech trwa wiecznie, uch



Czy nie wierzysz, że

Możemy sprawić, żeby to trwało wiecznie

Och, dlaczego nie chcesz uwierzyć

Możemy sprawić, żeby to trwało wiecznie

(Zawsze i zawsze i zawsze)

(Zawsze, na zawsze)

Zawsze i zawsze, i zawsze

Zawsze, na zawsze

Autor tłumaczenia: FeliciaM


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

02/08/10 21:33 Fanka MJ'a
Uwielbiam ten kawałek, a to wykonanie ubóstwia za całokształt - > (dzisiaj mam fazę na okres Jackson 5 xD xD xD)

19/07/10 18:14 gość
ola (admin)-> dziękuję:) Nie traktujcie proszę moich wpisów jako atak na Kogokolwiek z Was, po prostu chciałabym, żeby ta strona była naprawdę doskonała. Myślę, że należy się to wszystkim odwiedzającym, a przede wszystkim Michaelowi i braciom, W końcu wszyscy kochamy Ich twórczość i dlatego tu zaglądamy :)

19/07/10 10:59 ola (admin)
Oczywiście gość ma rację. Uzupełniłam tekst. Tekst nie powinien był zostać oznaczony jako zweryfikowany - nie wiem dlaczego tak się stało... Dziękuję za czujnosć :)

19/07/10 10:30 Marta
Gościu, jak widać nie ja ten tekst sprawdzałam, ale uwierz mi - moje teksty tłumaczone osobiście przeze mnie sprawdzam bardzo, bardzo dokładnie. Każdy alfabetycznie dostał swój przydział piosenek, jeśli rzeczywiście ta piosenka jest niepełna, zwrócę na to uwagę FeliciiM.

18/07/10 23:13 gość
Zweryfikowane, hmmm....Znaczy przejrzane, poprawione i zakończone tak? Dziwna ta weryfikacja skoro dalej tekst nie został uzupełniony o końcowe fragmenty. To nie jedna linijka powtarzających się słów, to cały spory fragment tekstu śpiewany przez Jackson 5 , a którego brak. Dlaczego ma być niekompletny, skoro nie musi? Podałam ten fragment żeby ułatwić pracę tłumaczom i korektorom, nawet jest poniżej wpis Marty, a w nim min. "...każdy tekst jest bardzo uważnie sprawdzany...". Jeśli tak wygląda uważne sprawdzanie i korygowanie tekstów, to dalszy komentarz jest zbędny, chociaż wniosek nasuwa się jeden: albo tłumacze ignorują wszelkie wpisy albo to sprawdzanie tylko z nazwy nosi miano sprawdzania. Naprawdę podziwiam i szanuję Waszą pracę tutaj, ale może warto czasem uwzględnić sugestie, propozycje i uwagi wpisujących, Mogą Wam tę pracę ułatwić i usprawnić.

16/07/10 12:43 Marta
Jesteśmy w trakcie poprawiania tekstów, ale robimy to po kolei, więc błagam o cierpliwość; każdy tekst jest bardzo uważnie sprawdzany, więc to trochę trwa:)

15/07/10 19:22 ola (admin)
gość -> Dziękuję za zwrócenie uwagi. Link już poprawiony.

15/07/10 16:40 gość
Proponuję ten link: Piosenka w oryginale, tak, jak na płycie , odpowiednio do umieszczonych tu słów. Powyższa wersja z show braci jest bardzo skrócona, na koncertach bracia tez ją skracali, zmieniali nieco tekst, itp.

31/05/10 21:45 Fanka MJ'a
FeeeeliiiiiciaaaaaaM dziękuuuuuuje!!! Boże, jak ja uwielbiam ten utwór!!! AAAAaaaaaaaaaaaaaa!!!!

31/05/10 21:41 Jolanta
Uwielbiam,gdy tak tańczą,ale Michael najlepiej,po prostu płynie po tej scenie,a i piosenkę bardzo lubię jest w niej tyle energii;szkoda tylko że nie znalazłeś tej jednej jedynej,niestety w życiu nie zawsze jest, jak w piosence.FeliciaM-brawo

23/05/10 10:18 Fanka MJ'a
Dziękuję za dodanie tekstu. KOCHAM ten utwór!!! :)