En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Heal the world Uleczmy swiat
Album: Dangerous (1991)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Dangerous (1991)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
[Little girl talking]

Think about the generations

And they say, we want to make it a better place

For our children and our children's children

So that they, they, they, they know

It's a better world for them

And think if they can make it a better place





There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel there's no hurt or sorrow



There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place...



Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



If you want to know why

There's a love that cannot lie

Love is strong

It only cares for joyful giving

If we try we shall see

In this bliss we cannot feel

Fear or dread

We stop existing and start living



Then it feels that always

Loves enough for us growing

Make a better world

Make a better world...



Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



And the dream we were conceived in

Will reveal a joyful face

And the world we once believed in

Will shine again in grace



Then why do we keep strangling life

Wound this earth, crucify it's soul

Though it's plain to see

This world is heavenly

Be gods glow



We could fly so high

Let our spirits never die

In my heart I feel

You are all my brothers

Create a world with no fear

Together we'll cry happy tears

So the nations turn their swords into plowshares



We could really get there

If you cared enough for the living

Make a little space

To make a better place...



Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



Heal the world

Make it a better place

(all my friends)

For you and for me

And the entire human race



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



Heal the world

(heal the world)

Make it a better place

(all my friends)

For you and for me

And the entire human race



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



You and for me (make a better place)

You and for me (make a better place)

You and for me (make a better place)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)

Zweryfikowane przez: : phi.
[Dziewczynka mówi]

Myślą o pokoleniach

I mówią: chcemy zmienić go w lepsze miejsce

Dla naszych dzieci i dzieci naszych dzieci

Tak, żeby one, one, one, one wiedziały

Że czeka na nie lepszy świat

I myślę, że oni mogą uczynić go lepszym miejscem



Jest takie miejsce w twoim sercu

I ja wiem, że to jest miłość

I to miejsce może być jaśniejsze niż jutrzenka

A jeśli naprawdę się postarasz

Zobaczysz, że nie ma potrzeby płakać

Bo w tym miejscu nie ma krzywdy ani smutku



Są sposoby by tam dotrzeć

Jeśli zadbasz wystarczająco o żyjących

Zrobisz troszkę przestrzeni

Stworzysz lepsze miejsce



Uleczmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości



Ludzie umierają

Ale jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Chcesz wiedzieć dlaczego

Istnieje miłość, która nie kłamie

Miłość jest silna

Dba jedynie o radosne dawanie

Jeśli się postaramy to zobaczymy

Że w tej błogości nie można czuć

Strachu czy grozy

Przestaniemy istnieć i zaczniemy żyć



I poczujemy, że zawsze

Miłość wystarcza do naszego rozwoju

Stwórzmy lepszy świat

Stwórzmy lepszy świat



Uleczmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



I marzenie, w którym zostaliśmy poczęci

Odsłoni swe radosne oblicze

I świat, w który kiedyś wierzyliśmy

Znów z wdziękiem zabłyśnie



Więc dlaczego wciąż dusimy życie

Ranimy ziemię, zamęczmy jej duszę

Chociaż tak łatwo dostrzec

Że ten świat jest niebiański

Bądź żarem bożym



Moglibyśmy pofrunąć tak wysoko

Niech nasz duch nigdy nie umrze

W głębi serca czuję

Że wszyscy jesteście moimi braćmi

Stwórzmy świat bez strachu

Razem zapłaczmy ze szczęścia

Gdy narody zamienią swe miecze na pługi



Moglibyśmy tam naprawdę dotrzeć

Gdybyś dbał wystarczająco o żyjących

Zrób troszkę przestrzeni

Aby stworzyć tam lepsze miejsce



Uleczmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Uleczmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

(wszyscy moi przyjaciele)

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Uleczmy świat

(uleczmy świat)

Sprawmy by był lepszym miejscem

(wszyscy moi przyjaciele)

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)

Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)

Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)

Autor tłumaczenia: Ola


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

28/01/13 00:26 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

18/01/13 23:52 kimi
może i się powtórzę, ale jak dla mnie MJ jest jak anioł. Anioł, który zstąpił na ziemię by ją uleczyć, a ludzi natchnąć do dobra, bycia lepszym każdego dnia, opieki i poprostu: L.O.V.E. do miłości!!! nie wiem który z was napisał w jednym kom. że to co nas różni od innych fanów gwiazd to to że MY JESTEŚMY RODZINĄ. moja siostrzenica ma niecałe 6 lat i go słucha na okrągło. ja także i mam 14, a mój wujek mający ok. 55 jest faniem Michaela od kąd pamiętam... dobra inny przykład: ja (czternastolatka) i 60-latek z chorwacji kochamy go równie bardzo! i to jest cała magia! MY JESTEŚMY RODZINĄ!!!

27/07/11 22:53 gość
Wspaniały, ponadczasowy Michael.

14/04/11 21:14 gość
Mistrzostwo świata dla Michaela w śpiewaniu, tańcu, budzeniu wrażliwości, miłości u ludzi dla ludzi...

