En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

On the line Zaryzykuj
Album: On the line (singiel) (1997)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: On the line (singiel) (1997)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
No sense pretending it's over

Hard times just don't go away

You gotta take that chip off your shoulder

It's time you open up

Have some faith



Nothing good ever comes easy

All good things come in due time

Yes, it does

You gotta have something to believe in

I'm telling you to open your mind



Gotta put your heart on the line

If you wanna make it right

You've got to reach out and try

Gotta put your heart on the line

If you wanna get it right

Gotta put it all on the line



You see yourself in the mirror

And you don't like what you see

And things aren't getting much clearer

Don't you think it's time you go for a change



Don't waste your time on the past, no, no

It's time you look to the future

It's all right there if you ask

This time if you try much harder

You'll be the best that you can be



Gotta put your heart on the line

If you wanna make it right

You've got to reach out and try

Gotta put your heart on the line

If you wanna get it right

Gotta put it all on the line



If you wanna make it right

(If you wanna make it right)

And you wanna do it now

(Do it now)

Then you gotta learn to try

(Then you gotta learn to try)

And make it work somehow

(Make it work somehow)

No nothin' in life comes free

And that's just so easy, now

You gotta go for what you want

You gotta know you got to live for



Gotta put your heart on the line

If you wanna make it right

You've got to reach out and try

Gotta put your heart on the line

If you wanna get it right

Gotta put it all on the line



Gotta put your heart on the line

If you wanna make it right

You've got to reach out and try

Gotta put your heart on the line

If you wanna get it right

Gotta put it all on the line

Zweryfikowane przez: : ola
Nie ma po co udawać, że już po wszystkim

Trudne chwile nie odchodzą tak po prostu

Musisz wyciągnąć tę zadrę z serca

Czas się otworzyć

Wystarczy wierzyć



To, co dobre, przychodzi z trudem

To, co dobre, przychodzi z czasem

Tak, to prawda

Musisz zacząć w coś wierzyć

Otwórz się



Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Musisz wyciągnąć dłoń i spróbować

Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Musisz zaryzykować wszystkim, co masz



Widzisz swoje odbicie w lustrze

I nie podoba ci się to, co widzisz

I życie wcale nie staje się prostsze

Nie sądzisz, że czas na zmiany?



Nie trać czasu, oglądając się na przeszłość, nie, nie

Czas spojrzeć przed siebie, w przyszłość

Nie wahaj się pytać

Tym razem, jeśli spróbujesz dwa razy mocniej

Będzie najlepiej, jak tylko może być



Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Musisz wyciągnąć dłoń i spróbować

Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Musisz zaryzykować wszystkim, co masz



Jeśli chcesz zrobić to dobrze

(Jeśli chcesz zrobić to dobrze)

Jeśli chcesz zrobić to teraz

(Zrobić to teraz)

Musisz nauczyć się cierpliwości

(Musisz nauczyć się cierpliwości)

Musisz to w jakiś sposób wyprostować

(W jakiś sposób wyprostować)

Nic w życiu nie jest za darmo

To takie proste

Sięgaj po to, czego pragniesz

Musisz wiedzieć, że masz po co żyć



Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Wyciągnij rękę, spróbuj

Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Musisz zaryzykować wszystkim, co masz



Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Wyciągnij rękę, spróbuj

Musisz zaryzykować

Jeśli chcesz, by było dobrze

Musisz zaryzykować wszystkim, co masz

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

03/02/14 17:57 G'zKDD
Witam wszystkich,jestem youtube'rem ,który zajmuje się spolszczaniem piosenek Jacksona i wstawiłem wszystkie jeso albumy.Jeżeli jesteście zainteresowani to jest link do jednego z moich filmików https://www.youtube.com/watch?v=mh5YF-bmQJE

28/06/13 22:47 gość
Dziękuję Michael, takie słowa pomagają.

30/01/13 22:59 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

24/01/12 22:31 Ela
Dzięki Haniu za wyczerpujące info:)Nam fanom nie pozostaje nic innego jak "szerzyć" wiedzę na jego temat. Dzięki temu, że jestem fanką, kilka osób z mojego otoczenia, można powiedzieć, że "przekonało" się do MJa;)...Zatem pozdrowienia dla wszystkich fanów i let's keep the faith:))

24/01/12 01:39 Hanna
Elu!tak utwor ten jako pierwszy , znajduje sie na singlu MICHAEL JACKSON Limited Edition Minimax CD z 1997 roku i powstal przy wspolpracy z Babyface.Na drugiej pozycji jest Ghosts(Musse T's Radio Rock Sinqalonq Remix)naprawde nigdy nie slyszany a ciekawie brzmacy.Trzecia pozycja to IS IT SCARY(DJ Greek's Scary Mix.Wszystkie nosza miano niepublikowanych ale sa jakby uzupelnieniem albumu:Blood On The Dance Floor.Musze przyznac ze zaskoczyla mnie szata graficzna tej plyty,nawiazujac do singli z albumu z 2001roku INVINCIBLE(biale tlo,szaro-srebrny zarys twarzy Michaela z jedna zolta zrenica i w srodku zoltym CD.Mnie rowniez bardzo denerwuje fakt ze w mediach( )prezentowane sa w kolo te same,stare,slownie trzy utwory.Widac ze nadal "komus"zalezy aby MICHAEL JACKSON przestal istniec dla szerszej publicznosci ze swoim przeogromnym dorobkiem,poniewaz fani i tak sobie poradza,posiadajac wlasne radia.

