En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

What more can I give Cóż więcej mogę dać?
Album: What more can I give (singiel) (2003)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: What more can I give (singiel) (2003)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
[Celine Dion]

How many people will have to die before we will take a stand

[Billy Gilman]

How many children will have to cry, before we do all we can

[Reba McEntire]

If sending your love is all you can give

[Nick Carter]

To help one live, mmm



[Usher]

How many times can we turn our heads

[Brian McKnight]

And pretend we cannot see

[Mariah Carey]

Healing the wounds of our broken earth

We are one global family

[Jon Secada]

Just sending your prayers

[Beyonce]

Is something you feel

Helping one heal



[Michael Jackson]

What have I got that I can give

[All]

What have I got that I can give

[Luther Vandross]

Tell me

[All]

What have I got that I can give

[Justin Timberlake]

Yeah, yeah, uh, uh

[All]

To love and to teach you

To hold and to need you

(Oh and to need you)

What more can I give

[Michael Jackson]

What can I give, yeah



[Aaron Carter]

Brother to brother

[Mya]

Lay down our fears and reach out and make a pact

[Gloria Estefan]

Show him the love that is in our hearts

Let us bring salvation back

[Luther Vandross]

Just sending your love has the power to heal

[Shawn Stockman]

So let's all give



[All]

What have I got that I can give

[Luther Vandross]

It's not a lot to give, just a little bit

[All]

What have I got that I can give

[Luther Vandross]

Everyone should be a part of it

[All]

To love and to teach you

To hold and to need you

What more can I give



[Michael Jackson]

Say the words, I'll lay me down for you

[Celine Dion]

Just call my name, I am your friend

[Michael Jackson]

See then why do they keep teaching us

Such hate and cruelty

We should give over and over again



[All]

What have I got that I can give

[Michael Jackson]

We should give over and over again

[All]

What have I got that I can give

[Michael Jackson]

Oh my God, oh my God

[Boyz II Men]

Oh my Lord

[All]

See, to love and to teach you

To hold and to need you

What more can I give

[Michael Jackson]

We keep waisting our time now



[All]

What have I got that I can give

[Mariah Carey]

Aaah...

[All]

What have I got that I can give

[Michael Jackson]

Give you, give to you

[All]

See, to love and to teach you, oh

To hold and to need you, oh

What more can I give



[Celine Dion]

Well

[All]

What have I got that I can give

[Celine Dion]

What more can I give

[All]

What have I got that I can give

[Michael Jackson]

I wanna give to you, give it to you

[All]

See, to love and to teach you (oh, yeah)

To hold and to need you (oh, yeah)

What more can I give

[Michael Jackson]

They think I'm crazy, but I'm not



[All]

What have I got that I can give

[Michael Jackson]

To give it to you

[Mariah Carey]

Aaah...

[Michael Jackson]

We wanna give to you

[All]

What have I got that I can give

To hold and conceal you (oh, no)

To love and to heal you (yeah, yeah, yeah)

What more can I give

[Michael Jackson]

Give me, give me one time more



[All]

What have I got that I can give

[Gloria Estefan]

What I got, what have I got

(Send them your prayers)

What have I got that I can give

(Show the world how much you really care)

To love and to teach you

[Celine Dion]

Love you and to teach you

To hold and to need you

(What more)

What more can I give



[All]

What have I got that I can give

[3LW]

What can I give, tell me what can I give you

[All]

What have I got that I can give

Zweryfikowane przez: : kato
[Celine Dion]

Jak wiele osób musi zginąć abyśmy zaczęli to zmieniać?

[Billy Gilman]

Jak wiele dzieci musi zapłakać, abyśmy zrobili wszystko, co w naszej mocy?

[Reba McEntire]

Jeżeli przekazywanie miłości to wszystko, co możesz dać

[Nick Carter]

By komuś pomóc, mmm



[Usher]

Jak wiele razy możemy odwracać głowy

[Brian McKnight]

I udawać, że nie widzimy

[Mariah Carey]

Lecząc rany naszej zranionej ziemi

Jesteśmy jedną złączoną rodziną

[Jon Secada]

Wystarczy wysłać swe modlitwy

[Beyonce]

Aby poczuć

Że pomagasz bliźniemu



[Michael Jackson]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Luther Vandross]

Powiedz mi

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Justin Timberlake]

Tak, tak, ach, ach

[Wszyscy]

Mogę kochać cię i uczyć

Mogę objąć cię, gdy tego potrzebujesz

(Och, gdy tego potrzebujesz)

Cóż więcej mogę dać?

