En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

This place hotel (heartbreak hotel) Hotel Złamanych Serc
Album: Triumph (1980)
Album's performer: The Jacksons

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Triumph (1980)
Wykonawca: The Jacksons

Autor tekstu: Michael Jackson
Hoo!



Live and sin

Ten years ago on this day, my heart was yearning

I promised I would never, ever be returning

Where my baby broke my heart and left me yearning



Hee! Hee!



As we walked into the room

There were faces staring, glaring, tearing through me

Someone said, "Welcome to your doom"

Then they smiled with eyes that looked as if they knew me

This is scaring me!



We walked up the stairs still concealing gloom

There were two girls sitting in my room

She walked up to my face

Said, "This is the place"

You said meet you right here at noon"



This is Heartbreak Hotel

Welcome to Heartbreak Hotel

So this is Heartbreak Hotel

This place is Heartbreak Hotel



Hope is dead

She thought that I had cheated for another lover

I turn my back to see that I am undercover

Now I can't convince this girl there ain't no other



Hee! Hee!



Someone's evil to hurt my soul

Every smile's a trial thought in beguile to hurt me

This is scaring me!

Then the man next door had told

He's been here in tears for fifteen years!

This is scaring me!



We came to this place, where the vicious dwelt

Found that wicked women run this strange hotel

There was Sefra and Sue

Every girl that I knew

And my baby said love is through!



This is Heartbreak Hotel

Welcome to Heartbreak Hotel

So evil Heartbreak Hotel

This place is Heartbreak Hotel



Someone stab my heart!

Heartbreak Hotel

This is Heartbreak Hotel

Heartbreak Hotel

Hee!

Ten years ago today

Heartbreak Hotel

This is Heartbreak Hotel

Hee!

Heartbreak Hotel



Hoo!



Someone stab my heart!

Heartbreak Hotel

This is Heartbreak Hotel

Heartbreak Hotel

Hee!

Ten years ago today

Heartbreak Hotel

Hurting my mind!

Heartbreak Hotel

Hee!

You broke my baby's heart!

Heartbreak Hotel

This is Heartbreak Hotel

Heartbreak Hotel

Just welcome to the scene

Whoo!

Zweryfikowane przez: : kato
Hoo!



Żyj i grzesz

Dziesięć lat temu, w dzień taki jak dziś, moje serce zaczęło tęsknić

Obiecałem sobie, że nigdy, przenigdy nie wrócę

Tam, gdzie moja kobieta złamała mi serce i zostawiła mnie w tęsknocie



Hee! Hee!



Gdy weszliśmy do pokoju

Twarze zaczęły się gapić, wpatrywać, świdrować mnie wzrokiem

Ktoś powiedział: "Witaj w miejscu swojego końca"

I uśmiechnęli się, a ich oczy wyglądały znajomo

Zacząłem się bać!



Weszliśmy po schodach, ukrywając przygnębienie

W moim pokoju siedziały dwie dziewczyny

Jedna podeszła do mnie

Mówiąc: "To jest to miejsce.

Powiedziałeś, żebyśmy spotkali się tu w południe"



To Hotel Złamanych Serc

Witaj w Hotelu Złamanych Serc

A więc to jest Hotel Złamanych Serc

To miejsce to Hotel Złamanych Serc



Porzuciłem nadzieję

Moja kobieta stwierdziła, że zdradziłem ją z inną

Odwróciłem się od tamtej, żeby się ukryć

I nie mogę przekonać mojej kobiety, że nie było innej



Hee! Hee!



Ktoś był na tyle zły, żeby mnie skrzywdzić

Każdy uśmiech był jak myśl, usiłująca omamić mnie i skrzywdzić

Zacząłem się bać!

Wtedy gość z sąsiedniego pokoju powiedział,

Że mieszka tu, zapłakany, od piętnastu lat!

Zacząłem się bać!



Przyjechaliśmy do miejsca, gdzie mieszkała zawziętość

Spotkaliśmy dziwaczną kobietę, która prowadziła ten dziwny hotel

Były tam Sefra i Sue,

Każda dziewczyna, którą kiedyś znałem

A moja kobieta powiedziała: "Z nami koniec!"



To Hotel Złamanych Serc

Witaj w Hotelu Złamanych Serc

Przerażający Hotel Złamanych Serc

To miejsce to Hotel Złamanych Serc



Ktoś wbił mi nóż w serce!

Hotel Złamanych Serc

To Hotel Złamanych Serc!

Hee!

Dziesięć lat temu!

Hotel Złamanych Serc

To Hotel Złamanych Serc

Hee!

Hotel Złamanych Serc



Hoo!



Ktoś wbił mi nóż w serce!

Hotel Złamanych Serc

To Hotel Złamanych Serc

Hotel Złamanych Serc

Hee!

Dziesięć lat temu!

Hotel Złamanych Serc

Skrzywdzono moje myśli!