22/01/12 21:03 Ela
Dziś po raz pierwszy usłyszałam ten utwór...z którym singlem to było wydane w 1997r.?...Słuchając zrobiło mi się smutno, bo wydaje mi się, że ludzie (nie fani) tak mało o nim wiedzą i o jego twórczości. Ktoś wcześniej napisał, że grane są ciągle te same przeboje, a on mógł jeszcze tyle przekazać poprzez inne utwory, mniej znane, jak ten np...

22/01/12 18:01 gość
Tu można głosować na plakat z Michaelem w magazynie Bravo: http://www.facebook.com/Twoje.BRAVO?sk=wall BRAVO Polska zadał pytanie „A kto powinien pojawić się na plakacie w BRAVO?” Wpis jest z 11. stycznia. Michael ma obecnie 25 głosów. Fani do dzieła! Pozdrawiam serdecznie

20/01/12 23:33 gość
Brak słów,magia Michaelowa ponadczasowa.

12/06/11 13:42 sunflower
Genialny utwór! Ku pokrzepia serc... Nie wiem jak to jest, ale dorobek Michaela dodaje mi otuchy i siły. Wystarczy, że usłyszę zaledwie kilka pierwszych nut dowolnej piosenki i od razu wracają chęci do życia, wewnętrzna radość. CZYSTA MAGIA!

29/01/11 15:02 gość
Idealne na bal!

06/01/11 01:17 Asia
Wydaje mi się, że trzeci wers należy przetłumaczyć trochę inaczej. W słowniku znalazłam coś takiego: he has a chip on his shoulder-ma pretensje do całego świata, więc możnaby to było przetłumaczyć: musisz przestać mieć pretensje do całego świata, czy jakos podobnie. Co o tym sądzicie?

21/12/10 10:31 IB
Tekst tego utworu jest piękny i pouczający. Michael, to bardzo mądry człowiek i tym razem również podpowiada nam jak znaleźć w sobie siły do walki z przeciwnościami losu, jak żyć.Z Jego utworów można czerpać bez końca i dzięki nim mieć nadzieję na lepsze jutro.I love You Michael!

20/12/10 14:47 gość
Pięknie jest i piękniej przy pomocy Michaela.

26/11/10 18:44 gość
w drugiej części drugiej zwrotki w ostatnim wersie powinno być: You'll be the best that YOU can be. To taka moja drobna uwaga, generalnie super tłumaczenie, jak każde na tej stronie! Podziwiam was za pracę,za wysiłek,jaki wkładacie w te tłumaczenia, za poświęcony czas. Pozdrawiam!

07/09/10 11:13 Anna
Ten człowiek dał mi tak wiele, że nawet nie umiem Mu podziękować. Jedyne co mogę zrobić to modlić się, modlić się, po prostu modlić się i nic więcej.

29/08/10 18:25 rose
Cudowny tekst, właśnie takiej nadzieji mi potrzeba w obecnym momencie w życiu, podobnie jak w piosence Keep the Faith której zawdzięczam wiele siły i motywacji w życiu i sukcesów w nauce więc zaufam MJJ'owi całym sercem. :-) Speed Demon podoba mi się to jak przetłumaczyłeś, idealnie dobrałeś słowa (przyznam się że się temu bacznie przyglądnęłam. Happy Birthday MJJ!!!

15/08/10 02:24 Jolanta

09/06/10 10:58 ZD
Najpiękniejsze są słowa trafiające prosto do serca.Jak to jest,że Michael ZAWSZE potrafił ująć to,co najważniejsze w taki właśnie sposób?Słuchając Jego utworów ( w tym tego właśnie)ZAWSZE potrafię znaleźć dla siebie pasujące do sytuacji "rady",stwierdzena i żeby to nie zabrzmiało śmiesznie - czasem ...prorocze przesłania.. .Nie mogę wyjść ze zdumienia dlaczego u nas w kółko nadaje się te same JEGO utwory,dlaczego nie mówi się o ich TREŚCI I PRZESŁANIU?! Przecież Michael ma tak wielki i wspaniały dorobek artystyczny!Dlaczego słyszymy pioseneczki "gwiazd" traktujące jak nie o ..kibici Maryni to o NICZYM?!Pytam DLACZEGO TAK SIĘ TRAKTUJE UZNANEGO GENIUSZA?? Czy to wpływ pewnych środowisk opiniotórczych w showbiznesie??Boli mnie to..

09/06/10 10:25 Jolanta
Michael i Ty mówiłeś,że nie potrafisz pisać tekstów do melodii,wiesz ja sobie myślę,że żartowałeś;to nic,że zajmowało Ci to sporo czasu,ale to jest genialne,te słowa są magiczne.Tęsknię

07/06/10 09:44 nnnn
genialna jak Michael.O Boze jak ja tesknie...):):