En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Don't stop 'til you get enough Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość
Album: Off The Wall (1979)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Off The Wall (1979)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
You know I was, I was wondering, you know

If we could keep on

Because the force it's got a lot of power

And it makes me feel like

It makes me feel like... Ooh!



Lovely is the feelin’ now

Fever, temperatures risin' now

Power (ah, power) is the force the vow

That makes it happen

It asks no question why, ooh

So get closer (closer now) to my body now

Just love me 'til you don't know how, ooh



Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough



Touch me and I feel on fire

Ain't nothin' like a love desire, ooh

I'm melting (I'm melting) like hot candle wax

Sensation (ah, sensation) lovely where we're at, ooh

So let love take us through the hours

I won't be complainin'

'Cause this is love power, ooh



Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough



Ooh!



Oh, baby, keep on

Keep on



Heartbreak enemy despise

Eternal (ah, eternal) love shines in my eyes, ooh

So let love (ah, let love) take us through the hours

I won't be complainin', no no

'Cause your love is alright, alright, ooh



Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough



Keep on with the force, don't stop

Don't stop, baby

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Oh, my baby

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough



Lovely is the feeling now

I won't be complainin', ooh, ooh

The force is love power



Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't stop, darling

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Don't, baby

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Keep on now

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Keep on, darling

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Now, baby

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Keep on, darling

Don't stop 'til you get enough

Keep on with the force, don't stop

Come on

Don't stop 'til you get enough



Keep on with the force, don't stop

Don't stop 'til you get enough...

Zweryfikowane przez: : kato
Wiesz, tak się zastanawiałem, no wiesz

Czy moglibyśmy kontynuować

Bo ta siła ma tak ogromną moc

I sprawia, że czuję

Że czuję się tak... Uch!



Cudowne jest to uczucie

Gorączka, temperatura rośnie

Moc (ach, moc) to siła przysięgi

Która sprawia, że to się dzieje

I nie pyta, dlaczego, uch

Więc zbliż się (zbliż się teraz) do mnie

Po prostu kochaj mnie, aż stracisz zmysły, uch



Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość



Dotykasz mnie i czuję, że płonę

Nic nie może równać się pożądaniu, uch

Topię się (topię się) niczym gorący wosk

To uczucie (ach, uczucie) cudownie jest tu, gdzie jesteśmy, uch

Więc pozwól, niech miłość zapanuje nad nami

Nie będę narzekał

Bo to potęga miłości, uch



Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, z mocą, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość



Uch!



Och, kochanie, dalej

Dalej



Lekceważę nieprzyjazny ból serca

Wieczna (ach, wieczna) miłość lśni w moich oczach, uch

Więc pozwól jej (ach, pozwól jej) zapanować nad nami

Nie będę narzekał, nie, nie

Bo twoja miłość jest wspaniała, wspaniała, uch



Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość



Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, skarbie

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Och, mój skarbie

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość



Cudowne jest to uczucie teraz

Nie będę narzekał, uch, uch

Ta siła to potęga miłości



Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, kochanie

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie, skarbie

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Dalej, teraz

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Dalej, kochanie

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Teraz, skarbie

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Dalej, kochanie

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość

Dalej, mocniej, nie przestawaj

Proszę

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość



Dalej, mocniej, nie przestawaj

Nie przestawaj, nim nie będziesz miała dość...

Autor tłumaczenia: anialim


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

02/01/10 14:51 gość
Patrząc na to w jaki sposób Michael ruszał się w swoich teledyskach,czy na scenie podczas koncertu,to wcale się nie dziwię,że tyle kobiet świrowało na jego punkcie:)

02/01/10 14:49 gość
Do rozważań gościa z g.00:24- Lisa Marie w jednym z wywiadów wcale się nie uskarżała na pożycie z Michaelem,a wręcz przeciwnie,mówiła,że Michael w tych sprawach przejawiał niesamowitą fantazję:))) i był bardzo gorący. Co było przed ślubem czy MJ spał z jakąs dziewczyną czy nie nigdy się nie dowiemy i zresztą to była jego prywatna sprawa.