Hotel Złamanych Serc

Hee!

Złamaliście serce mojej miłości!

Hotel Złamanych Serc

To Hotel Złamanych Serc

Hotel Złamanych Serc

Witaj na scenie!

Whoo!

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

25/09/14 20:25 OLA
Kocham tą piosenkę jak cały album Triumph jest doskonały.Jeśli ktoś nie ma tej płyty to musi ją sobie kupić.

10/12/10 18:28 Basia
"Hope is dead" można tłumaczyć jako"Nadzieja umarła".Świetna piosenka!!!

25/05/10 08:40 noemi
Nie mogę dziś przestać słuchać.... *.* a chodzi za mną odkąd wstałam. Michael, tak mi Ciebie brak... ;( Cała ta strona to swego rodzaju "Heartbreak Hotel", bo wszystkie tu mamy złamane serca przez twoje odejście ;(( Wróć Michasiu... ;(( Wróć i zaśpiewaj nam ten utwór tak wspaniale, jak swego czasu na Bad Tour ;((( Tak mi dzisiaj źle..

15/04/10 20:22 marjol
SD....nikt tu nikomu nie narzuca żadnej misji do spełnienia,tylko wydaje mi się ,że tak jak jeszcze kilka miesięcy temu dziwiliśmy się tym ,którzy nie umieli uszanować naszej rozpaczy po MJJ'u , tak my dzisiaj zachowujemy się mało taktownie do tragedii jaka miała miejsce 10.04.2010. To tyle ,ja przeżywam to inaczej i równiez proszę o uszanowanie mojego uczucia.

15/04/10 19:43 anna
POPIERAM GOŚCIA z 22:18 w STU PROCENTACH --- ale zostawiamy tą stronę na komentarze dotyczące utworu ,a inne wypowiedzi jak jest ustalone na TII .

14/04/10 22:18 gość
Kornela ale pojechałaś z ta żałobą, "przesadzacie" - przesadzilaś, fakt to nie jest miejsce na takie dyskusje ani strona ku temu ale ja nie uważam, że przesadzamy z żalobą, ja nie zabraniam nikomu słuchania Mja ani nawet tańca jak ktos ma ochotę, stało sie cos naprawde strasznego i ja np nie wyobrażam sobie rozmów pt "złote spodnie MJa" itp, uważam że slowo przesadzacie jest nie na miejscu.

13/04/10 10:36 Sophie
Ach.Słuchajcie,po co te dyskusje ,kto jak przeżywa żałobę.To sprawa ściśle prywatna ,nawet duchowo intymna...Nie jesteśmy dziećmi...Wydarzyła sie wielka tragedia...Każdy ma swój jakiś osobisty stosunek do tego i swój sposob przeżywania i niekoniecznie trzeba z tego tutaj się spowiadać....Ja akurat nie słucham muzyki rozrywkowej i to nie jest jakieś sztuczne, czy celowo to sobie narzuciłam...Po prostu nie mam na to ochoty, ani nastroju...

13/04/10 10:19 gość
Kornelia popieram.

13/04/10 09:22 KORNELA
Ludzie co Wy tu wypisujecie ,ta strona jest poświęcona Michaelowi a nie Rządowi Polskiemu! Patrioci z Was że aż słodko mi w ustach,przesadzacie z tą żałobą.Fakt...tragedia się stała i szkoda Ludzi i podkreślam tylko Ludzi bo Rząd Polski jest do Bani i każdy o tym wie,nic do tej pory nie zrobili dla szarego człowieka tylko się wykłucają w sejmie a teraz udają przyjaciół,na prawdę szkoda czasu i naszych nerwów.Lepiej skupmy się na tym co Kochamy i co wzbudza w nas radość i energie do życia,a Ty Noemi nie przejmuj się i wyginaj się i rób co chcesz popieram Cię w 100%.Pozdrawiam

13/04/10 01:09 MałgoŚ
SD, spróbuj chodzić po Internecie własnymi ścieżkami "omijając bagna". Ja jestem zachwycona, zwłaszcza z dostępu do bibliotek na całym świecie, normalnie byłyby dla mnie niedostępne.

13/04/10 01:02 MałgoŚ
Noemi w pełni Cię popieram! Jestem przeciwna, by obowiązywał jeden, doskonały wzór przeżywania żałoby i używania sformułowań typu: "Każdy Polak w tym czasie powinien..." Burzę się, gdy słyszę coś takiego, bo lubię indywidualistów (patrz MJ). I nie czekaj z wpisami do soboty, bo mnie Twoje wypowiedzi są potrzebne!!!!!!! Pozdrawiam!!!!