[Michael Jackson]

Cóż mogę dać, tak



[Aaron Carter]

Brat przy bracie

[Mya]

Odrzućmy swe lęki, wyjdźmy naprzeciw i zawrzyjmy pakt

[Gloria Estefan]

Pokaż tę miłość, którą mamy w sercu

Pozwól nam przywrócić zbawienie

[Luther Vandross]

Tylko przekazując swą miłość, masz siłę by pomagać

[Shawn Stockman]

Więc dajmy wszystko



[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Luther Vandross]

To wcale nie dużo, tylko trochę

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Luther Vandross]

Każdy powinien się w to włączyć

[Wszyscy]

Mogę kochać cię i uczyć

Mogę objąć cię, gdy tego potrzebujesz

Cóż więcej mogę dać?



[Michael Jackson]

Wypowiedz kilka słów, a ja ci się poddam

[Celine Dion]

Po prostu wypowiedz me imię, jestem twoim przyjacielem

[Michael Jackson]

Tylko czemu inni wciąż uczą nas

Takiej nienawiści i okrucieństwa

Powinniśmy dawać wciąż i wciąż



[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Michael Jackson]

Powinniśmy dawać wciąż i wciąż

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Michael Jackson]

O mój Boże, och mój Boże

[Boyz II Men]

Och, mój Panie

[Wszyscy]

Widzisz, mogę kochać cię i uczyć

Mogę objąć cię, gdy tego potrzebujesz

Cóż więcej mogę dać?

[Michael Jackson]

Wspierajmy, nasz czas teraz



[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Mariah Carey]

Aaaa...

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Michael Jackson]

Dać tobie, dać to tobie

[Wszyscy]

Widzisz, mogę kochać cię i uczyć, och

Mogę objąć cię, gdy tego potrzebujesz, och

Cóż więcej mogę dać?



[Celine Dion]

Więc

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Celine Dion]

Cóż więcej mogę dać?

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Michael Jackson]

Chcę dać tobie, dać to tobie

[Wszyscy]

Widzisz, mogę kochać cię i uczyć (och, tak)

Mogę objąć cię, gdy tego potrzebujesz (och, tak)

Cóż więcej mogę dać?

[Michael Jackson]

Myślą, że jestem szalony, ale nie jestem



[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Michael Jackson]

Dać to tobie

[Mariah Carey]

Aaaa...

[Michael Jackson]

Chcemy dać tobie

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

Mogę objąć cię i osłonić (och, nie)

Mogę kochać cię i uleczyć (tak, tak, tak)

Cóż więcej mogę dać?

[Michael Jackson]

Daj mi, daj mi jedną okazję więcej



[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[Gloria Estefan]

Cóż mam, co takiego mam?

(Wyślij im swe modlitwy)

Co takiego mam, co mogę dać?

(Pokaż światu jak bardzo ci zależy)

Mogę kochać cię i uczyć cię

[Celine Dion]

Kochać i uczyć cię

Mogę objąć cię, gdy tego potrzebujesz

(Cóż więcej)

Cóż więcej mogę dać?



[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

[3LW]

Co mogę dać, powiedz mi, co mogę ci dać?

[Wszyscy]

Co takiego mam, co mogę dać?

Autor tłumaczenia: Kelly


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

19/08/16 00:53 marjol 💔💔💔💔💔💔💔 kocham Cię MJ 💔💔💔💔💔💔💔
Minęło już troszkę czasu , a jednak zawsze lubię Wasze tłumaczenia za które nie przestanę dziękować 💕💕💕💕

09/11/12 20:14 gość
Właśnie, Michael nazwał sens swojego istnienia/twórczości, on nas uczył/uczy MIŁOŚCI, L.O.V.E.

