En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

You can't hurry love Nie możesz przyspieszyć miłości
Album: Come And Get It: The Rare Pearls (2012)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: Brian Holland, Edward Holland, Lamont Dozier
Album: Come And Get It: The Rare Pearls (2012)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: Brian Holland, Edward Holland, Lamont Dozier
Wait!



I need love, love

To ease my mind

I need to find, find

Someone to call mine

But mama said



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said, love don't come easy

It's a game of give and take



You can't hurry love

No, you just have to wait

You got to trust, give it time

No matter how long it takes



But how many heartaches must I stand

Before I find a love

To let me live again

Right now the only thing

That keeps me hanging on

When I feel my strength

It's almost gone

I remember mama said



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said, love don't come easy

It's a game of give and take



How long must I wait

How much more can I take

Before loneliness will 'cause my heart

Heart to break?



No, I can't bear to live my life alone

I grow impatient for a love to call my own

But when I feel that I, I can't go on

These precious words keeps me hanging on

I remember mama said



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said, love don't come easy

It's a game of give and take



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said trust, give it time

No matter how long it takes



Wait!



You know that love don't come easy

But I keep on waiting

Anticipating

For that soft voice

To talk to me at night

For some tender arms

To hold me tight



Oooh, I keep waiting

I keep on waiting

But it ain't easy, ooh

It ain't easy, it ain't easy

But mama said



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said, love don't come easy

It's a game of give and take



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said to trust, give it time

No matter how long it takes



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said, love don't come easy

It's a game of give and take



You can't hurry love

No, you just have to wait

She said to trust, give it time

No matter how long it takes.......

--------------------------------------------

Recorded October 1971

Zweryfikowane przez: : kato
Zaczekaj!



Potrzebuję miłości, miłości

Aby uspokoić swoje myśli

Muszę znaleźć, znaleźć

Kogoś, kto by mnie zawołał

Ale mama mówiła



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła, że miłość nie przychodzi tak łatwo

To jest sztuka brania i dawania



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Musisz ufać, daj sobie trochę czasu

Nieważne, jak długo to potrwa



Jednak jak wiele rozczarowań muszę znieść

Zanim znajdę miłość

Która pozwoli mi na nowo odżyć

W tej chwili jedyna rzecz

Dzięki której jakoś wytrzymuję

To ta, gdy czuję moją siłę

Ona już prawie odpłynęła

Pamiętam, jak mama mówiła



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła, że miłość nie przychodzi tak łatwo

To jest sztuka brania i dawania



Jak długo muszę czekać

Co jeszcze mam znieść

Zanim samotność spowoduje, iż moje serce

Moje serce pęknie?



Nie, nie potrafię znieść życia w pojedynkę

Stałem się niecierpliwy, oczekując na moją miłość

Ale kiedy czuję, że, że nie mogę już dalej żyć

Dzięki tym cennym słowom wciąż jakoś się trzymam

Pamiętam, jak mama mówiła



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła, że miłość nie przychodzi tak łatwo

To jest sztuka brania i dawania



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła - zaufaj, daj sobie trochę czasu

Nieważne, jak długo to potrwa



Zaczekaj!



Wiesz, że miłość nie przychodzi tak łatwo

Ale ja nadal czekam

Wyczekując

Na ten delikatny głos

Który będzie do mnie mówił w nocy

Na te opiekuńcze ramiona

Które mnie mocno przytulą



Och, ja nadal czekam

Ja nadal czekam

Ale to nie jest łatwe, och

To niełatwe, niełatwe

Ale mama mówiła



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła, że miłość nie przychodzi tak łatwo

To jest sztuka brania i dawania



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła, aby ufać, dać sobie trochę czasu

Nieważne, jak długo to potrwa



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła, że miłość nie przychodzi tak łatwo

To jest sztuka brania i dawania



Nie możesz przyspieszyć miłości

Nie, po prostu musisz zaczekać

Mówiła, aby ufać, dać sobie trochę czasu

Nieważne, jak długo to potrwa.....

Autor tłumaczenia: Marta


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

16/07/10 15:10 gość
"Stałem się niecierpliwy po moją własną miłość' - raczej "Stałem się niecierpliwy w oczekiwaniu na moją miłość" albo "Stałem się niecierpliwy czekając na moją miłość". Niecierpliwimy się z jakiegoś powodu, a nie po coś :)

27/06/10 13:23 marjol
Kolejny utwór jakby proroczy. Dziekuję Marta za tłumaczenie.

27/06/10 10:48 Jolanta
Bardzo lubię tę piosenkę;Mróweczko,dziękuję