02/01/10 14:27 gość
Przeczytałam rozważania gościa z g.00:24 i też myślę,że Michael na pewno w czasach "off the wall" i "thrillera" był jeszcze niewinnym chłopcem bez żadnych doświadczeń intymnych,tymbardziej,że sam głosił,że jako osoba relijna zamierza czekać do ślubu.Być może jego pierwszą kobietą była żona nr 1- L.M. Presleyówna...Jednakże ta sfera życia MJ pozostanie tajemnicą.

02/01/10 10:35 monika
W 'Moonwalk' tego nie znajdziesz, w 'Living with Michael Jackson', MJ mówi o Tatum O'Neal a głównie o pewnej sytuacji :) polecam i pozdrawiam! :)

02/01/10 00:24 gość
Łaaał... Jakoś wcześniej nie sprawdzałam znaczenia słów tej piosenki, a ze słuchu nigdy nie potrafiłam rozwikłać co Majkelek tam śpiewa;) Teraz gdy to przeczytałam i już wiem, jestem naprawde rozkosznie zaskoczona i urzeknięta;D Nie sądziłam, że ta piosenka ma w sobie tyle namiętności, opowiada o pożądaniu i miłości w tak wspaniały, zmysłowy i delikatny sposób, choć refren jest jednocześnie dość mocny i lekko wyuzdany;P Gdy czytam takie teksty Jackson'a, zastanawiam się jak tak naprawdę wyglądało jego życie erotyczne, seksualne... To że był chorobliwie wręcz nieśmiały w tych sprawach nie ulega dla mnie wątpliwości. Myślę że po części mogło to wynikać z jego przeżyć z okresu dzieciństwa i młodzieczych lat kiedy to za szybko wkroczył do świata dorosłych i ujrzał wiele rzeczy, których dziecko nie powinno oglądać... Widział striptizerki w klubach, podobno kiedyś w jakiejś trasie z braćmi podglądał dziewczyny przebierające się w szatni, podczas piosenki Silky Legs, która w początkach kariery wykonywali z Jackson 5 w knajpach, wchodził pod stół, podnosił paniom sukienki i sprawdzał czy maja gładkie nogi. W wywiadzie z Bashir'em natomiast wspominał o tym jak podczas jednej trasy dzielił sypialnie z jednym z braci, który co noc zapraszał do siebie dziewczyny i Michael "wszystko słyszał" (wiadomo o co chodzi;]) Takie doświadczenia w tak młodym wieku mogły i myslę, że na pewno wpłyeły znacząco na jego psychikę i może troche spaczyły i obrzydziły mu pojęcie miłości i doznań seksulanych, odstraszyły go w jakis sposób. Mimo to on sam w sobie był niesamowicie seksowny i na scenie nagle zmieniał sie ze skromnego, nieśmiałego, pokornego, grzecznego Majkelka w nie tylko showmana i gwiazdora wyczyniającego zdumiewające rzeczy, lecz także w gorącego, namiętnego, pełnego temperamentu, pięknego erotyzmy i zabójczej energii mężczyzne;)) Po prostu emanował seksem! xD Tu nasuwa mi sie też pytanie czy rzeczywiście był prawiczkiem? Bo do tego że sam spłodził dwójke swoich dzieci nie jestem do końca przekonana...A jeżeli to prawda to jaki był w łóżku?;P Wydaje mi się, że skoro był tak wrażliwy i delikatny, a jednocześnie miał taki temperament i tyle ożywczej energii to musiał być boski i nieziemski wręcz!;D Ale z uwagi na jego przekoania religijne sądzę, że nie współżył z nikim przed ślubem. W końcu zaś znalazła sie Deborah Row, która wiedząc jak Michael mocno pragnie mieć swoje dzieci, uznała, że sprawi mu prezent i uszczęśliwi go, zatem wzięli ślub i Michael mógł z nią legalnie współżyć. Ale uważam, że troche szkoda, bo on mógł mieć każdą dziewczynę o wiele atrakcyjniejsza od Debbie i niejedną zaspokoić;P Jednak jego priorytetem były dzieci, a nie seks i w ogóle jakoś tak nie mógł znaleźć odpowiedniej partnerki...:( Szkoda, że akurat Debbie chciała dać mu dzieci i z