12/04/10 23:10 noemi
To, że "wyginam się na krześle" wcale nie oznacza, że rozpiera mnie radość czy szczęście; to po prostu najzwyczajniejszy w świecie odruch podrygiwania, o którym wiele się nie myśli. Przepraszam, ale muszę to napisać - to w takim razie może powinnam przestać słuchać muzyki Michaela albo (o zgrozo!) w ogóle muzyki i zamknąć się w czterech ścianach? No bo przecież Michael też nie żyje i noszę po Nim w sercu żałobę, a Bóg mi świadkiem, że przeżywam to bardzo i wciąż od nowa...! A tańczyć przy Jego utworach? Skandal! No proszę, nie popadajmy znów w paranoję... przecież nie tańczę teraz i nie śpiewam... Ale dobrze, przez wzgląd na to, że innych to obraża, powstrzymam się z komentowaniem utworów do soboty do 18:01. Wtedy przestanie to być nie na miejscu. Pytanie tylko, czy koniec żałoby narodowej coś zmieni. Czy o 18:01 wszyscy przestaną myśleć o tym, co się stało? Nie. Więc moim zdaniem takie "trzymanie się terminów" jest zupełnie bezsensowne. Ale jak mówię - nic już nie napiszę ;) Pozdrawiam.

12/04/10 22:58 speed demon
No właśnie o to mi chodzi - wchodzicie na stronę z tłumaczeniami tekstów MJa i wypisujecie w komentarzach, uwaga, co WYPADA a czego nie podczas żałoby narodowej. Dla mnie lepszy jest ktoś, kto powiedzmy słucha teraz "Sex Machine" Jamesa Browna i potem idzie na cmentarz, pod pałac, do kościoła etc. niż ktoś kto zachowuje wszelkie konwenanse i traci czas na wykonywanie misji pt. "jak przeżywać żałobę". Niech każdy robi co chce i nie marnuje energii na bezsensowne dywagacje (tak jak ja) w porażce XXI wieku jaką jest internet.

12/04/10 22:44 marjol
Witam Was serdecznie , ale popieram Iwonę. Skoro ma się żałobę w sercu ,to naturalną rzeczą jest ,że nie chce się przynajmniej "skakać "na krześle.W te tak trudne dni dla nas wszystkich nikt nikomu nie zabrania słuchać muzyki, ale słucha się się ,jeśli już nie muzyki nastrojowej, to przynzjmniej cicho i bez "skakania na krześle". Ja też wieleokrotnie pisałam tutaj jak ja słucham muzyki Michaelka, ale na te dni wyciszyłam się i przełączyłam radio na muzykę poważniejszą. Nie chcę tu nikogo urazić, tylko opowiadać o tym w tak trudnych chwilach DLA WSZYSTKICH, PO PROSTU nie wypada.

12/04/10 22:39 gość
Noemi...Chciałem tylko powiedzieć , że w takim dniu Michael napewno by nie zaśpiewał takiego utworu i nie wyginał się. Jest tyle pięknych spokojniejszych piosenek odpowiednich jak na te trudne dni dla nas.

12/04/10 22:06 noemi
Bardzo ci dziękuję Sd.

12/04/10 21:54 sd
Proszę, nie przenoście poważnych tematów na śmietnikowy poziom internetu - niech każdy przeżywa żałobę na swój sposób, tak jak w lepszych czasach, kiedy przy wzniosłych wydarzeniach ludzie nie lecieli od razu do komputera, żeby postawić nawias i gwiazdkę po środku albo ustawić debilny opis na komunikatorze, tylko naprawdę zdobywali się na normalny tekst. Noemi - bardzo dobrze, że komentujesz teksty, o to chodzi w tej stronie. Nie ma co się tłumaczyć, ja nie poczułem się w żaden sposób urażony.

12/04/10 21:52 Iwona
Ja nie jestem w stanie słuchac żadnej muzyki i nie mam zamiaru słuchac do konca żaloby, oczywiście nie chce nikogo obrażac, kazdy ma prawo robic jak mu sie podoba, nie piszę tego do nikogo z was po prostu tak mam i juz.

12/04/10 21:44 noemi
Nie, nie mogłam. Nie zastanawiam się nad tym, czego będę słuchać za kilka dni i jak będę na to reagować. I przykro mi, ale nie będę udawać powagi tylko dlatego, że robią tak inni i że tak wypada. Czuję ogromny smutek, jestem wstrząśnięta i naprawdę szanuję pamięć o sobotnich ofiarach, ale nie będę z grobową miną chodzić przez cały tydzień, po czym w sobotę o 18:01 uniosę głowę i zacznę się na nowo uśmiechać. Nie przestanę słuchać muzyki, nie wyłączę mp3-ki czy radia tylko dlatego, że jest żałoba narodowa, no przepraszam. Ja czuję żałobę w sercu a nie na pokaz; muzyki słucham, bo lubię i tyle, a nie dlatego, że mam gdzieś to, co się stało. Poza tym, gdybym nie wspomniała o tym, żeby mnie nie oceniać, to pewnie obeszło by się bez komentarza... no cóż.

12/04/10 21:29 gość
Ale mogłaś z tym poczekać kilka dni <<<<<<<<############