09/11/12 13:18 marjol*
Ooo Michaelu ... Ty tak duuużo dałeś stworzeniu ludzkiemu , tylko nic w zamian nie dostałeś .... oo niee niee dostałeś w twadz tymi plotkami , pohańbili Cię obcy , ale i bliscy teeeż ! ... tylko my tkwimy przy Tobie i tkwić będziemy do końca naszych dni :) choć taką miałeś pociechę * , z nas ... fanów najlepszych na świecie , oddanych Ci i wiernych <3 Tak baaardzo Cię kochamy <3 niosąc ludziom Twoje dobro , ktorym nas zaraziłeś :)

09/11/12 13:18 marjol*
Ooo Michaelu ... Ty tak duuużo dałeś stworzeniu ludzkiemu , tylko nic w zamian nie dostałeś .... oo niee niee dostałeś w twadz tymi plotkami , pohańbili Cię obcy , ale i bliscy teeeż ! ... tylko my tkwimy przy Tobie i tkwić będziemy do końca naszych dni :) choć taką miałeś pociechę * , z nas ... fanów najlepszych na świecie , oddanych Ci i wiernych <3 Tak baaardzo Cię kochamy <3 niosąc ludziom Twoje dobro , ktorym nas zaraziłeś :)

08/11/12 21:14 gość
Ten tekst to kolejny Hymn Miłości Michaela stworzony dla ludzkości. Dla mnie Michael to już Święty.

30/07/11 23:54 gość
Kolejny Hymn Miłości napisany przez kochanego Michaela - marzyciela.

11/04/10 13:11 Jolanta
"Jak wiele osób musi zginąć,abyśmy zaczęli to zmieniać","Jesteśmy jedną złączoną rodziną,wystarczy wysłać swe modlitwy,aby poczuć,że pomagasz bliźniemu,co takiego mam,co mogę dać?mogę kochać cię i uczyć,mogę objąć cię,gdy tego potrzebujesz.""Tylko przekazując swą miłość,masz siłę,by pomagać,więc dajmy wszystko." MIŁOŚĆ- miejmy ją zawsze w naszych sercach dla drugiego człowieka,bo tak szybko odchodzą !!!!Michael,miałeś rację,że tylko miłość może nasz uratować i pomagać w tak trudnych chwilach.Modlę się za rodziny dotknięte straszną traumą i za Ciebie Przyjacielu,Przyjacielu ludzi.

15/02/10 14:07 fela
"Co takiego mam, co mogę dać? Mogę objąć cię i osłonic Mogę kochać cię i uleczyć Cóż więcej mogę dać? " Cały Michael-cały On w tych kilku wersach-takiego Go sobie właśnie wyobrażam.

15/02/10 12:21 rtt
przepraszam z a pomyłkę ; )

15/02/10 11:44 Olga
ale ja mówiłam o piosence "Stop this world", do której linka podała wcześniej jedna dziewczyna: ;))

15/02/10 11:12 rtt
na początku w ogóle nie śpiewa Michael.Tylko Celine,później Billy Gilman no a następnie taka babka z podobną barwą głosu do Michaela,niestety nie wiem jak się nazywa,kojarzę ale nie chce się wygłupić.Michael śpiewa w refrenie i we fragmencie 'Say the words, I'll lay 'em down for you' później 'Just call my name, I am your friend' śpiewa Celine Dion i znów Michael do końca :) Jejku.. jak on wyciąga tą końcówkę.. zawsze mam dreszcze

14/02/10 22:52 Olga
Jejku rzeczywiście piekna jest ta piosenka "Stop this world";) zwłaszcza w połączeniu z takimi zdjęciami Michael'a! Cudowny...:* I nie zgodze sie do końca z gościem 21.12. 00:12, bo słysząc początek tej piosenki, pierwsza zwrotke można przez chwile mieć wrażenie, że śpiewa to Michael. Aczkolwiek z każdym taktem sprawa staje sie co raz bardziej klarowna i w końcu jest oczywiste, że nie jest to głos Michael'a;) W każdym razie piekna piosenka! Co do "What more can I give" też ładna, ale nie wzruszyłam sie aż tak bardzo jak marjol i na przykład "We are the world" bardziej mi sie podoba;P