nią się związał. Myślę, że jej nie kochał i chodziło mu tylko o dzieci i dla mnie taka jego postawa jest troche dziwna i niefajna;/ W ogóle cała ta sprawa z jego dziećmi jest dla mnie podejrzana. Według mnie to troche chore, że kobieta rodzi facetowi dzieci w ramach prezentu, a potem zostawia mu je i usuwa sie z jego życia...W każdym razie sądzę, że byłby szczęśliwy z Tatianą Thumbatzen;) Bardzo możliwe oczywiście że się myle i Michael współżył z kimś przed ślubem, ale wydaje mi sie to bardzo mało prawdopodobne. To są rzecz jasna tylko takie moje hipotezy, przypuszczenia, a jak było naprawde nie wiadomo. Zatem czytając tego typu teksty Michael'a można rozważać opcję, że piosenkarz pisze o sobie, jednak jak już mówiłam, nie sądzę, żeby miał on takie przeżycia, biorac pod uwage jego młodzieńcze doświadczenia z fizycznościa i seksualnością człowieka, prawdopodobnie wynikającą z nich nieśmiałość i skrępowanie w tych sprawach, jak również jego religijność. Ponadto utwierdzić w przekonaniu, że Jackson nie pisał swoich piosenek o miłości fizycznej między kobietą a mężczyzną z autopsji, a więc nie miał jako młodzieniec specjalnych erotycznych i seksualnych ekscesów czy w ogóle doznań, mogą też jego własne słowa z "Moonwalk'a". Pisze tam mianowicie, że artyści nie zawsze piszą piosenki autobiograficzne, oparte na ich osobistych doświadczeniach życiowych. Często korzystaja z obserwacji innych albo przekazują w piosence jakieś swoje spostrzeżenia, refleksje, niekoniecznie poparte doświadczeniem, zaś odbiorcy często utożsamiają słowa piosenki z jej autorem, twierdząc, że autor pisze o sobie i własnych przeżyciach. Zatem podsumowując, uważam, że generalnie Jackson był nieśmiały i zrażony do stosunków seksualnych z kobietami, ale był też tylko człowiekiem, a każdy człowiek ma swoje potrzeby seksualne. Sądzę że on te potrzeby w pewien sposób zaspokajał pisząc właśnie takie teksty, wyobrażając sobie to i przekazując w piosence. A to że nigdy seksu nie doświadczył (mówie oczywiście o okresie Off The Wall, a nie kiedy był już z Debbie i możliwe że uprawiał z nią seks) mógł puścić wodzę wyobraźni, fantazji i być bardziej romantyczny, bo sądzę, że gdy sie już tego doświadczy, to człowiek wtedy inaczej na to patrzy. Niekoniecznie gorzej, ale inaczej bedzie pisał o seksie ten kto go doświadczył, a inaczej ten, kto tylko to sobie wyobraża;) Dodatkowo ten kto jest dziewica czy prawiczkiem bedzie idealizował, a doświadczony może już przedstawić to bardziej obiektywnie, uwzględniając negatywna strone seksu. Tak sądzę... Trochę ciężko mi jest to wytłumaczyć, wyrazić i ubrać w odpowiednie słowa, ale mam nadzieje, że ten któremu w ogóle bedzie sie chciało czytać mój przydługi wywód;P to mniej więcej skuma czacze i bedize wiedział co mam na mysli, a moze nawet napisze swoja opinie na ten temat;) Pozdrawiam wszystkich fanów Michael'a! Buziaczki;* Don't stop til you get enough!;D P.S. W tej piosence uwielbiam te kwestie w nawiasach, kiedy Michael zniża głos;P ta niższa barwa jest taka seksi i podnieca mnie na maksa!;D

02/11/09 15:36 DirtyDiana
tekst coś w stylu break of dawn, ale uwielbiam tą piosenkę, tak samo jak i break of dawn ;p

24/10/09 21:10 Fanka MJ'a
Świetna i super tłumaczenie ;D

22/10/09 22:42 gość
Dzięki za tłumaczenie, ale wydaje mi się, że sformułowanie "z mocą" to anglicyzm, po polsku lepiej byłoby mocniej, albo silniej.