23/10/10 11:08 sunflower
Czy jest szansa, żeby przetłumaczyć intro do HTW? -->

07/09/10 10:41 Anna
Magiczny przekaz miłości.

05/09/10 14:02 Basia
Jezu,daj mu to miesce w niebie!

26/07/10 22:35 gość alicja
Jak ja marzyłam 14 lat temu żeby być na tym koncercie,jak zazdrościłam tym wszystkim ludziom i jak zazdroszczę im jeszcze teraz.Aż się z tej zazdrości i z tej tęsknoty popłakałam :(

19/05/10 12:56 MJJ
od lat za mną to chodzi... od wielu lat... HEAL THE WORLD POWINNO BYĆ OGŁOSZONE, OFICJALNYM ŚWIATOWYM HYMNEM MIŁOŚCI!!!!!!!!!!! kiedyś tak się stanie, zobaczycie, że kiedyś tak się stanie... KOCHAM CIĘ NAD ŻYCIE MICHAEL, NAD ŻYCIE... L.O.V.E.

09/02/10 23:34 nevada222
Tak... i poświecił siebie samego aby choć troche ludzie zrozumieli że tak trzeba...

14/01/10 21:29 Fanka MJ'a
ON na prawdę, całym swoim serduszkiem chciał uleczyć świat...

14/01/10 21:28 Fanka MJ'a
Pośmiertna nagroda od Niemiec dla Michaela Jacksona: "Michael Jackson wspierał 39 fundacji i projektów charytatywnych, poczynając od własnej fundacji i wsparcia sumą ponad 300 milionów dolarów". ANIOŁ! Brak mi słów...

08/01/10 22:41 BettyBlue
To jest właśnie ta piosenka, którą usłyszałam jako dziecko i sprawiła że stałam się Jego fanką... jestem z tego baaaaaaardzo dumna

08/01/10 22:28 Iwona
Ja nie jestem w stanie nadal jej słuchać bo przypomina mi sie jak w Staples Center na ceremonii pogrzebowej wszyscy pod koniec ją śpiewali, nie mogę jej słuchac tak samo jak we are the world bo wszyscy ja śpiewali a jego już nie było z nami, strasznie na mnie dziala wewnątrz (nie mogę dojśc potem do siebie). Jolanto zazdroszczę ci, że byłaś na jego koncercie w Warszawie.

08/01/10 22:27 Iwona
Ja nie jestem w stanie nadal jej słuchać bo przypomina mi sie jak w Staples Center na ceremonii pogrzebowej wszyscy pod koniec ją śpiewali, nie mogę jej słuchac tak samo jak we are the world bo wszyscy ja śpiewali a jego już nie było z nami, strasznie na mnie dziala wewnątrz (nie mogę dojśc potem do siebie). Jolanto zazdroszczę ci, że byłaś na jego koncercie w Warszawie.

05/01/10 14:13 MJJ
kiedy pierwszy raz usłyszałam tę pieśń, miałam dreszcze,(zresztą zawsze je mam jak jej słucham i przy wielu innych utworach Mike też),... ale to ona chyba jako pierwsza wywołała u mnie nagły nie kontrolowany potok łez, nad którym kompletnie nie mogłam zapanować (a jestem, a właściwie byłam, osobą nie płaczącą), ta melodia, to jak Michael ja zaśpiewał, jego cudowny głos, tyle dobroci, miłości i łagodnej prośby i nawoływania w niej odczułam (a wtedy nie rozumiałam jeszcze o czym dokładnie śpiewa), dlatego dziękuje Wam z całego serca za tę stronę która pozwala nam poznać i zrozumieć lepiej to wszystko co ten WIELKI CZŁOWIEK nam przekazał i pozostawił, Michael ma w sobie to "coś", co tak bardzo mnie porusza i myślę, że to "coś" to jest potężna Boża miłość, KOCHAM CIE MÓJ ANIELE NAD ŻYCIE I DZIĘKUJE ZA TO ŻE JESTEŚ OBECNY W MOIN ŻYCIU, CODZIENNIE :*

05/01/10 13:21 Jolanta
Jak pięknie śpiewałeś ten utwór w Warszawie,wszystko wydawało się takie proste,łatwe;jest Michael w Tobie magia,którą czarujesz nasze umysły;staramy się wprowadzać Twe przesłania w czyn,chociaż nie jest łatwo.

03/01/10 14:33 gość
*kiedy

03/01/10 14:32 gość
Piękna piosenka..On tak pięknie mówił o świecie,życiu,DZIECIACH.Chciałabym choć po części pomóc światu,zrobić coś dla świata,dla Michaela.Płaczę,kidy śpiewam tą piosenkę.On na koncercie w Polsce tak ślicznie ją zaśpiewał..K O C H A M .<33

31/12/09 10:02 gość
Ta piosenka jest przepiękna,to jedna z najładniejszych piosenek jakie kiedykolwiek powstały.