14/02/10 22:03 Olga
Nie słyszałam wcześniej o tym Urim Gellerze. To znaczy pewnie mi sie obiło o uszy przy temacie Living with Michael Jackson, ale nie sprawdzałam kim on jest, nie czytałam nic o nim. Teraz gdy Aga o nim wspomniała zaczęłam szukać informacji. Znalazłam jego bloga i wpis z sierpnia: "My friend Michael Jackson". Choć po angielsku, to większość chyba zrozumiałam i mogę stwierdzić,że wypowiada się on tam dobrze o Michael'u. Dla tych, którzy słabo radza sobie z angielskim chcę przetłumaczyć fragmety jego wypowiedzi. Pisze, że Michael był delikatnym, bezbronnym człowiekiem, ofiarą ludzi znęcających sie nad nim i manipulatorów, których nie obchodził ani On sam ani Jego muzyka, lecz tylko jego forsa. Pisze: "Mówią, że gdy rekin atakuje, możesz stracić kończynę, nie odczuwajac nawet ukłucia bólu" i odwołuje to do sytuacji Michael'a, pisząc metaforycznie, że wszyscy Ci drapieżnicy, którzy otaczali Jackson'a przez lata, brali z niego kęs, czyli wykorzystywali go, niszczyli go krok po kroku, a raczej gryz po gryzie...Wiecie o co chodzi prawda? I dalej pisze, że wiedział, że Michael nie bedzie w stanie tego wytrzymywać przez cały czas...Twierdzi, że Michael słusznie zadecydował o powrocie na scene, ale że nigdy nie powinien rozważać robienia aż tylu koncertów. Jeden by wystarczył. Pisze, że to co najlepiej pamieta w związku z Michael'em, to uwielbienie Króla Popu dla fanów. Podkreśla, że Michael bardzo kochał swoich fanów i ogromnie cenił wszystkie prezenty, które od nich dostawał. Wszystkie bardzo skrzetnie przechowywał przez cały czas. Uri cytuje słowa Michael'a o prezentach: "Wszystko, co kiedykolwiek dostałem, zachowałem. Cenie je wszystkie. Taka jest prawda - mam paczki M&Ms sprzed 30 lat, gdy byłem dzieckiem. Pewnego dnia wybuduje muzeum na to wszystko". Pisze jeszcze dużo dobrych słów, ale nie bede tłumaczyć tu wszystkiego. Kończy słowami, że zapamiętamy Michael'a Jackson'a za jego poruszające serce piosenki, ruchy taneczne, zapierajace dech w piersiach, za jego wzruszające do bólu wiersze (poezje), za przyciągająca, hipnotyzującą(?) charyzme. "Zapamietamy go jako ikone, idola, jako unikalny fenomen. Wiekszość z nas będzie go pamietać jako najwspanialszego Księcia Popu jakiego kiedykolwiek widziała nasza planeta". I na końcu pisze jeszcze, że wiele razy dyskutował z Michaelem na temat Einstain'a i jego teorii względności, która mówi o tym, że energia nie może zostać zniszczona i pisze:" Mój przyjaciel umarł, lecz jest teraz czystym źródłem energii i tak będzie żył wiecznie. Wierzę, że lśni teraz tak olśniewająco jak nigdy dotąd, w innym życiu, z Lennonem, Presley'em, Sinatrą i z migotaniem innych sław(?). Płonął jaśniej niż którakolwiek z nich". Podam link do tego bloga, żebyście mogli przeczytac sobie całość, bo myśle że warto: http://uri-geller.blogspot.com/ Słuchałam też wypowiedzi Geller'a po smierci Michael'a, która też jest interesujaca i według mnie ogólnie pozytywna. Co do histori z "Living with Michael Jackson"- zapytany kiedy ostatnio widział sie z Jackson'em, mówi, że pokłócił sie z Michael'em kilka razy i nie obwinia Go za to, że nie chciał z nim rozmawiać, gdyż na nieszczęście przedstawił Michaelowi Bashira i naprawde czuje sie przez to ogromnie winny. Przyznaje, że popełnił błąd. Był przekonany, że Bashir zamierza zrobić dobry, rzetelny dokument o Michael'u. Spotkał sie z nim, rozmawiali i Bashir błagał go, żeby przedstawił mu Jackson'a, pokazywał listy od księżnej Diany, gdzie chwaliła ona wywiad, który przeprowadził z nia i Geller mu uwierzył. (Pammiętajmy, że Michael zapraszajac Bashira do swojego domu i życia, też w dużym stopniu bazował na tym, że księżna Diana zaufała temu pożal sie Boże dziennikarzynie...) Na końcu mówi, że owszem pokłócili, sie jednak zostało to załagodzone, pogodzili sie. Po tym wszystkim co uszłyszałam i przeczytałam o Gellerze uważam, że jednak chyba nie był aż takim "złym przyjacielem" dla Michael'a. Wypowiadał sie o nim w samych superlatywach, a sprawa z Bashirem była po prostu błędem z jego strony, a błędy wszyscy popełniamy. On przyznaje sie do tego, żałuje tego i czuje sie winny. Dla mnie jest wiarygodny. Widząc jaką mendą, jakim podłym manipulatorem jest Bashir, nie dziwie sie, że Geller dał mu sie omamić. Także ja bym była raczej za pozytywna oceną Uri'ego Geller'a. Nie oglądałam jednak jeszcze tego jego filmu o jego życiu z Michael'em. Tutaj jeszcze link do tego wywiadu z nim: http://www.independent.co.uk/news/people/news/uri-geller-speaks-of-jackson-argument-1721090.html Przepraszam, że tak sie rozpisałam... Nie zdziwie sie i nie obraże jak ten komentarz zostanie usunięty. Trudno...

14/02/10 00:06 marjol
Aga ... nie oglądałaś pewnie w TVN24 u Kuźniara był Hołdys z synem i oni bardzo wyraźnie mówili o tym ,że film został zmanipulowany i o tym jak bardzo AFROAMERYKANIE KOCHAJĄ MICHAELA, ŻE JEST DLA NICH TYM ,KIM DLA NAS KATOLIKÓW/nie Polaków,ale katolików/ JAN PAWEŁ II.Sam utwór jest tak wzruszający ,że aż dziw ,że wcześniej niewiele osób GO słyszało.Kochany nasz Michael ,Jego wszystko przejmowało ,aż do bólu. Choćby właśnie Za to wszystko świat powinien GO kochać.

13/02/10 21:14 gość
jak sie nie wzruszac przy takiej piosence

13/02/10 20:16 anna
warto przypomnieć sobie utwór Cóż więcej mogę dać, " What More Can I Give" został zaplanowany na publikację w jednej miłości do pomocy ocalałych i rodzin ofiar zamachów terrorystycznych 11 września .Michael miał nadzieję na podniesienie wartości 50 milionów USD dla osób poszkodowanych. ,

03/02/10 23:12 Krystyna Mierzwiak. Tłumacz
Witam, Właśnie, nakładem Wydawnictwa Fijorr Publishing wchodzi na rynek polska wersja językowa książki Michaela Jacksona, pt.: "Dancing The Dream". Polskie wydanie nosi tytuł: "Roztańczyć marzenia. Dancing the Dream". Życzymy przyjemnej lektury. Krystyna Mierzwiak - Tłumacz książki oraz Wydawnictwo Fijorr Publishing (www.fijor.com)

06/01/10 22:20 Cola
Wraz z Nim skończyła się pewna epoka w muzyce....On zawsze Był...całe moje dzieciństwo. Niekwestionowany Król Muzyki. Królował posród wszystkich wykonawców...Jak słońce obdarzał nas swoim promieniującym ciepłem a muzyka dostarczała tyle emocji i teraz słońce zaszło i niebo spowiło sie czarnymi chmurami pod osłoną nocy

05/01/10 20:33 Fanka MJ'a
Właśnie słuchałam tej piosenki, zamknęłam oczy i czekałam na moment, gdy usłyszę w niej głos Michaela, nadszedł fragment: 'Say the words....' i nie mogłam uwierzyć, uświadomić sobie, że Go nie ma na tym świecie... Sama nie wiem skąd ta myśl, może dlatego, że przed Jego głosem słyszałam inne, osób które z Nim śpiewały i żyją, a On... Michael zmieniłeś mnie i moje życie, żyjesz w moim sercu...

03/01/10 00:15 Cola
Ja też przyznaję się do błędu, że tak dałam się wkręcić. Michael ma wyjątkowy, unikatowy tembr głosu i Jest jedyny w swoim rodzaju i chylę czoła za tą pomyłkę. Pozdrawiam wszystkich na forum i twórców stronki